El Traductor de DeepL ahora con portugués brasileño

Que legal! El Traductor de DeepL es capaz de traducir también hacia el portugués brasileño.

La lengua portuguesa, con todas sus variedades, es hablada en todo el mundo por millones de personas y en varios continentes. El país con el mayor número de lusófonos o hablantes de portugués es, con diferencia, Brasil, con más de 200 millones de personas.

Para reflejar parte de esta diversidad lingüística, nuestros investigadores han enseñado a nuestros algoritmos a traducir empleando también la variedad del portugués brasileño. De este modo, el Traductor de DeepL puede captar los matices y el vocabulario único de Brasil, así como del idioma de tantos otros millones de personas en Portugal, Angola y Mozambique, entre otros.

Se aprecian claramente estas diferencias regionales del portugués al traducir la frase “La niña está desayunando”.

Portugués: A rapariga está a tomar o pequeno-almoço.Portugués brasileño: A menina está tomando o café da manhã.

Las palabras “niña” (rapariga / menina) y “desayuno” (pequeno-almoço / café da manhã) ejemplifican las variedades regionales de la lengua portuguesa, al igual que lo hace la forma del verbo tomar utilizada: el portugués brasileño prefiere emplear el gerundio, mientras que la construcción con el verbo en infinitivo es más común en Portugal y otros países.

Las dos variedades del portugués ya están disponibles en DeepL.com. Para seleccionar la versión que prefieras, haz clic en el idioma que aparece junto a “Traducir al“ y selecciona “portugués” o “portugués (brasileño)”.

Deseamos que esta novedad os permita apreciar aún más la riqueza y la diversidad de la lengua portuguesa.

¡Un saludo!