Blog DeepL

Najważniejsze informacje: 

• wybór najlepszych narzędzi AI dla ekspertów z branży prawnej; 
• bezpieczeństwo narzędzi AI i jego znaczenie; 
• przydatne funkcje dla prawników. 

Jeśli pracujesz w branży prawnej, zapewne przyglądasz się rosnącej ostatnio popularności sztucznej inteligencji z jednoczesnym zainteresowaniem i niepokojem. Być może przewidujesz wysyp pozwów sądowych dotyczących korzystania ze sztucznej inteligencji oraz związanych z tym nadużyć. Niewykluczone też, że zastanawiasz się, w jaki sposób wpłynie ona na Twoją codzienną pracę. Nie da się przecież zaprzeczyć, że dynamiczny rozwój technologii oznacza zmiany w przepisach, z którymi każdy ekspert powinien być na bieżąco.    

Bez względu na to, co sądzisz o sztucznej inteligencji, stała się już ona nieodłączną częścią codzienności.  W tym artykule omówimy pięć najbardziej innowacyjnych narzędzi AI, które pomogą zrewolucjonizować branżę prawną, a tym samym przynieść korzyści Twojej firmie. Być może nie znasz jeszcze tych rozwiązań, ale istnieje duże prawdopodobieństwo, że Twoja konkurencja już z nich korzysta.     Wyjaśnimy także, jak odpowiednio dobrać narzędzia AI do potrzeb swojej firmy, a także które funkcje są najbardziej przydatne dla ekspertów w dziedzinie prawa.  

Po pierwsze efektywność: dlaczego firmy prawne korzystają ze sztucznej inteligencji? 

Prawo często postrzegane jest jako dość konserwatywna dziedzina, jednak nawet ono nie jest odporne na wpływy współczesnej technologii. Mało tego, sztuczna inteligencja już teraz zaczyna odgrywać kluczową rolę w zwiększaniu wydajności pracy prawników oraz w podnoszeniu jakości oferowanych przez nich usług.  

Narzędzia oparte na AI pomagają pozostawić konkurencję w tyle na stale zmieniającym się rynku globalnym. Dr Axel Freiherr von dem Bussche, LLM (LSE), CIPP/E, partner z firmy Taylor Wessing, tłumaczy:  

„Korzystanie ze sztucznej inteligencji i nowych technologii staje się niezbędne dla tych, którzy chcą pozostać konkurencyjni i skuteczni. Te innowacje mogą pomóc prawnikom w wielu kwestiach (analiza i tłumaczenie umów, badania czy korekta dokumentów), co pozwoli im zyskać czas na bardziej wymagające zadania. Co więcej, przy użyciu tych narzędzi eksperci mogą łatwiej pozyskiwać ważne informacje i podejmować bardziej świadome decyzje. Umożliwi im to efektywniejsze prowadzenie spraw klientów.

Jaki z tego wniosek? Sztuczna inteligencja może pomóc w wykonywaniu nudnych i powtarzalnych czynności, dzięki czemu eksperci mogą skupić się na ważniejszych zadaniach.  

Przyjrzyjmy się temu bliżej.  

Pięć zaawansowanych narzędzi AI dla prawników 

1. Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji  

Prawo samo w sobie jest wymagającą dziedziną. Do tego dochodzi współpraca z zagranicznymi klientami i współpracownikami, która stanowi dodatkowe wyzwanie. Działalność związana z prawem międzynarodowym wymaga zrozumienia różnorodnych systemów i kultur prawnych, a także umiejętności nadążania za stale zmieniającymi się przepisami i regulacjami. Może to być szczególnie trudne w przypadku nieznajomości języków obcych.  

Ponieważ sektor prawny stale się globalizuje, działające w nim firmy współpracują z coraz większą liczbą międzynarodowych klientów. Jak wskazuje raport agencji Maia Research na temat oprogramowania do tłumaczeń prawnych, popyt na takie tłumaczenia rośnie w tempie 13-15% rocznie. 

Tłumaczenie AI to następujące korzyści:  

✅ Szybsze tłumaczenie dokumentów prawnych  

• błyskawicznie tłumacz dokumenty prawne, takich jak umowy, akta i wnioski sądowe;  
• sporządzaj umowy dwujęzyczne lub obcojęzyczne (mające moc prawną); 
• oszczędzaj czas i pieniądze dzięki dokładnym i spójnym tłumaczeniom.  

✅ Łatwiejsza komunikacja z międzynarodowymi zespołami i klientami z całego świata 

• sprawdzaj znaczenie terminów branżowych i udzielaj porad prawnych za pośrednictwem poczty elektronicznej;   
• przesyłaj władzom lokalnym dokumenty w językach obcych (mające moc prawną).  

✅ Skuteczna analiza prawa międzynarodowego  

• poszerzaj wiedzę na temat prawa innych krajów i działaj zgodnie z jego zasadami;  
• umocnij swoją pozycję na rynku globalnym.  

✅ Możliwość udzielania porad prawnych w wielu językach  

• świadcz usługi klientom posługującym się różnymi językami;  
• podnieś poziom zadowolenia i lojalności klientów.  

✅Dbałość o spójność terminologiczną w tekstach prawnych  

• korzystaj z glosariuszy i nie trać czasu na ręczną edycję tłumaczeń.  

Narzędzia oparte na sztucznej inteligencji mogą pomóc zarówno w sporządzaniu dokumentów mających moc prawną (np. umów dwujęzycznych), jak i w tłumaczeniach ogólnych (np. komunikacja z klientami). Nie oznacza to jednak, że takie rozwiązania mogą całkowicie zastąpić ludzi. Należy pamiętać, że niektóre oficjalne dokumenty wymagają tłumaczeń przysięgłych lub notarialnych, a takie mogą być wykonane wyłącznie przez profesjonalistów.   

Na przykład jeśli klient ubiega się o obywatelstwo obcego kraju, często musi dostarczyć tłumaczenia uwierzytelnione swojego aktu urodzenia i innych dokumentów tożsamości. Aby zatem mieć pewność, że tekst docelowy jest merytorycznie i językowo poprawny, musi on zostać dokładnie sprawdzony przez ekspertów językowych. Według firmy konsultingowej Gartner, do 2025 r. rozwiązania, które łączą wkład człowieka i oprogramowania, będą stanowić 30% wszystkich innowacji w zakresie automatyzacji sektora prawnego.    

2. Systemy zarządzania wiedzą oparte na AI 

Systemy zarządzania wiedzą oparte na sztucznej inteligencji zrewolucjonizowały branżę prawniczą, zapewniając prawnikom błyskawiczny dostęp do najważniejszych informacji. Te innowacyjne narzędzia umożliwiają przeszukiwanie ogromnych ilości danych, identyfikowanie powtarzających się wzorców w dokumentach prawnych i bycie na bieżąco ze zmianami w przepisach i regulacjach. Co jednak najważniejsze, systemy te pozwalają zautomatyzować monotonne procesy, takie jak klasyfikacja dokumentów, pozwalając na oszczędność czasu i przyczyniając się do zwiększenia wydajności pracy.   

Nic więc dziwnego, że ich popularność w branży prawnej stale rośnie.  

3. Analiza umów i zarządzanie nimi przy użyciu AI 

Analiza umów i zarządzanie nimi jest tym obszarem pracy prawników, na którą sztuczna inteligencja ma szczególny wpływ. Systemy AI automatyzują rutynowe zadania, takie jak sprawdzanie dokumentów lub śledzenie terminów podpisanych umów. Prawnicy mogą korzystać z narzędzi opartych na sztucznej inteligencji, aby szybko przeglądać umowy i identyfikować potencjalne problemy, w tym ryzyko związane z niektórymi klauzulami. Kolejną zaletą jest scentralizowane przechowywanie umów, co nie tylko ułatwia dostęp do nich, ale także pozwala na zautomatyzowanie powiadomień o błędach.  

Narzędzia AI do zarządzania umowami dostarczają również informacji na temat precedensów prawnych, co pomaga zapobiec problemom związanym z niezgodnością z obowiązującymi przepisami. Algorytmy przetwarzania języka naturalnego są wykorzystywane do wykrywania rozbieżności w istniejących umowach i sugerowania możliwych rozwiązań mających na celu ograniczenie ryzyka. Dzięki temu firmy prawne mogą zapewnić swoim klientom najwyższe standardy obsługi przy jednoczesnym zachowaniu konkurencyjności na rynku.  

4. Tworzenie dokumentów za pomocą generatywnej sztucznej inteligencji 

Generatywna sztuczna inteligencja jest w stanie tworzyć dokumenty z niespotykaną dotąd wydajnością. Proces ten obejmuje wykorzystanie algorytmów AI do sporządzania dokumentów na podstawie szablonów i ustrukturyzowanych zestawów danych oraz do analizowania umów pod kątem potencjalnego ryzyka lub rozbieżności. Automatyzacja tak żmudnych zadań oznacza znaczną oszczędność czasu i pieniędzy. Ma to kluczowe znaczenie dla utrzymania konkurencyjności w kontekście rosnącej popularności sztucznej inteligencji. 

Automatyczne sporządzanie dokumentów pozwala również ograniczyć liczbę błędów i szybko je wykrywać. Prawnicy mogą z wyprzedzeniem identyfikować potencjalne problemy i skuteczniej prowadzić sprawy, które zostały im powierzone, a także znacznie lepiej dostosowywać swoje usługi do indywidualnych potrzeb klientów.  

5. Chatboty do kontaktu z klientami  

Chatboty oparte na sztucznej inteligencji są niezwykle przydatne do obsługi procesu pierwszego kontaktu z klientem. Dzięki przetwarzaniu języka naturalnego mogą udzielać ogólnych porad, a także „rozumieć” złożone zapytania i nakierowywać klientów na potrzebne informacje.  

Chatboty są dostępne 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Mogą natychmiastowo odpowiedzieć na najczęściej zadawane pytania, dzięki czemu klienci nie muszą czekać, zaś prawnicy mogą skupić się na bardziej skomplikowanych kwestiach. Korzystanie z chatbotów oznacza oszczędność czasu i pieniędzy, a także wyższy poziom obsługi.   

Bezpieczne i etyczne korzystanie ze sztucznej inteligencji  

Narzędzia oparte na sztucznej inteligencji są niezwykle pomocne, jednak muszą być wdrażane ostrożnie, ponieważ używanie ich wiąże się z pewnym ryzykiem. Niezwykle ważne jest, aby firmy prawne rozumiały konsekwencje korzystania ze sztucznej inteligencji, gdyż tylko wtedy będą w stanie robić to w sposób odpowiedzialny. Podczas przetwarzania poufnych informacji muszą one przestrzegać jednoznacznych wytycznych dotyczących ochrony danych i prywatności swoich klientów.  

Firmy powinny dokładnie zastanowić się, jak korzystać ze sztucznej inteligencji w sposób odpowiedzialny i etyczny. Przykładowo modele AI powinny być sprawdzane pod kątem stronniczości lub używane tylko pod nadzorem człowieka.    

Jak ocenić bezpieczeństwo narzędzi AI wykorzystywanych w branży prawnej?  

Prawnicy muszą być na bieżąco z nieustannie zmieniającymi się regulacjami prawnymi dotyczącymi sztucznej inteligencji, aby móc skutecznie doradzać swoim klientom. Ponadto sami muszą zadbać o to, aby narzędzia, których używają w swojej pracy, były bezpieczne. 

Niektóre z najważniejszych kwestii związanych z bezpieczeństwem: 

Zgodność z RODO  

Ogólne rozporządzenie o ochronie danych osobowych (RODO) ściśle reguluje kwestie bezpieczeństwa i prywatności. Dotyczy to firm, które przetwarzają lub przechowują dane osób znajdujących się na terenie Unii Europejskiej. Jeśli narzędzia AI spełniają wymogi RODO, oznacza to, że Twoje poufne dane są chronione zgodnie z najwyższymi standardami. 

Szyfrowanie danych 

Szyfrowanie danych polega na generowaniu kodu, który można odblokować wyłącznie za pomocą własnego hasła lub klucza. Utrudnia to dostęp do poufnych informacji osobom nieupoważnionym. Przepisy takie jak RODO wymagają stosowania szyfrowania w celu zapewnienia bezpieczeństwa danych osobowych. 

Logowanie SSO i/lub weryfikacja dwuetapowa 

Logowanie jednokrotne (SSO) umożliwia użytkownikom dostęp do różnych programów za pomocą tylko jednego zestawu danych logowania. Rozwiązuje to problem zbyt słabych haseł lub zapomnianych danych uwierzytelniających. Dzięki temu użytkownicy mogą nie tylko zaoszczędzić czas, ale także zabezpieczyć poufne dane przed nieautoryzowanym dostępem.  

Weryfikacja dwuetapowa (2FA) zwiększa poziom bezpieczeństwa procesu logowania. Polega ona na tym, że użytkownicy muszą podać dwie metody uwierzytelnienia, aby uzyskać dostęp do swojego konta (np. hasło oraz kod weryfikacyjny wysłany na telefon komórkowy). Zmniejsza to ryzyko przejęcia konta i zapobiega nieautoryzowanemu dostępowi do poufnych informacji.  

Certyfikat ISO 27001  

ISO 27001 to międzynarodowa norma dotycząca bezpieczeństwa systemów informatycznych przedsiębiorstw. Współpraca z partnerami posiadającymi certyfikat ISO 27001 ułatwia firmom prawnym ochronę danych i utrzymanie najwyższego poziomu bezpieczeństwa. 

Ważne funkcje dla prawników 

Ankieta przeprowadzona przez firmę DeepL w 2023 r. umożliwiła wskazanie kilku kwestii, mających szczególne znaczenie dla firm prawnych przy wyborze narzędzi AI.  

✅ Integracje z aplikacjami 

Czy narzędzie AI można zintegrować z używanymi systemami?  

✅ Proces wdrażania  

Czy dane narzędzie jest łatwe w użyciu? Jak długo zajmuje wdrożenie tego rozwiązania?  

✅ Możliwość personalizacji  

Czy sztuczną inteligencję można wytrenować? Czy dane są zapisywane i przechowywane w celu poprawy komfortu użytkowania danego narzędzia?   

Jeżeli Twoja firma działa na arenie międzynarodowej i jest zainteresowana bezpiecznym korzystaniem z narzędzi AI, odwiedź stronę DeepL dla prawników i poznaj zalety naszych systemów tłumaczeniowych.

Odkryj nowe możliwości w zakresie tłumaczenia dokumentów: 

• tłumaczenie plików Excel; 
• pobieranie tłumaczeń plików PDF w edytowalnym formacie .docx; 
• tłumaczenie większych plików (dotyczy DeepL Pro Advanced, Ultimate i API Pro). 

Dobra wiadomość dla sympatyków funkcji tłumaczenia dokumentów: dodaliśmy szereg nowych opcji, aby zapewnić wszystkim komfort użytkowania oraz możliwość dostosowywania plików docelowych do swoich potrzeb. 

Dzięki temu abonenci DeepL Pro Advanced i Ultimate mogą nie tylko pracować z plikami w niedostępnych wcześniej formatach, ale także mieć większą kontrolę nad wynikami tłumaczenia. Zanim przejdziemy do omówienia nowości, przyjrzyjmy się temu, jak właściwie działa funkcja tłumaczenia dokumentów. 

Bezpieczne i dokładne tłumaczenie za jednym kliknięciem 

Dzięki wspomnianej funkcji można łatwo i bezpiecznie tłumaczyć całe pliki PDF, Word, PowerPoint, HTML, XLIFF oraz dokumenty tekstowe. Dokumenty docelowe zachowują oryginalne formatowanie, dzięki czemu nie musisz poświęcać czasu na ich ręczną edycję. 

Ponieważ zawsze dbamy o najwyższe standardy bezpieczeństwa, przy tłumaczeniu plików PDF korzystamy wyłącznie z naszych wewnętrznych serwerów. Oznacza to, że żadne zewnętrzne firmy nie mają dostępu do Twoich danych.  

Tłumaczenie dokumentów w kliku krokach 

Tłumaczenie dokumentów z DeepL jest bardzo proste. Wystarczy wykonać następujące czynności: 

1. Zaloguj się lub utwórz konto: jeżeli masz już abonament DeepL Pro, możesz korzystać z zaawansowanych funkcji tłumaczenia dokumentów.*

2. Prześlij dokument, który chcesz przetłumaczyć: kliknij przycisk Tłumacz pliki, a następnie przeciągnij i upuść dokument w oknie tłumaczenia lub wybierz plik z komputera. 

3. Wybierz język docelowy: dostępnych jest ponad 30 języków – wybierz ten, który najbardziej odpowiada Twoim potrzebom. 

4. Rozpocznij tłumaczenie: kliknij przycisk „Tłumacz”. 

5. Pobierz gotowe tłumaczenie: gdy proces tłumaczenia dobiegnie końca, pobierz plik docelowy. 

To wszystko! Jak widzisz, uzyskanie wysokiej jakości tłumaczenia na jeden z 30 języków zajmuje zaledwie kilka chwil.

* Użytkownicy wersji bezpłatnej mogą przetłumaczyć 3 pliki na miesiąc bez możliwości edycji. Osoby korzystające z płatnego abonamentu mogą przetłumaczyć więcej plików z możliwością edycji. Dokładna liczba zależy od wybranego planu. 

Więcej korzyści i lepsza kontrola: przegląd najnowszych opcji 

Dzięki DeepL możesz tłumaczyć zarówno ogromne ilości skomplikowanych dokumentów prawnych w formacie PDF, jak również pojedyncze pliki w Wordzie.  

Z dalszej części tekstu dowiesz się, co nowego przygotowaliśmy. 

Większy wybór: teraz przetłumaczysz również pliki Excel 

Mamy dobre wieści: użytkownicy DeepL Pro Advanced i Ultimate mogą już tłumaczyć pliki Excel. Opcja ta będzie wkrótce dostępna również w ramach abonamentów DeepL API Free i Pro. 

Tym samym wychodzimy naprzeciw prośbom użytkowników, którzy z niecierpliwością czekali na tę możliwość. Chcemy, aby funkcja tłumaczenia dokumentów była przydatna w codziennej pracy, niezależnie od używanego programu. 

W końcu szeroki wybór formatów plików oznacza większą kontrolę i elastyczność. Dzięki możliwości tłumaczenia dokumentów Excel, PDF, PowerPoint czy Word pojedynczy użytkownicy i całe zespoły mogą pracować jeszcze produktywniej nad wielojęzycznymi projektami.  

Więcej informacji na temat tłumaczenia dokumentów Excel znajdziesz w naszym Centrum pomocy. 

Możliwość personalizacji: pobierz tłumaczenia plików PDF w edytowalnym formacie .docx  

Pragniemy zapewnić naszym użytkownikom komfort pracy i możliwość dostosowywania dokumentów docelowych do swoich preferencji. Dlatego też abonenci DeepL Pro Advanced i DeepL Pro Ultimate mogą tłumaczyć pliki PDF, a następnie pobierać je w edytowalnym formacie .docx. 

Dlaczego akurat .docx? Odkryliśmy, że pliki .docx zapewniają użytkownikom większą elastyczność, pozwalając im na modyfikację tekstu tłumaczenia i układu graficznego w dokumencie końcowym. Każdy przetłumaczony plik PDF można pobrać w formacie .docx lub .pdf., w zależności od potrzeb. 

Jeszcze więcej zalet: nowe limity rozmiaru plików PDF, Word i PowerPoint 

Jesteś abonentem DeepL Pro Advanced, DeepL Pro Ultimate lub DeepL API Pro? Teraz możesz przesyłać do tłumaczenia jeszcze większe pliki .pdf, .docx, i .pptx. Poniżej znajdziesz informację o nowych limitach: 

• DeepL Pro Advanced:  
  • .pdf: 10 MB —> 20 MB 
• DeepL Pro Ultimate:  
  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB  
• DeepL API Pro: 
  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB 

Dzięki tym zmianom użytkownicy DeepL Pro Advanced, DeepL Pro Ultimate i DeepL API Pro będą mogli jeszcze wydajniej tłumaczyć obszerne wielojęzyczne dokumenty, co pozwoli im na większą produktywność w codziennej pracy. 

Nowy wymiar tłumaczenia dokumentów 

Tłumaczenie dokumentów z DeepL było zawsze proste i wydajne, jednak dzięki wprowadzonym innowacjom funkcja ta wznosi się na jeszcze wyższy poziom. Teraz masz szerszy wybór plików, lepszą kontrolę nad plikiem końcowym i większy komfort użytkowania. 

Przekonaj się, że praca z DeepL może być czystą przyjemnością. Wypróbuj już dziś nowo dodane opcje w ramach abonamentów DeepL Pro Advanced, DeepL Pro Ultimate lub DeepL API Pro. Jeżeli jeszcze nie korzystasz z żadnego z nich, przejdź na stronę z cennikiem* i wybierz najlepszy dla siebie wariant. 

* Użytkownicy abonamentu DeepL Pro Starter mogą zmienić plan na wyższy, przechodząc na swoje konto, a następnie do zakładki „Plan”. 

Ale to jeszcze nie wszystko! 

Nie mamy zamiaru spocząć na laurach. Z tego powodu już za kilka tygodni nasza funkcja tłumaczenia dokumentów wzbogaci się o tryb edycji. Śledź naszego bloga, aby być na bieżąco z najnowszymi informacjami! 

W jaki sposób firmy DB, Weglot i Alza korzystają z DeepL? 

• Deutsche Bahn używa DeepL, aby ułatwić swoim wielojęzycznym pracownikom komunikację i spójne stosowanie terminologii branżowej. 
• Klienci firmy Weglot oszczędzają czas i pieniądze dzięki interfejsowi API DeepL, który pomaga im w szybkiej i dokładnej lokalizacji treści. 
• Firma Alza zaoszczędziła tysiące euro miesięcznie na kosztach operacyjnych, lokalizując zawartość swojej strony internetowej na pięć języków europejskich za pomocą interfejsu API DeepL. 

Jak sztuczna inteligencja może pomóc usprawnić proces lokalizacji? 

Lokalizacja jest nierzadko skomplikowanym i długotrwałym procesem, który wymaga specjalistycznej wiedzy. Na szczęście sztuczna inteligencja może go znacznie ułatwić i przyspieszyć. 

Narzędzia takie jak DeepL doskonale nadają się do lokalizacji wszelkiego rodzaju treści, w tym stron internetowych, informacji dla klientów lub też materiałów marketingowych. Dzięki temu firmy mogą pracować wydajniej. Wysokiej jakości systemy tłumaczenia maszynowego pozwalają realizować zadania szybciej i przy niższych kosztach, co ułatwia zdobycie przewagi nad konkurencją. 

Nie musisz wierzyć nam na słowo – zamiast tego zapoznaj się z relacjami naszych klientów. Poniżej przedstawiamy trzy studia przypadków. Ukazują one, w jaki sposób klienci DeepL wykorzystują tłumaczenia AI do usprawnienia procesów lokalizacji i rozwoju swojej międzynarodowej działalności. 

Deutsche Bahn i DeepL: jasna i spójna komunikacja w międzynarodowym zespole  

Deutsche Bahn (DB) to wiodący europejski operator kolejowy i właściciel infrastruktury transportowej, który zatrudnia pracowników na całym kontynencie. Spośród 320 000 osób zatrudnionych na cały etat tylko 64% pracuje w Niemczech. Zapewnienie przepływu informacji w wielu językach stanowi więc dla firmy kwestię kluczową.  

Na szczęście dzięki DeepL pracownicy Deutsche Bahn mogą z łatwością porozumiewać się ponad barierami językowymi.  

Firma szybko zorientowała się, że komunikacja na tak dużą skalę wymagać będzie używania tłumaczenia maszynowego. Trzeba było jednak sprostać kolejnemu, niezwykle ważnemu wyzwaniu: konieczności stosowania skomplikowanej terminologii technicznej.  

Aby pracownicy posługujący się różnymi językami i zajmujący różne stanowiska mogli się ze sobą jasno komunikować, tłumaczenia musiały uwzględniać żargon branżowy, dialekty i idiomy. Tutaj z pomocą przyszła nasza funkcja Glosariusza. 

Od momentu wdrożenia DeepL Deutsche Bahn dodał do swojego glosariusza ponad 30 000 wpisów. Tym samym firma zadbała o to, aby pracownicy używali poprawnego słownictwa branżowego i korporacyjnego bez względu na język. Stało się tak dzięki możliwości określenia preferowanych tłumaczeń słów i zwrotów. 

Należy podkreślić, że Glosariusze DeepL umożliwiają morfosyntaktyczną integrację terminologii. Oznacza to, że tłumaczenie terminu jest wyświetlane z uwzględnieniem różnych czynników gramatycznych, takich jak płeć i liczba.  

Dlaczego funkcja Glosariusza odgrywa tak ważną rolę w firmie Deutsche Bahn? Tom Winter, analityk danych i lingwista komputerowy w DB, wyjaśnia: 

„Główną zaletą systemu DeepL, która wyróżnia go na tle innych rozwiązań tego typu, jest możliwość dostosowania tłumaczenia do potrzeb Deutsche Bahn za pomocą glosariusza. Prawidłowe używanie języka korporacyjnego jest niezwykle ważne dla spójnej komunikacji w całej firmie. DeepL bardzo to ułatwia – wystarczy tylko dysponować dobrze zorganizowaną bazą terminologiczną”. 

Firma Deutsche Bahn jest zadowolonym klientem DeepL od początku 2022 r., a wszystko to ze względu na niezrównaną jakość tłumaczeń, maksymalne bezpieczeństwo danych i możliwość dostosowywania tłumaczeń do swoich potrzeb za pomocą funkcji Glosariusza.  

Obecnie firma analizuje dodatkowe obszary, w których tłumaczenie maszynowe mogłoby ułatwić jej działalność. Jednym z nich jest komunikacja na przejściach granicznych. 

Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak Deutsche Bahn korzysta z DeepL, zapoznaj się z tym studium przypadku. 

Weglot i DeepL: optymalizacja usług lokalizacyjnych dzięki sztucznej inteligencji  

Weglot to firma SaaS, która świadczy usługi lokalizacyjne i tłumaczeniowe klientom na całym świecie. Jej siedziba znajduje się w Paryżu. Wysoki popyt na usługi lokalizacyjne sprawił, że Weglot musiał znaleźć najlepszej jakości interfejsy API do tłumaczenia treści. Podjęcie decyzji o współpracy z DeepL było więc idealnym wyborem. 

Firma zaczęła używać naszego interfejsu API dość wcześnie, bo już w 2018 r. Od tamtej pory pomogła ponad 50 000 przedsiębiorstw w stworzeniu wielojęzycznych stron internetowych, a to wszystko dzięki niezrównanej jakości technologii tłumaczeniowej opracowanej przed DeepL. 

Dlaczego DeepL? Założyciel i dyrektor ds. technologii firmy Weglot, Rémy Berda, poszukiwał najwyższej jakości interfejsów API do tłumaczeń, aby rozszerzyć zakres oferowanych usług. Wkrótce potem DeepL udostępnił swój interfejs API. Nie umknęło to uwadze klientów Weglota, którzy niemal natychmiast zaczęli o niego pytać, co wzbudziło zainteresowanie Berdy. 

Decyzja o rozpoczęciu korzystania z API DeepL była podyktowana wysoką jakością tłumaczeń i łatwością obsługi dla twórców oprogramowania. W efekcie w ciągu ostatnich 6 lat firma Weglot pomogła przedsiębiorstwom z całego świata przetłumaczyć miliardy znaków miesięcznie. 

Niezrównana dokładność tłumaczeń AI od DeepL sprawia, że lokalizacja treści zajmuje znacznie mniej czasu, co pozwala na wydajniejszą pracę.  

Od momentu rozpoczęcia korzystania z naszego API firma Weglot otrzymała wiele pozytywnych opinii od zadowolonych użytkowników. O niezrównanej jakości naszego narzędzia świadczy fakt, że sam Rémy Berda doradza programistom wybranie DeepL: 

„Dokumentacja techniczna jest zrozumiała, a interfejs API działa dokładnie tak, jak powinien. Jako programista musisz tylko zapoznać się z instrukcjami, a API wykona wszystkie Twoje polecenia”. 

Ponieważ handel internetowy staje się coraz bardziej zglobalizowany, firmy każdej wielkości muszą mieć dostęp do wysokiej jakości usług lokalizacyjnych i tłumaczeniowych. Dzięki narzędziom oferowanym przez DeepL i Weglot, szybka i dokładna komunikacja w wielu językach jest nie tylko możliwa, ale i niezwykle łatwa. 

Chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak Weglot korzysta z DeepL? Szczegóły naszej współpracy opisane są w studium przypadku.

Alza i DeepL: lokalizacja treści na dużą skalę przy niższych kosztach operacyjnych 

Firma Alza nazywana jest „czeskim Amazonem”. Jest to internetowy gigant handlu detalicznego obecny na głównych rynkach europejskich, w tym w Czechach, Niemczech i na Węgrzech. Alza została założona w 1994 r. jako internetowy sklep z elektroniką, ale od tego czasu przekształciła się w pełnoprawną platformę handlu detalicznego oferującą laptopy, gry wideo, produkty dla zwierząt domowych, kosmetyki i nie tylko. 

W połowie 2021 r. firma zauważyła, że DeepL dodał 13 nowych języków, w tym czeski, słowacki i węgierski. Po serii testów jakościowych okazało się, że interfejs API DeepL znacznie przewyższa jakością poprzednie narzędzie. Decyzja o zmianie była więc formalnością.  

Od tego czasu Alza używa DeepL do lokalizacji swojej strony internetowej na pięć różnych języków europejskich: 

• angielski 
• francuski 
• niemiecki 
• słowacki 
• węgierski 

Firma rozwija się w tempie 20% rocznie i obecnie zatrudnia ponad 3000 pracowników. Ostatnio rozszerzyła swoją działalność na Europę Środkową i Wielką Brytanię. Aby odnieść sukces na nowych rynkach i uniknąć obarczania ekspertów ds. lokalizacji koniecznością wprowadzania ręcznych poprawek, Alza potrzebowała wysokiej jakości tłumaczeń.  

Dzięki DeepL jej koszty operacyjne zmniejszyły się o tysiące euro. Było to spowodowane tym, że firmowi korektorzy spędzali znacznie mniej czasu na poprawianiu tłumaczeń wykonanych przez nasz system i mogli skoncentrować się na ważniejszych projektach. 

Warto podkreślić, że przejście z poprzedniego interfejsu API do DeepL zajęło mniej niż tydzień, a rezultaty były zauważalne natychmiast. 

Jak powiedział Jakub Kalina, szef zespołu ds. lokalizacji w firmie Alza: 

„Kiedy DeepL zaczął obsługiwać czeski i inne kluczowe dla nas języki, byliśmy zaskoczeni jakością tłumaczeń. Brzmiały one znacznie bardziej naturalnie i dlatego podjęliśmy decyzję o przejściu na nowy interfejs API”. 

Alza korzysta z DeepL w szczególności do tłumaczenia ogromnych ilości recenzji pisanych przez klientów. Pomaga to potencjalnym nabywcom upewnić się co do jakości poszczególnych produktów. Po przetłumaczeniu tysięcy opinii konsumentów z języka czeskiego na niemiecki i węgierski firma odnotowała znaczny wzrost sprzedaży. 

Jakub Kalina przewiduje, że jego zespół będzie wykonywać coraz więcej tłumaczeń: 

„Teraz, gdy obniżyliśmy koszty, a nasi tłumacze mają więcej czasu, możemy zająć się nowymi projektami. Wygląda więc na to, że prawdopodobnie w nadchodzących miesiącach liczba tłumaczeń, nad którymi będziemy pracować, podwoi się lub potroi”.  

Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej na temat tego, jak czeski gigant handlu detalicznego korzysta z DeepL, zapoznaj się z naszym studium przypadku.

DeepL może pomóc Twojej firmie zoptymalizować proces lokalizacji  

Nie ulega wątpliwości, że wysokiej jakości tłumaczenia AI od DeepL usprawniły procesy lokalizacyjne tych trzech firm.   

DeepL pomógł im zminimalizować konieczność ręcznej edycji tekstów, ujednolicić komunikację w międzynarodowych zespołach i ograniczyć koszty. Dzięki temu przedsiębiorstwa te mogły dotrzeć do nowych klientów z całego świata. Z przyjemnością pomożemy Twojej firmie w osiągnięciu podobnego sukcesu! 

Chcesz dowiedzieć się, w jaki sposób Twój biznes może skorzystać na tłumaczeniach AI od DeepL? Odwiedź stronę DeepL Pro dla firm. 

Co należy wiedzieć o DeepL Pro: 

• Abonament DeepL Pro jest już dostępny w Korei Południowej. Jego zalety obejmują tłumaczenie tekstów bez ograniczeń, zaawansowane opcje tłumaczenia dokumentów, maksymalną ochronę danych i możliwość administrowania zespołem.  
• Nasze tłumaczenia oparte na AI ułatwią Twojej firmie ekspansję na nowe rynki i szybszy rozwój. 
• DeepL API Pro pozwoli Ci zintegrować nasze narzędzie z Twoimi stronami internetowymi, aplikacjami i nie tylko. Dzięki temu Twoi klienci będą mogli szybko i dokładnie tłumaczyć treści, a także komunikować się w wielu językach. 

Z radością informujemy, że abonament DeepL Pro jest już dostępny w Korei Południowej. Kraj ten stanowi ośrodek innowacji, w którym widać silny popyt na narzędzia komunikacyjne AI opracowane przez DeepL. Cieszymy się, że będziemy mogli pomóc tutejszym firmom w podboju globalnych rynków. 

Nie tak dawno temu koreański pojawił się na liście języków dostępnych w DeepL. Od tego czasu popularność naszego serwisu w Korei Południowej gwałtownie wzrosła i otrzymaliśmy wiele pozytywnych opinii od tutejszych użytkowników.  

Bezpłatna wersja naszego narzędzia doskonale sprawdza się w codziennym życiu, jednak idealnym rozwiązaniem do komunikacji biznesowej jest DeepL Pro, w ramach którego dostępne są dodatkowe funkcje premium. 

W dalszym ciągu tego wpisu wyjaśnimy, jak DeepL Pro może pomóc w rozwoju Twojej firmy. 

Wielojęzyczna komunikacja biznesowa 

Potencjał Tłumacza DeepL znacznie wykracza poza pomoc w codziennym życiu. Jest on w stanie zrewolucjonizować Twój biznes dzięki następującym funkcjom: 

• Tłumaczenie tekstu bez ograniczeń: tłumacz dowolne treści bez martwienia się o limity znaków. 
• Zaawansowane opcje tłumaczenia dokumentów: tłumacz całe pliki PDF, Word, PowerPoint, HTML lub pliki tekstowe z zachowaniem oryginalnego formatowania. Liczba plików, które można miesięcznie przetłumaczyć, zależy od wykupionego abonamentu (Starter: 5 na użytkownika w miesiącu; Advanced: 20 na użytkownika w miesiącu; Ultimate: 100 na użytkownika w miesiącu). 
• Maksymalna ochrona danych: chroń poufne informacje swoje i swoich klientów przy użyciu najbardziej zaawansowanych środków bezpieczeństwa danych na świecie. 
• Administrowanie zespołem: zarządzaj zespołem, licencjami i zużyciem w scentralizowany sposób. 
• Wsparcie procesu lokalizacji: zintegruj DeepL Pro z narzędziem do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT), aby ułatwić swojemu zespołowi ekspertów ds. lokalizacji tworzenie dokładnych tłumaczeń z uwzględnieniem niuansów językowych.

Funkcje te nie tylko pozwolą Ci zaoszczędzić czas, ale także ułatwią Twojej firmie wydajną pracę i ochronę niejawnych informacji. DeepL Pro zapewnia lepszą współpracę w zespole i zwiększony poziom bezpieczeństwa. Jest to idealne rozwiązanie do budowania silnych relacji z międzynarodowymi klientami i współpracownikami.  

Stale pracujemy nad innowacyjnymi rozwiązaniami z zakresu sztucznej inteligencji. Wkrótce dodamy kolejne funkcje dla języka koreańskiego, w tym możliwość tworzenia glosariuszy. 

Nowe perspektywy na rynku globalnym 

Droga do sukcesu na arenie międzynarodowej nigdy nie jest łatwa, zwłaszcza wtedy, gdy zespoły muszą komunikować się w wielu językach. W takich sytuacjach pomóc może DeepL API Pro. 

Jeśli chcesz przetłumaczyć duże ilości tekstu w krótkim czasie, DeepL API Pro jest właśnie dla Ciebie. Integrując nasz serwis bezpośrednio ze swoimi stronami internetowymi, aplikacjami i innymi platformami, możesz łatwiej nawiązać kontakt z klientami z całego świata.  

Abonament DeepL API Pro jest idealny do następujących zastosowań: 

• Tłumaczenie stron internetowych: błyskawicznie przetłumacz swoją stronę internetową i daj się zauważyć na rynkach zagranicznych. 
• Komunikacja biznesowa: zintegruj DeepL API Pro z takimi narzędziami, jak Confluence i SharePoint, aby usprawnić komunikację wewnętrzną i zewnętrzną firmy.  

Dzięki DeepL API Pro Twoja firma będzie prowadzić spójną, poprawną i pełną szacunku komunikację biznesową, co pozwoli Ci z powodzeniem zdobywać nowe rynki. 

DeepL Pro jako najlepsze rozwiązanie dla Twojego biznesu 

Serwis tłumaczeniowy DeepL opiera się nie tylko na sztucznych sieciach neuronowych, ale także na najnowszych osiągnięciach w dziedzinie sztucznej inteligencji.  

Wysokiej jakości architektura, wielkość naszej sieci, a także metodologia i dane treningowe umożliwiły nam opracowanie niezwykle dokładnej technologii, która zapewnia naturalnie brzmiące tłumaczenia. Możesz mieć więc pewność, że Twoje teksty będą brzmieć profesjonalnie w każdym z ponad 30 języków oferowanych przez DeepL. 

Wyróżnia nas nie tylko niezrównana jakość tłumaczeń. Ważną kwestią jest dla nas zaufanie. Dzięki temu firmy korzystające z DeepL Pro mogą być pewne, że ich poufne dane są w dobrych rękach.  

Aby zapewnić najwyższy poziom bezpieczeństwa informacji, korzystamy z najnowocześniejszej technologii TLS (Transport Layer Security) do szyfrowania transmisji danych, a nasze serwery znajdują się w centrach danych z certyfikatem ISO 27001. Ponadto teksty przetwarzane w trakcie używania DeepL Pro są usuwane od razu po zakończeniu tłumaczenia i nie są wykorzystywane do udoskonalania naszej sztucznej inteligencji.  

DeepL Pro pozwoli Twojej firmie osiągnąć nawet najbardziej ambitne cele dzięki dokładnym, bezpiecznym i wydajnym tłumaczeniom. 

Postaw na rozwój z DeepL Pro 

Niemożliwe nie istnieje. Jednak małe, średnie i duże firmy z ambicjami nie zawsze mają odpowiednie narzędzia, aby osiągnąć swoje cele. Odpowiedzią na to wyzwanie jest DeepL Pro. 

Jest to narzędzie do wysokiej jakości tłumaczenia maszynowego opartego na AI, które pomoże Twojej firmie rozwinąć się i wejść na globalny rynek.   

Odwiedź stronę DeepL Pro i już dziś znajdź najlepszą opcję abonamentu dla siebie lub dla swojego zespołu! 

Co należy wiedzieć o tłumaczeniu dokumentów z wykorzystaniem sztucznej inteligencji: 

• Tłumaczenie maszynowe jest potrzebne firmom, aby mogły zdobywać rynki globalne, zwiększać efektywność pracy i sprawnie komunikować się z międzynarodową klientelą. 
• Wysokiej jakości tłumaczenie dokumentów powinno być szybkie, łatwe, dokładne i bezpieczne. 
• Tłumaczenie dokumentów i treści oparte na sztucznej inteligencji pomaga zwiększyć stopę zwrotu z inwestycji oraz oszczędza cenny czas. 
• Firmy takie jak Nikkei korzystają z DeepL, aby osiągnąć międzynarodowy sukces.  
• Przedsiębiorstwa powinny używać narzędzi do tłumaczeń AI, aby sprostać wyzwaniom związanym z wielojęzyczną komunikacją i uzyskać przewagę nad konkurencją. 

W warunkach dynamicznie rozwijającej się globalnej gospodarki skuteczna komunikacja międzykulturowa stała się ważniejsza niż kiedykolwiek wcześniej. Obecnie wiele organizacji musi tłumaczyć swoje dokumenty, podczas gdy wcześniej wystarczała im tylko jedna wersja językowa. Przedsiębiorcy, którzy o tym zapominają, szybko zauważają negatywne konsekwencje w postaci niezadowolonych klientów i mniejszego zasięgu. 

Na szczęście dzięki coraz powszechniejszemu wykorzystaniu narzędzi opartych na sztucznej inteligencji, firmy śmiało stawiają czoła tym wyzwaniom i tłumaczą dokumenty szybciej i efektywniej. 

W tym wpisie przyjrzymy się kluczowej roli, jaką odgrywa tłumaczenie maszynowe w ekspansji przedsiębiorstw na zagraniczne rynki. Wyjaśnimy, w jaki sposób narzędzia AI, takie jak DeepL, pomagają globalnym firmom zwiększyć wydajność pracy, stopę zwrotu z inwestycji oraz zadowolenie klientów. 

W jaki sposób tłumaczenie maszynowe pomaga w zdobywaniu globalnych rynków? 

Systemy tłumaczenia maszynowego przynoszą firmom wymierne korzyści. Liczne branże zaczynają zdawać sobie sprawę z tego, jak bardzo pomagają one w komunikacji biznesowej, lokalizacji treści, tworzeniu wielojęzycznych dokumentów i nie tylko.  

Jeśli chodzi o wdrażanie narzędzi do tłumaczenia maszynowego, prym wiodą firmy z sektora motoryzacyjnego, zdrowotnego, informatycznego i prawniczego. Według niedawnej prognozy rynkowej instytutu badawczego Acumen Research and Consulting, w ciągu najbliższych ośmiu lat popyt na tłumaczenia maszynowe będzie stale rósł. Głównym powodem będzie zwiększające się zapotrzebowanie na komunikację w różnych językach.  

Sztuczna inteligencja rewolucjonizuje tłumaczenie informacji technicznych, komunikacji z klientami i innych treści biznesowych. Przeprowadzona w 2022 r. ankieta wykazała, że już ponad 70% niezależnych dostawców usług językowych z Europy korzysta w jakimś stopniu z rozwiązań opartych na AI. Świadczy to o rosnącej popularności tej technologii.  

Tłumaczenie maszynowe odgrywa też istotną rolę w świecie firm mających ambicje globalne. Ale co tak naprawdę jest ważne dla przedsiębiorstw przy wyborze najlepszego narzędzia AI? W tym wpisie postaramy się znaleźć odpowiedź na to pytanie. 

Co jest najważniejsze w narzędziach do tłumaczenia AI? 

Kluczową kwestią dla firm poszukujących narzędzia do tłumaczenia dokumentów jest jego jakość. Pod tym względem wyróżniają się doskonale wyszkolone modele oparte na sztucznej inteligencji.  

Niedawna ankieta przeprowadzona przez Unbabel wykazała, że 83% specjalistów ds. marketingu korzystających z tłumaczenia maszynowego w procesie lokalizacji treści ma zaufanie co do jego jakości. Ponadto w dziedzinach z obszerną dokumentacją i skomplikowaną terminologią, czyli np. w IT, usługach prawnych i telekomunikacji, tłumaczenia wypadają najlepiej.  

Pokazuje to, że rozwiązania AI, takie jak DeepL, mają realny potencjał w zakresie poprawy dokładności i szybkości tłumaczeń w tych i innych branżach. To z kolei skutecznie przyczynia się do wzrostu i ekspansji międzynarodowych firm. 

Co jest najważniejsze w tłumaczeniu dokumentów? 

Istnieje kilka istotnych kwestii, które należy wziąć pod uwagę. Narzędzie do tłumaczenia maszynowego musi być nie tylko dokładne, ale przede wszystkim szybkie i przyjazne dla użytkownika. 

Tłumacz DeepL wyróżnia się tym, że działa błyskawicznie i jest niezwykle intuicyjny. Abonament DeepL Pro umożliwia tłumaczenie plików PDF, Word i PPT na ponad 30 języków z zachowaniem oryginalnego formatowania. 

Kolejnym czynnikiem jest dokładność i bezpieczeństwo. DeepL Pro gwarantuje niezrównaną jakość oraz maksymalne bezpieczeństwo danych, co jest istotne przy tłumaczeniu treści raportów wewnętrznych, umów prawnych, instrukcji obsługi czy innych dokumentów biznesowych. 

Używamy najnowocześniejszego protokołu Transport Layer Security (TLS) do szyfrowania transmisji danych i przetwarzamy pliki PDF we własnym zakresie, bez udziału firm zewnętrznych. Dzięki temu Ty i Twój zespół możecie mieć pewność, że wszystkie dokumenty są tłumaczone w sposób dokładny i bezpieczny.  

Funkcja tłumaczenia dokumentów dostępna w DeepL pomaga pracownikom, zespołom i biurom w skutecznej komunikacji bez względu na istniejące bariery językowe. Z kolei dzięki abonamentowi DeepL Pro można tłumaczyć pliki na większą skalę, aby wszyscy mieli jednakowy dostęp do potrzebnych informacji. 

W jaki sposób tłumaczenie maszynowe dokumentów może zwiększyć stopę zwrotu z inwestycji? 

Stopa zwrotu z inwestycji to wskaźnik, który trudno jest określić ze stuprocentową dokładnością. Ważne jest jednak, aby wziąć go pod uwagę przy ocenie skuteczności i powodzenia różnych projektów.  

Tłumaczenie maszynowe nie tylko pozwala firmom zaoszczędzić pieniądze, ale także skraca czas pracy, co z kolei prowadzi do zwiększenia zwrotu z inwestycji.  

Chcesz tłumaczyć dokumenty z języka niemieckiego na włoski? A może z francuskiego na japoński? Narzędzia do tłumaczenia AI już na zawsze zmienią sposób, w jaki pracujesz. Dzięki nim zapomnisz o ciągłej konieczności ręcznego wprowadzania poprawek oraz przełamiesz bariery językowe w swojej firmie. 

Firmy z ambicjami wejścia na międzynarodowe rynki powinny zaufać narzędziom opartym na sztucznej inteligencji, które pomagają tłumaczyć duże ilości tekstów i skomplikowane dokumenty. Czy chcesz dowiedzieć się, które przedsiębiorstwa już korzystają z DeepL, aby zdobywać klientów na całym świecie? Przeczytasz o tym w dalszej części tekstu.

Jak Nikkei wykorzystuje tłumaczenie maszynowe DeepL, aby zyskać przewagę nad konkurencją?

Jesteśmy dumni z tego, że światowi liderzy w branżach takich jak media ufają naszym tłumaczeniom AI.  

Przyjrzyjmy się bliżej temu, w jaki sposób DeepL Pro pomaga Nikkei uzyskać przewagę nad konkurencją. 

Nikkei: tłumaczenie wiadomości i reportaży z Japonii i całego świata

Dla Nikkei, wiodącego japońskiego koncernu z banży medialnej, tłumaczenie AI jest czymś więcej niż tylko narzędziem: jest ono integralną częścią cyklu pracy. Ten największy na świecie dostawca wiadomości biznesowych może pochwalić się szerokim gronem odbiorców.  

Korporacja jest właścicielem takich tytułów, jak Nikkei Asia i Financial Times. Jej publikacje są czytane przez tysiące czołowych liderów ze świata gospodarki i finansów.  

Firma Nikkei ma co dzień do czynienia z dużą ilością treści, które musi następnie przekazywać odbiorcom z całego świata. Aby to robić szybko i efektywnie, potrzebowała narzędzia do automatycznego tłumaczenia dokumentów i tekstu – dokładnie takiego, jak DeepL. 

Obecnie korporacja korzysta z tłumaczeń maszynowych DeepL, dzięki czemu jej wiadomości i reportaże znacznie szybciej docierają do globalnych odbiorców, pozwalając im być zawsze na bieżąco. 

Należy dodać, że narzędzie opracowane przez DeepL kosztuje Nikkei jedną piątą tego, co poprzedni system, a także przewyższa go pod względem jakości. Oznacza to większe oszczędności oraz efektywniejszą pracę. 

Więcej informacji o tym, jak Nikkei korzysta z DeepL, znajduje się w szczegółowym studium przypadku.

Zwiększ wydajność pracy dzięki automatycznemu tłumaczeniu dokumentów 

Firmy, które pragną podbić świat, muszą komunikować się w różnych językach. Na szczęście do dyspozycji są narzędzia do tłumaczenia AI, takie jak DeepL. Charakteryzuje je dokładność, szybkość i dbałość o bezpieczeństwo danych, dzięki czemu przedsiębiorstwa mogą z powodzeniem rozwijać się na skalę globalną. 

Systemy do tłumaczenia maszynowego są niezwykle przydatne w coraz bardziej zglobalizowanym świecie. Firmy powinny z nich korzystać, aby sprostać wyzwaniom związanym z komunikacją w wielu językach i wyprzedzić konkurencję. 

Chcesz przekonać się, w jaki sposób automatyczne tłumaczenie dokumentów za pomocą DeepL jest w stanie przyspieszyć rozwój Twojego biznesu? Zapoznaj się ze stroną DeepL Pro dla firm. 

Co należy wiedzieć o tłumaczeniu i lokalizacji?  

• Tłumaczenie i lokalizacja to dwa różne procesy. Tłumaczenie to konwersja tekstu z jednego języka na inny przy zachowaniu oryginalnego znaczenia. Lokalizacja obejmuje dodatkowo dostosowanie wspomnianego tekstu do specyfiki kulturowej i językowej wybranego rynku. 
• W przypadku lokalizacji zmiany mogą dotyczyć wielu różnych aspektów tekstu, od formatu daty i godziny po żarty i grę słów. 
• Dobrej jakości lokalizacja treści wpływa pozytywnie na satysfakcję i lojalność klientów z całego świata, a także przyczynia się do zwiększenia zysków. 
• Tłumaczenie AI to wspaniałe rozwiązanie dla firm, które chcą usprawnić swój proces lokalizacji. 
• Zalety tłumaczeń AI od DeepL to m.in. zwiększona produktywność, oszczędność czasu, poprawa jakości tekstów oraz lepsza komunikacja w zespole. 

Tłumaczenie i lokalizacja na pierwszy rzut oka mogą wydawać się podobne, jednak są to odrębne procesy, które służą różnym celom. Pierwszy proces polega na przenoszeniu komunikatu z języka źródłowego na język docelowy. Drugi z kolei uwzględnia dodatkowo kulturowe, lingwistyczne i strukturalne cechy języka docelowego. 

Zasadniczo tłumaczenie jest integralną częścią dłuższego i bardziej skomplikowanego procesu lokalizacji, który można zoptymalizować poprzez zastosowanie rozwiązań opartych na AI. 

Tłumaczenie AI opiera się na procesach uczenia maszynowego i zapewnia bardzo dokładne rezultaty w zaledwie kilka sekund. Narzędzia AI są niezwykle przydatne w procesie lokalizacji i umożliwiają optymalizację cyklu pracy ze względu na dużą szybkość i dokładność. 

Decydując się na lokalizację swoich produktów i usług, możesz podbić nowe rynki i zwiększyć zadowolenie klientów. Ci ostatni z pewnością docenią fakt, że komunikujesz się z nimi w ich ojczystym języku. 

W tym wpisie omówimy różnicę między tłumaczeniem a lokalizacją. Wyjaśnimy też, w jaki sposób tłumaczenie AI może uprościć i przyspieszyć proces lokalizacji, aby zwiększyć lojalność i zadowolenie klientów. 

Tłumaczenie kontra lokalizacja: czy rzeczywiście się od siebie różnią?  

Krótka odpowiedź brzmi: tak. Dłuższa wymaga jednak doprecyzowania kilku kwestii. 

W najprostszym ujęciu tłumaczenie to konwersja tekstu z jednego języka na drugi, przy jednoczesnym uwzględnieniu znaczenia i intencji oryginału. Z kolei lokalizacja stanowi nieco bardziej złożony proces, którego celem jest dostosowanie produktu lub usługi do potrzeb konkretnego rynku.  

Aby skutecznie zlokalizować produkt lub tekst, nie wystarczy skupić się wyłącznie na specyfice kulturowej lub językowej rynku docelowego. Należy także rozważyć zmiany na poziomie strukturalnym. Jeżeli lokalizacja została wykonana dobrze, produkt sprawia wrażenie, jakby został zaprojektowany specjalnie z myślą o danym rynku.  

Kluczem do sukcesu w procesie lokalizacji jest jednak wysokiej jakości tłumaczenie, które zapewnić może technologia tłumaczeniowa oparta na sztucznej inteligencji. 

Zazwyczaj narzędzia AI wykorzystują sieci neuronowe do błyskawicznego tworzenia dokładnych i naturalnie brzmiących tłumaczeń, zatem są one idealnym rozwiązaniem dla firm, które muszą tłumaczyć duże ilości tekstów.   

Niedawna ankieta przeprowadzona przez firmę Regina Corso Consulting na potrzeby DeepL* wykazała, że 87% specjalistów ds. marketingu uważa tłumaczenie maszynowe za niezbędne narzędzie w projektach lokalizacyjnych i tłumaczeniowych. 

W jaki sposób wysokiej jakości lokalizacja może pomóc Twojej firmie odnieść sukces na rynku międzynarodowym? Opowiemy o tym w dalszej części tego wpisu. 

Dlaczego lokalizacja pełni tak istotną rolę w globalnym biznesie? 

Według firmy Phrase, lokalizacja to „odważne przedsięwzięcie, które wykracza poza zwykłe tłumaczenie tekstu” i „obejmuje dostosowanie różnych aspektów tekstu do lokalnych preferencji, oczekiwań i tradycji”. 

Krótko mówiąc, jest to złożony proces, który wymaga dbałości o szczegóły i dogłębnego zrozumienia kultury i preferencji użytkowników języka docelowego. Lokalizacja jest niezbędnym krokiem dla firm, które chcą odnieść sukces na nowych rynkach.   

Według ostatniego badania przeprowadzonego przez CSA Research, 76% osób dokonujących zakupów online preferuje produkty dostępne w ich języku. Kolejne 75% ankietowanych stwierdziło, że są bardziej skłonni do ponownego zakupu produktów od marek, które zapewniają obsługę klienta w ich języku ojczystym.  

Zdaniem dr. Donalda A. DePalmy z CSA Research „lokalizacja zwiększa zadowolenie klientów i zaangażowanie w dialog z marką. Powinna ona zatem zawsze stanowić integralną część strategii biznesowej każdej firmy, która chce rozwijać się na arenie międzynarodowej”. 

Jest zatem jasne, że lokalizacja odgrywa znaczącą rolę w osiągnięciu sukcesu: pomaga utrzymać zadowolenie obecnych klientów oraz pozyskać nowych. Przykładem jest firma marketingowa Net Media Planet, która odnotowała „wzrost konwersji o 20% po zlokalizowaniu treści i płatnych reklam” (więcej informacji w artykule na stronie Weglot).   

Dzięki lokalizacji treści przeznaczonych dla potencjalnych klientów, firma może zyskać przewagę konkurencyjną i zwiększyć swoją szansę na sukces na nowych rynkach. 

Jakie elementy wymagają lokalizacji? 

Teraz, gdy omówiliśmy różnice między tłumaczeniem a lokalizacją, możemy przyjrzeć się nieco dokładniej temu, jak ta ostatnia działa w praktyce. Rozważmy przykładową sytuację, w której zwykłe tłumaczenie nie jest wystarczające: 

• Formaty czasu, liczb, walut, jednostek i dat: nie ma uniwersalnych zasad dotyczących tego, w jaki sposób określamy czas, zapisujemy daty lub mierzymy odległości. Czasami różnice te nie są brane pod uwagę w tłumaczeniu, zatem trzeba je uwzględnić w trakcie lokalizacji, a w razie potrzeby wprowadzić niezbędne zmiany. 
• Slang i idiomy: dosłowne tłumaczenie slangu lub idiomów może być nie tylko bardzo mylące, ale także przynieść efekt odwrotny do zamierzonego. W takich przypadkach konieczne jest znalezienie odpowiedniej alternatywy w języku docelowym, która pasuje do kontekstu kulturowego i ma sens dla odbiorców tekstu. 
• Dowcipy i gry słowne: humor często ma podłoże kulturowe i kontekstowe. Z tego powodu tłumaczenie żartów, kalamburów i gier słownych nie jest łatwym zadaniem. Z pomocą przychodzi tu lokalizacja, dzięki której sens tego typu treści nie gubi się w tłumaczeniu. 
• Symbole, obrazy i emotikony: to, co jest uważane za zabawne lub logiczne w jednej kulturze, może być niezrozumiałe lub oznaczać coś zupełnie przeciwnego w innej. Wykwalifikowany specjalista ds. lokalizacji wie, jakie symbole, obrazy i emotikony mogą zostać użyte bez zastrzeżeń, a jakie powinny zostać zastąpione. 
• Interfejsy użytkownika: wysokiej jakości lokalizacja uwzględnia również sposób, w jaki różni odbiorcy wchodzą w interakcje z witryną. Na przykład rozwiązanie, które doskonale sprawdza się w przypadku użytkowników francuskojęzycznych, może nie spodobać się osobom korzystającym z interfejsów w języku japońskim. Zadaniem eksperta ds. lokalizacji jest zrozumienie uwarunkowań kulturowych każdego rynku, aby osiągnąć jak najlepsze wyniki.  

Lokalizacja w praktyce: przykłady 

Rozważmy następującą sytuację: firma ze Stanów Zjednoczonych zajmująca się handlem elektronicznym niedawno rozszerzyła swoją działalność na rynek europejski. 

Jej strona internetowa musi być teraz dostępna w kilku nowych językach i trzeba przetłumaczyć z amerykańskiego angielskiego na polski poniższe zdanie:  

„The Spring Fever Sale ends on May 15th at 12:00 AM”. 

Tłumaczenie maszynowe mogłoby wyglądać następująco:  

„Wyprzedaż wiosenna kończy się 15 maja o godzinie 12:00”.  

Chociaż tłumaczenie bezpośrednie jest poprawne, zlokalizowana wersja powinna uwzględniać fakt, że w języku polskim używa się 24-godzinnego formatu czasu. W podanym przykładzie nie jest do końca jasne, czy wyprzedaż kończy się o 12 w południe, czy też o północy. Zlokalizowana wersja tego tłumaczenia powinna brzmieć następująco:  

„Wyprzedaż wiosenna kończy się 15 maja o godzinie 0:00”. 

Tak niewielkie zmiany mogą wydawać się nieistotne, ale robią ogromną różnicę. Gdyby w powyższym przykładzie nie zastosowano lokalizacji, polscy odbiorcy mogliby nie zrozumieć, kiedy dokładnie kończy się wyprzedaż i w rezultacie przegapić ją. Skutkowałoby to utratą zysków dla firmy i frustracją klientów.  

Tego typu drobne modyfikacje mogą więc pozytywnie wpłynąć na poprawność tekstu i ogólne wrażenia użytkownika. Jak wyjaśnia Phrase, właściwa lokalizacja pozwala również firmom „przełamać bariery kulturowe i uniknąć potencjalnych błędów, które mogą być szkodliwe dla wizerunku marki”.  

Jakie treści powinny zostać zlokalizowane? 

Potrzeby firm są zróżnicowane i zależne od sytuacji. Lokalizacja może zatem obejmować: 

• strony internetowe; 
• instrukcje dla użytkowników; 
• materiały dotyczące obsługi klienta;  
• centra pomocy; 
• oprogramowanie i aplikacje;  
• materiały marketingowe (np. studia przypadków, wpisy na blogu, broszury itp.); 
• wpisy w mediach społecznościowych; 
• ... i nie tylko! 

Wybór treści należy do firmy w oparciu o jej priorytety, skalę i możliwości. Z pewnością skorzysta ona jednak na opracowaniu zaawansowanej strategii lokalizacji, w której nacisk położony jest na wydajność. Tu właśnie z pomocą może przyjść tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji. 

Cztery zalety korzystania z tłumaczenia AI w procesie lokalizacji 

Jak wspomniano już wcześniej, tłumaczenie AI może w dużym stopniu ułatwić lokalizację. Narzędzie opracowane przez DeepL wyróżnia się na tle konkurencyjnych rozwiązań i przynosi szereg korzyści: 

1. Zwiększona efektywność

Edycja tłumaczenia wymaga mniej wysiłku niż tłumaczenie tekstu. Twój zespół ekspertów ds. lokalizacji może więc wykorzystać tłumaczenia AI od DeepL do optymalizacji swojej pracy. Pozwoli to na szybszą i sprawniejszą realizację projektów. 

2. Większa oszczędność czasu 

Optymalizacja procesu tłumaczenia pozwoli przyspieszyć pracę ekspertów ds. lokalizacji. Będą oni mogli zrobić więcej w krótszym czasie, co z kolei przełoży się na wzrost rentowności firmy.  

3. Jakość i precyzja

Zagwarantowanie dokładności zlokalizowanych tekstów jest nie lada wyzwaniem. Dzięki narzędziom AI, takim jak DeepL, Twoi specjaliści ds. lokalizacji uzyskują dokładne i zniuansowane tłumaczenia. Nie muszą więc poświęcać czasu na żmudną edycję tekstu.  

4. Lepsza komunikacja w zespole 

Tłumaczenie ręczne może przynieść wysokiej jakości efekty, ale zazwyczaj wymaga dużego nakładu czasu i pracy. Koordynacja procesów tłumaczenia i lokalizacji we własnym zakresie może być skomplikowana, zwłaszcza dla firm, które korzystają z usług zewnętrznych biur tłumaczeń lub polegają na umiejętnościach językowych pracowników niebędących specjalistami.

Znacznie łatwiej jest, jeśli cały zespół ds. lokalizacji może korzystać z tej samej metody tłumaczenia i definiować terminy branżowe lub firmowe za pomocą praktycznych glosariuszy. Ułatwiają one współpracę między zespołami, a także pomagają zachować jednolity styl i terminologię we wszystkich językach i ustawieniach regionalnych interfejsu użytkownika.  

Mimo tych korzyści należy pamiętać, że tłumaczenie AI jest tylko jednym z etapów procesu lokalizacji. Może być ono użyte po to, aby ułatwić pracę ekspertom, jednak nie zastąpi całkowicie ich wysiłków.  

Korzystanie z narzędzi do tłumaczenia AI, takich jak DeepL, powinno iść w parze z pracą specjalistów w dziedzinie lokalizacji. Tylko takie podejście zapewni najlepsze efekty. 

Technologia tłumaczeniowa AI w Twoich produktach 

Tłumaczenia AI oferowane przez DeepL są idealnym rozwiązaniem do usprawnienia procesów lokalizacji i zwiększania lojalności klientów ponad barierami językowymi. 

Co wyróżnia najlepsze rozwiązania do tłumaczenia AI? To bardzo proste: muszą być elastyczne i łatwe do zintegrowania z innymi platformami, co pozwoli usprawnić proces lokalizacji bez zbędnych komplikacji. Dzięki takim zaletom, jak łatwe w użyciu interfejsy API czy możliwość logowania jednokrotnego (SSO), narzędzia do tłumaczenia AI stanowią nieocenioną pomoc dla firm, które chcą zaistnieć na arenie międzynarodowej. 

Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak wykorzystać tłumaczenia AI DeepL do udoskonalenia procesu lokalizacji w swojej firmie, odwiedź stronę DeepL Pro dla firm. 

* Badanie zostało przeprowadzone przez firmę Regina Corso Consulting w okresie od 23 marca do 5 kwietnia 2023 r. na próbie 415 specjalistów ds. marketingu z Niemiec, Francji, Japonii i Stanów Zjednoczonych.

W przeciągu ostatnich lat dokonał się niewiarygodny postęp w dziedzinie AI i nie ulega wątpliwości, że technologia ta będzie wciąż rozwijana. Jednak aby odbywało się to w sposób odpowiedzialny, bezpieczeństwo i ochrona danych muszą być zawsze traktowane priorytetowo.  

Ostatnio ukazał się na ten temat artykuł Światowego Forum Ekonomicznego. Padają w nim następujące słowa: „Aby zapewnić doskonałe wyniki, modele sztucznej inteligencji polegają na jakości danych, na których są trenowane. Dalsze funkcjonowanie tych modeli zależy od tego, czy ochrona prywatności jest integralną częścią ich architektury”. 

Wraz z coraz powszechniejszym zastosowaniem sztucznej inteligencji w świecie biznesu, konieczne jest, aby firmy były w pełni zaznajomione z odpowiednimi metodami ochrony danych. 

W tym wpisie omówimy, dlaczego DeepL Pro jest optymalnym rozwiązaniem zapewniającym zarówno pierwszorzędną jakość tłumaczeń, jak i najwyższe standardy ochrony danych i zgodności z przepisami. 

Kluczowe znaczenie ochrony danych w dobie AI 

DeepL to wiodące narzędzie komunikacyjne AI, które zapewnia wysokiej jakości tłumaczenia tysiącom firm na całym świecie, pomagając im wyprzedzić konkurencję. Należy jednak pamiętać, że nie jest to jedyna zaleta, która wyróżnia DeepL.  

Dr Benedikt Kohn, partner z globalnej firmy prawniczej Taylor Wessing, wyjaśnia, że „współczesne firmy muszą zrozumieć, że sztuczna inteligencja bazuje na przetwarzaniu ogromnych ilości danych. W niektórych przypadkach są one niezwykle wrażliwe”. Ochrona tych danych musi być zatem podstawą oceny oprogramowania AI. 

W DeepL udało nam się połączyć optymalną ochronę danych z doskonałą jakością tłumaczeń. Właśnie dlatego nasze narzędzie komunikacyjne oparte na AI jest tak często wybierane przez różne firmy, które pragną ułatwić sobie pracę i zdobyć przewagę na rynku. 

Bezpieczeństwo danych w DeepL 

Ponieważ chcemy zapewnić Ci najwyższy poziom ochrony danych, nasze serwery są kontrolowane wyłącznie przez DeepL SE i znajdują się w centrach danych z certyfikatem ISO 27001 o doskonałym stopniu bezpieczeństwa. Dokładamy wszelkich starań, aby chronić te serwery i uniemożliwić dostęp do nich osobom nieupoważnionym.   

Wszystko to gwarantuje, że DeepL zachowuje pełną kontrolę nad wszystkimi danymi od początku do końca, co nie ma miejsca w przypadku środowisk opartych na chmurze. Dzięki podjętym przez nas działaniom Twoje poufne informacje mogą być bezpiecznie przetwarzane za pośrednictwem narzędzi DeepL. 

Należy dodać, że teksty abonentów DeepL Pro są usuwane od razu po tłumaczeniu. Dane są przechowywane na naszych serwerach jedynie na czas potrzebny do jego wykonania. Teksty użytkowników DeepL Pro nie są też wykorzystywane do trenowania naszych modeli AI.  

DeepL to firma z siedzibą w Unii Europejskiej. Przestrzega ona wszystkich przepisów RODO dotyczących: 

• ochrony danych osobowych; 
• prywatności danych; 
• przekazywania danych osobowych.  

Abonament DeepL Pro zapewnia zgodność z dyrektywą RODO. Obejmuje on też maksymalną ochronę danych i ich szyfrowaną transmisję przy użyciu nowoczesnej technologii Transport Layer Security (TLS). Należy zaznaczyć, że DeepL regularnie ocenia i aktualizuje swoje zestawy szyfrujące, tj. algorytmy odpowiedzialne za zabezpieczanie połączeń sieciowych.  

Nasz wewnętrzny zespół ds. bezpieczeństwa przeprowadza regularne testy penetracyjne z pomocą zewnętrznych specjalistów w celu oceny bezpieczeństwa infrastruktury i aplikacji DeepL. Następnie dział ds. zgodności analizuje wyniki, aby stale zwiększać bezpieczeństwo serwisów DeepL. Dostęp do poufnych informacji mają zatem tylko upoważnieni pracownicy, zaś wszystkie dane osobowe pozostają bezpieczne.  

Skuteczna strategia bezpieczeństwa DeepL, zgodność z RODO i niezrównana jakość tłumaczeń zapewniają firmom maksymalizację wydajności przy jednoczesnej minimalizacji kosztów – a wszystko to z zastosowaniem najnowocześniejszych środków ochrony danych. 

Niezawodność DeepL i dostęp do danych klientów 

DeepL oferuje nie tylko wysokiej jakości tłumaczenia, ale także niezawodne działanie. Wszystkie serwisy DeepL Pro są systemami redundantnymi, więc ich dostępność jest gwarantowana przez dodatkowe lub alternatywne łącza uplink. Serwisy te są również chronione przez automatyczne mechanizmy przełączania awaryjnego, które przenoszą aplikacje na serwery zapasowe w przypadku awarii. 

Wspomniane środki bezpieczeństwa zapewniają więc bezproblemową, stałą dostępność danych z DeepL. Dzięki temu firmy mogą pracować wydajniej. 

O ile jest to możliwe, DeepL unika angażowania podwykonawców, ponieważ utrudnia to utrzymanie pełnej przejrzystości i kontroli. Niedawno nasza firma zaczęła przetwarzać pliki PDF we własnym zakresie, kończąc tym samym współpracę z firmami zewnętrznymi. 

Jeśli jednak jest ona konieczna, wykwalifikowani podwykonawcy są starannie wybierani i audytowani zgodnie z wytycznymi ISO 27001. Takie podejście pozwala nam zachować ścisłą kontrolę nad tym, kto uzyskuje dostęp do informacji. Tym samym chronimy Twoje dane wrażliwe przed dostaniem się w niepowołane ręce. 

Podczas niedawnej dyskusji w ramach serii DeepL AI Talks, dr Axel Freiherr von dem Bussche, partner w Taylor Wessing, wspomniał o środkach bezpieczeństwa podjętych przez DeepL w celu ochrony danych i korzyściach, jakie w związku z tym odnoszą klienci:  

„Z punktu widzenia prawników niezwykle korzystny jest fakt, że DeepL ma swoją siedzibę w Europie. To znacznie ułatwia wiele rzeczy. Nie ma mowy o transferze danych poza UE/EOG, serwery są wyłączną własnością DeepL i nie ma podwykonawców – tym samym pozbywamy się typowych problemów, z którymi borykaliśmy się w przeszłości". 

Bezpieczeństwo danych firmy: klucz do sukcesu 

Według Cybersecurity Ventures, przewidywane globalne straty związane z cyberprzestępczością mają osiągnąć 8 bln USD (7,29 bln EUR) w samym tylko w 2023 r. Środki ochrony danych, takie jak te stosowane przez DeepL, są zatem ważniejsze niż kiedykolwiek wcześniej i mogą znacząco pomóc Twojej firmie w osiągnięciu sukcesu. 

Dlatego też, jeśli chodzi o użytkowników, DeepL przestrzega tak zwanej „zasady najmniejszego przywileju”. Oznacza to, że administratorzy zespołów korzystających z DeepL Pro mogą z łatwością kontrolować uprawnienia dostępu wszystkich członków. Takie podejście pozwala administratorom na następujące działania: 

• zapraszanie i usuwanie członków zespołu; 
• ustawianie limitów użytkowania (np. w zakresie tłumaczeń dokumentów); 
• pełna kontrola nad istotnymi zmianami w obrębie abonamentu. 

Abonenci DeepL Pro mogą bez obaw korzystać z DeepL w swojej codziennej pracy, mając świadomość, że istniejące zabezpieczenia chronią ich poufne informacje. 

Globalni gracze, którzy korzystają z serwisu DeepL 

DeepL Pro to najlepszy wybór dla firm, które przywiązują szczególną wagę do ochrony danych i zarządzania nimi zgodnie z dyrektywą RODO.  

Wielu naszych klientów to liderzy w swoich branżach, którzy oczekują niezrównanej jakości tłumaczeń oraz najwyższego poziomu bezpieczeństwa danych. Oto niektórzy z nich: 

• Taylor Wessing - globalna firma prawnicza;  
• Nikkei, Inc. - japońska firma medialna.

Według dr. Freiherra von dem Busschego z Taylor Wessing, DeepL gwarantuje firmom „najwyższe niemieckie/ unijne standardy” w zakresie ochrony danych, co „ułatwia wprowadzanie produktów na rynek światowy”. 

Dodatkowo do trenowania sztucznej inteligencji DeepL wykorzystano oficjalne publikacje UE w celu zapewnienia najwyższej jakości tłumaczeń. Ma to szczególne znaczenie w sektorach takich jak prawo i przemysł wytwórczy, a także w organizacjach rządowych, gdzie terminologia jest niejednokrotnie trudna do przetłumaczenia.  

Podsumowanie 

Ponieważ sztuczna inteligencja nieustannie zmienia sposób, w jaki funkcjonuje nasze społeczeństwo, ochrona danych musi pozostać na czele wszystkich decyzji dotyczących jej odpowiedzialnego wdrażania i integrowania. DeepL chce nie tylko spełniać, ale i wyprzedzać oczekiwania użytkowników w zakresie jakości tłumaczeń i poufności informacji. Będziemy kontynuować nasze starania w nadchodzących latach, aby sprostać nowym wyzwaniom związanym ze sztuczną inteligencją. 

Gwarancja bezpieczeństwa i poufności sprawia, że DeepL jest idealnym rozwiązaniem dla organizacji, w których ochrona danych jest priorytetem.  

Jeśli Twoja firma również oczekuje niezrównanej jakości tłumaczeń w połączeniu z maksymalnym bezpieczeństwem danych, odwiedź naszą stronę DeepL Pro dla Firm.  

Z przyjemnością informujemy o ważnej zmianie, jaką wprowadziliśmy w naszym serwisie. Od teraz wszystkie tłumaczenia plików PDF będą wykonywane za pomocą naszych prywatnych serwerów w Europie.  

Zmiana ta stanowi odpowiedź na prośby użytkowników. Naszym priorytetem jest zapewnienie najlepszej jakości tłumaczeń przy zachowaniu najwyższych standardów bezpieczeństwa. Dzięki temu, że przetwarzamy pliki PDF we własnym zakresie, jesteśmy w stanie osiągnąć ten cel.  

Pliki PDF można tłumaczyć na dwa różne sposoby: 

1. Tłumaczenie całych plików PDF z zachowaniem oryginalnego formatowania.  

2. Tłumaczenie tekstu wyodrębnionego z pliku PDF bez zachowania oryginalnego formatowania.  

Nie ma znaczenia, jakie masz konto ani gdzie się znajdujesz – dbamy o najwyższe standardy bezpieczeństwa, przetwarzając pliki PDF bez udziału firm zewnętrznych. Możesz mieć pewność, że dzięki DeepL uzyskujesz wysokiej jakości tłumaczenia łatwo, szybko i z zachowaniem poufności danych.

Uwaga: tłumaczenie całych plików PDF jest możliwe przy użyciu tłumacza internetowego,DeepL API oraz aplikacji desktopowych DeepL. 

Więcej informacji na ten temat znajdziesz w naszym Centrum pomocy. 

Firmy i kancelarie, które pracują z klientami zagranicznymi, codziennie mierzą się z barierami językowymi, różnicami kulturowymi oraz zawiłymi przepisami obowiązującymi w innych krajach. Z tego powodu prawnicy coraz częściej sięgają po technologię AI, aby zoptymalizować proces tłumaczenia tekstów, skuteczniej komunikować się w różnych językach i pracować bardziej produktywnie. Ogromny postęp w dziedzinie przetwarzania języka naturalnego (NLP) i algorytmów uczenia maszynowego (ML) sprawił, że wspomniana technologia jest bardziej zaawansowana niż kiedykolwiek wcześniej. Tłumacz DeepL jest tego doskonałym przykładem: wszystkie teksty są dokładne, brzmią naturalnie i są adekwatne do kontekstu. To wszystko sprawia, że nasze narzędzie stanowi wybór numer jeden wśród największych firm na świecie – również tych z branży prawnej. Wykorzystanie tłumaczeń AI w tym sektorze jest częścią większego trendu transformacji cyfrowej. Według portalu Gartner, do 2024 r. korporacyjne działy prawne będą obsługiwać co najmniej 50% największych transakcji biznesowych przy użyciu technologii NLP i ML. Oczekuje się też, że do 2025 r. potroją one swoje wydatki na podobne rozwiązania technologiczne. Powód jest oczywisty – według szacunków sztuczna inteligencja zredukuje nakład pracy prawników nawet o 90%. Poniżej opisujemy, w jaki sposób działy prawne mogą używać DeepL Pro do pokonywania barier językowych i świadczenia lepszych usług, a co za tym idzie – do osiągnięcia sukcesu na rynku. Tłumaczenie dokumentów prawnych szybko, dokładnie i na dużą skalę DeepL Pro to szybkie, efektywne i korzystne cenowo rozwiązanie dla zespołów, które pragną zaoferować swoim klientom niewiążące prawnie tłumaczenia złożonych tekstów. Nasze sieci neuronowe są w stanie wychwycić najdrobniejsze niuanse językowe i wykonać dokładne tłumaczenia skomplikowanych treści specjalistycznych. Do trenowania tych sieci wykorzystujemy miliony tekstów, m.in. publicznie dostępne dokumenty prawne Unii Europejskiej.

Abonament DeepL Pro obejmuje także opcję tłumaczenia całych dokumentów – w tym plików PDF, dokumentów Word i prezentacji PowerPoint – a wszystko to z zachowaniem oryginalnego formatowania, obrazów i fontów. Te zalety sprawiają, że DeepL jest idealnym wyborem dla firm i kancelarii prawnych. Zgodność z przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych Rozumiemy, jak ważna jest poufność i bezpieczeństwo danych klientów firm prawnych i w tym celu stosujemy najnowocześniejsze środki bezpieczeństwa. Szyfrowanie danych uniemożliwia dostęp osobom nieuprawnionym, zaś teksty są usuwane natychmiast po zakończeniu procesu tłumaczenia. DeepL przestrzega rygorystycznych standardów takich jak ogólne rozporządzenie o ochronie danych (RODO) i oferuje klientom biznesowym możliwość zawarcia umowy o przetwarzaniu danych (DPA). Zdaniem dr Anny Zeiter, LLM, CIPM, CIPP/E, radczyni prawnej i głównej specjalistki ds. ochrony prywatności w eBay, jest to poziom ochrony, jakiego kancelarie prawne i zatrudnieni w nich eksperci powinni oczekiwać od swoich dostawców rozwiązań technologicznych:

„Ochrona danych jest kwestią priorytetową, gdy mowa o korzystaniu z technologii komunikacyjnych AI przez globalne przedsiębiorstwa zatrudniające tysiące pracowników i obsługujące miliony osób. Ponieważ systemy AI są coraz częściej używane do zbierania i przetwarzania ogromnych ilości danych osobowych, musimy mieć pewność, że dostawcy tych rozwiązań podejmują wszelkie działania w celu ochrony prywatności swoich klientów”.

Komunikacja z klientami bez barier językowych Wraz ze wzrostem globalnej mobilności i różnorodności kulturowo-językowej w poszczególnych krajach należy spodziewać się, że prawnicy coraz częściej będą mieli do czynienia z zagranicznymi klientami i będą napotykać bariery językowe. Amerykańskie Stowarzyszenie Prawników (ABA) opublikowało wytyczne, jak postępować w takich sytuacjach: zaleca się korzystanie z pomocy tłumaczy albo z rozwiązań technologicznych. ABA podkreśla również, że to prawnicy muszą ocenić, czy zapewnienie takiego wsparcia jest konieczne, aby zagwarantować klientom należytą obsługę i możliwość podjęcia przemyślanych decyzji. Ponadto organizacja zauważa, że „dostępność technologii pomocniczych i tłumaczeniowych jest kolejnym przykładem rosnącego wpływu tego typu rozwiązań na praktykę prawną i w związku z tym obowiązkiem prawników jest rozwijanie swojej wiedzy w tym zakresie”. DeepL Pro umożliwia skuteczną komunikację między prawnikami i ich klientami. Wszyscy oni mogą korzystać z tłumacza internetowego, aplikacji, rozszerzeń przeglądarki i interfejsu API. Dzięki integracjom z aplikacjami takimi jak Microsoft Word, Outlook i Google Docs prawnicy mogą świadczyć najwyższej jakości usługi dla wielojęzycznych klientów. Spójność przy tłumaczeniu terminologii prawnej Funkcja Glosariusza DeepL to nieoceniona pomoc dla prawników. Dzięki niej mogą oni tworzyć własne bazy terminologiczne oraz zarządzać nimi. Dzięki ujednoliceniu sposobu tłumaczenia poszczególnych słów i wyrażeń teksty pozostają spójne.

Dodatkowo glosariusze można udostępniać wybranym współpracownikom, swojemu zespołowi, a nawet całej firmie. Bez względu na to, czy chodzi o mały, czy duży projekt, wspólne glosariusze pomagają utrzymać wysoki poziom tłumaczeń, a tym samym pozwalają uniknąć problemów, które mogłyby wyniknąć z błędów lub przeoczeń. Analiza prawa międzynarodowego bez barier językowych Prawo międzynarodowe jest skomplikowane. Obejmuje ono różne systemy i kultury prawne, a także jest stale aktualizowane, aby sprostać wszelkim wyzwaniom współczesności. Aby skutecznie praktykować tę dziedzinę, trzeba być na bieżąco ze wszystkimi zmianami poprzez ciągłe dokształcanie się. Według dr. Axela Freiherra von dem Busschego, LLM (LSE), CIPP/E, partnera z firmy Taylor Wessing, tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji stanowią w tej kwestii nieocenioną pomoc:

„Wykorzystanie sztucznej inteligencji i nowych technologii staje się niezbędne dla tych, którzy chcą pozostać konkurencyjni i skuteczni. Te innowacje mogą pomóc prawnikom w wielu obszarach (analiza i tłumaczenie umów, badania, korekta dokumentów), co pozwoli im zyskać czas na bardziej wymagające zadania”.

Abonament DeepL Pro obejmuje funkcję tworzenia glosariuszy oraz tłumaczenia całych dokumentów. Dzięki temu czytanie tekstów obcojęzycznych i prowadzenie badań prawnych jest łatwiejsze niż kiedykolwiek wcześniej. Z kolei brak konieczności wykonywania ręcznych tłumaczeń oznacza więcej czasu na strategiczne zadania. Podsumowanie Technologia tłumaczenia AI rewolucjonizuje branżę prawną. Firmy działające na rynkach międzynarodowych z łatwością pokonują bariery językowe i różnice kulturowe w codziennej komunikacji. Dzięki tłumaczeniom AI prawnicy mogą zaoferować klientom najlepszą możliwą obsługę, zyskując jednocześnie pozycję lidera rynku i pokonując konkurencję, która jest niechętnie nastawiona do transformacji cyfrowej. Dołącz do spotkania z ekspertami prawnymi z eBay i Taylor Wessing i dowiedz się, w jaki sposób DeepL Pro może Ci pomóc w osiągnięciu sukcesu na rynku globalnym. Poznaj też możliwości i zagrożenia, jakie niesie za sobą korzystanie ze sztucznej inteligencji w międzynarodowej komunikacji. Weź udział w naszym webinarze, który odbędzie się 8 maja 2023 r.: Data Privacy and AI: Scaling Your Business Safely in the Global Market.

W maju 2022 r. opisywaliśmy, jak tworzyć wpisy do glosariusza, aby wybrane słowa i wyrażenia były zawsze tłumaczone w ten sam sposób. W 2023 r. ulepszyliśmy tę funkcję. Umożliwiliśmy udostępnianie glosariuszy i wprowadziliśmy 55 kombinacji językowych (do wyboru są języki angielski, chiński, francuski, hiszpański, japoński, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rosyjski i włoski).

W tym wpisie pokażemy, w jaki sposób firmy mogą wykorzystać ulepszoną funkcję Glosariusza, aby zoptymalizować swoją komunikację wewnętrzną i zewnętrzną oraz zwiększyć wydajność swoich zespołów.

Dlaczego firmy powinny korzystać z glosariuszy?

Glosariusze zapewniają spójność przekazu w wielu językach. Dzięki standaryzacji terminologii technicznej, nazw produktów czy dokumentacji produktowej klienci, kontrahenci i pracownicy zawsze wiedzą, o czym mowa. Kolejną zaletą tworzenia glosariuszy jest oszczędność czasu i pieniędzy. Ręczna edycja tekstów to już przeszłość! 

Niedawno wprowadziliśmy funkcję udostępniania glosariuszy dla firm korzystających z abonamentu DeepL Pro. Użytkownicy mogą dzielić się nimi z wybranymi współpracownikami lub całym zespołem, co ułatwia wszystkim efektywne tłumaczenie i zachowanie spójności terminologicznej.

Jak tworzyć przydatne glosariusze?

Glosariusze pozwalają ujednolicić sposób tłumaczenia poszczególnych słów i wyrażeń. Jeżeli chcesz stworzyć przydatny glosariusz, musisz pamiętać o tym, aby był on na bieżąco aktualizowany. Oznacza to dodawanie terminów używanych obecnie w Twojej firmie, np. odnoszących się do najnowszych produktów i usług, a także usuwanie lub modyfikowanie wpisów, które nie są już używane. Dzięki temu Twoje tłumaczenia będą zawsze aktualne, a Ty zapomnisz o konieczności ręcznej edycji komunikatów przeznaczonych dla pracowników i klientów. Dzięki funkcji współdzielenia glosariuszy członkowie zespołu mają dostęp do tych samych wpisów. Gwarantuje to stosowanie jednolitej terminologii, niezależnie od tego, kto wykonuje tłumaczenie.

Jak korzystać z funkcji Glosariusza?

Funkcja Glosariusza jest dostępna dla użytkowników planów Starter, Advanced, Ultimate i DeepL API.  

Dla abonentów DeepL Pro:

• używaj glosariuszy, aby tworzyć spójne tłumaczenia w tłumaczu internetowym i aplikacjach desktopowych; 
• korzystaj z glosariuszy w aplikacjach desktopowych, aby tłumaczyć dokumenty z zachowaniem oryginalnego formatowania. 

Dla abonentów DeepL API:

• korzystaj z glosariuszy, aby ujednolicić terminologię na swojej stronie internetowej;  
• zintegruj glosariusze z narzędziami wewnętrznymi i platformami swojej firmy. 

Jak firmy korzystają z funkcji Glosariusza?

Firmy działające na skalę globalną używają tej funkcji dla ujednolicenia terminologii w swoich tekstach. Na przykład Deutsche Bahn, największe europejskie przedsiębiorstwo kolejowe, korzysta z glosariuszy, aby zapewnić spójne tłumaczenia dla 320 000 pracowników na całym świecie. Jest to szczególnie ważne dla konduktorów, obsługi wagonów i pracowników stacji, którzy muszą porozumiewać się w różnych językach ze względów organizacyjnych i dla zapewnienia bezpieczeństwa pasażerów. 

Glosariusze są również często używane przez firmy z branży prawnej. Ma to ogromne znaczenie, ponieważ w ich przypadku błędy i nieścisłości w tłumaczeniu mogą mieć bardzo poważne konsekwencje. Sieci neuronowe DeepL są stale trenowane przy użyciu oficjalnych dokumentów UE, dlatego możemy zagwarantować wysoką jakość tłumaczenia nawet w przypadku skomplikowanych tekstów prawnych.

Glosariusz w Twojej firmie

Spójna komunikacja to kluczowa kwestia dla każdego rozwijającego się zespołu. Dzięki niej potencjalni klienci rozumieją Twoją firmę oraz to, w jaki sposób może ona odpowiedzieć na ich potrzeby.

Jeżeli chcesz wypróbować DeepL Pro, aby ujednolicić komunikację w swojej organizacji, skontaktuj się z naszym Działem Sprzedaży. Więcej informacji o funkcji Glosariusza znajduje się w naszym Centrum pomocy.