Communiqué de presse — La qualité des traductions IA fait un nouveau bond en avant
Cologne, Allemagne, le 6 février 2020
Le lancement du nouveau système de traduction de la start-up allemande DeepL marque un saut quantique en matière de qualité de traductions. L'intelligence artificielle de DeepL est de loin supérieure à toutes les technologies de traduction existantes et peut être utilisée gratuitement sur www.DeepL.com.
La société a fait les gros titres en 2017, lorsque son nouveau service DeepL Traducteur est parvenu à surpasser les systèmes de traduction de toutes les grandes entreprises de haute technologie. Ces réseaux neuronaux à la structure inédite ont été les premiers à traduire sans erreur des passages plus longs que de coutume. En conséquence, la popularité de DeepL a rapidement augmenté : plus d'un demi-milliard de personnes ont utilisé ses services en 2019.
Aujourd'hui, DeepL lance un nouveau système de traduction intégrant ses nombreuses avancées en matière d'intelligence artificielle. Tous les critères d'une bonne traduction ont été améliorés grâce à ce nouveau système. Le sens des phrases traduites est transmis avec davantage de précision dans la langue cible et les formulations ont encore gagné en professionnalisme.
Des tests à l'aveugle ont permis d'évaluer scientifiquement le nouveau système de traduction de DeepL : DeepL Traducteur et des systèmes concurrents (comme Google Traduction et Microsoft Traducteur) ont reçu à traduire 119 textes relativement longs et issus de différents domaines. Des traducteurs professionnels ont ensuite évalué ces traductions (sans savoir quels services les avaient produites) et sélectionné la meilleure. Les traducteurs ont accordé leur préférence à DeepL quatre fois plus souvent qu'aux autres systèmes.
DeepL démontre une fois de plus que les entreprises européennes peuvent non seulement se maintenir au niveau des leaders mondiaux dans le domaine de l'apprentissage profond, mais aussi établir de nouveaux standards en matière de qualité de traduction. « Il va sans dire que des entreprises comme Google ou Microsoft disposent également de très bonnes données pour l'entraînement de réseaux neuronaux », estime Jaroslaw Kutylowski, fondateur et directeur général de DeepL. « Toutefois, nos nombreuses avancées dans le domaine des mathématiques et de la méthodologie des réseaux neuronaux nous ont permis de creuser l'écart face à nos concurrents. Toute notre équipe se réjouit à l’idée que ces améliorations puissent désormais être utilisées par des milliards de personnes. »
DeepL a pour objectif de surmonter les barrières linguistiques et de rapprocher les cultures. Pour y parvenir, l'entreprise compte ajouter de nombreuses autres langues et, dans les mois et les années à venir, intégrer les technologies de traduction partout où les gens communiquent, interagissent ou font des affaires. Cette vision motive également de nombreux chercheurs et développeurs en IA à rejoindre DeepL ; le nombre d'employés a plus que doublé en 2019 pour atteindre 60, et Jaroslaw Kutylowski s'attend à voir ce chiffre doubler à son tour en 2020 : « Les candidats hautement qualifiés sont naturellement toujours les bienvenus ici. »
À propos de DeepL
DeepL est une société allemande qui s’est fixé pour objectif de surmonter les barrières linguistiques partout dans le monde grâce à l’intelligence artificielle. Depuis 2017, la société propose le service DeepL Traducteur, un système de traduction automatique qui, selon des tests à l’aveugle, atteint une qualité de traduction inégalée (à découvrir sur www.DeepL.com). DeepL propose également des produits destinés aux traducteurs professionnels ainsi qu’aux entreprises de toutes tailles. La qualité exceptionnelle des services de traduction automatique de DeepL découle d’améliorations exclusives réalisées par ses équipes dans le domaine des mathématiques de réseaux neuronaux et de leur méthodologie.Fondée et dirigée par Jaroslaw Kutylowski, la société DeepL est soutenue par des investisseurs de renommée mondiale tels que Benchmark et b2venture.