Comunicado de imprensa — Novo recorde de qualidade em tradução baseada em IA
Colónia, Alemanha, 6 de fevereiro de 2020
A start-up alemã DeepL lança um novo sistema que representa um enorme salto na qualidade de tradução automática. A inteligência artificial é, de longe, a mais avançada de todas as tecnologias de tradução existentes e pode ser utilizada gratuitamente em www.DeepL.com.
Em 2017, a empresa ganhou enorme destaque na imprensa ao superar os sistemas de tradução dos gigantes da tecnologia com o Tradutor DeepL. Pela primeira vez, as inovadoras redes neurais foram capazes de traduzir sem erros até mesmo textos mais longos. Como resultado, a popularidade do DeepL cresceu rapidamente e mais de 500 milhões de pessoas utilizaram os seus serviços em 2019.
O DeepL lança hoje um novo sistema de tradução baseado nos inúmeros avanços da inteligência artificial. O novo sistema aperfeiçoou criteriosamente todos os elementos que contribuem para uma boa tradução. O sentido das frases traduzidas é transmitido com mais precisão no idioma de destino. Além disso, são fornecidas formulações ainda mais aprimoradas e profissionais.
O novo sistema do DeepL foi avaliado cientificamente através de testes cegos. Um total de 119 passagens de extensão considerável e de diferentes áreas foram traduzidas com o Tradutor DeepL e com outros sistemas concorrentes, como o do Google e o da Microsoft. As traduções foram posteriormente apresentadas a tradutores profissionais para que as avaliassem e escolhessem a melhor, sem conhecer o sistema que havia previamente gerado cada uma delas. Os tradutores profissionais escolheram as traduções do DeepL quatro vezes mais do que as de qualquer outro sistema.
O DeepL demonstra mais uma vez que as empresas europeias podem não só fazer frente aos líderes mundiais no campo de “deep learning”, como também estabelecer novos padrões de qualidade. "Nós supomos que empresas como a Google ou a Microsoft também possuem dados muito bons para o treino de redes neuronais de tradução", afirma Jaroslaw Kutylowski, fundador e CEO da DeepL. "Por outro lado, temos trabalhado em muitas inovações nas áreas da matemática e da metodologia das redes neurais. Por isso, este é um momento especial para toda a nossa equipa, uma vez que agora estas melhorias podem ser utilizadas por milhares de milhões de pessoas."
O objetivo do DeepL é derrubar barreiras linguísticas e aproximar culturas em todo o mundo. Para isso, a empresa planeia aumentar o número de idiomas oferecidos e, nos próximos meses e anos, integrar a sua tecnologia de tradução onde quer que as pessoas comuniquem entre si, interajam ou façam negócios. A nossa visão tem inspirado muitos investigadores em IA e programadores a fazer parte da equipa do DeepL. Em 2019, o número de funcionários da empresa duplicou para 60, e Kutylowski antecipa que este número duplique novamente em 2020: "Os candidatos altamente qualificados são sempre bem-vindos."
Sobre o DeepL
A DeepL é uma empresa alemã que tem como objetivo eliminar as barreiras linguísticas em todo o mundo através da utilização de inteligência artificial. Em www.DeepL.com a empresa disponibiliza o Tradutor DeepL, um sistema de tradução automática lançado em 2017 que, de acordo com testes cegos, oferece a melhor qualidade de tradução do mundo. A empresa também disponibiliza soluções profissionais para empresas, organizações e tradutores. A qualidade excecional da tradução automática do DeepL é resultado de melhorias exclusivas implementadas pela nossa equipa na matemática e metodologia das redes neuronais.A empresa é liderada pelo CEO e fundador Jaroslaw Kutylowski e apoiada por investidores reconhecidos mundialmente, como a Benchmark e a b2venture.