Techgiganten zoals Google, Microsoft en Facebook maken onderhand allemaal gebruik van Machine Learning voor hun vertalingen, maar een klein bedrijfje met de naam DeepL heeft de lat voor dit vakgebied gewoonweg te hoog gelegd en de concurrentie ver achter zich gelaten.<br>De vertaaltool van DeepL is niet alleen even snel als de tools van de bovenstaande zwaargewichten, maar bovendien beduidend nauwkeuriger en genuanceerder dan alle tools die we tot nu toe hebben getest.
Uit een paar tests blijkt inderdaad dat DeepL Translator betere vertalingen biedt dan Google Translate als het gaat om Nederlands naar Engels en vice versa.
DeepL heeft ook beter gepresteerd dan andere diensten, dankzij meer “Frans-klinkende” uitdrukkingen.
<!--Nieuwe tool vertaalt veel beter dan Google en Microsoft.<br>[…]-->Al zijn de vertalingen uit het Engels met Google en Microsoft al best goed, krijgt DeepL het voor elkaar ze te overtreffen. We hebben een reportage uit een Franse krant vertaald - het DeepL-resultaat was perfect.
Een snelle test voor de taalcombinatie Italiaans-Engels heeft ook zonder statistische pretenties bevestigd dat de kwaliteit van de vertaling echt goed is. Vooral van het Italiaans in het Engels.
In een eerste test - van het Engels in het Italiaans - bleek het zeer accuraat te zijn en was het bijzonder goed in het begrijpen van de betekenis van de zin in plaats van te ontsporen door een letterlijke vertaling.
Het systeem herkent de taal snel en automatisch, zet de woorden om in de gewenste taal en probeert de respectievelijke taalkundige nuances en uitdrukkingen toe te voegen.
DeepL uit Duitsland zou <br class="wide">Google Translate kunnen overtreffen<br><br>
In feite toont de korte WIRED-test aan dat de resultaten van DeepL in geen geval slechter zijn dan die van de beste concurrenten en in veel gevallen zelfs beter zijn dan die van de andere concurrenten. De vertaalde teksten zijn vaak veel vloeiender; waar Google Translate volledig betekenisloze woordketens vormt, kan DeepL in ieder geval een samenhang raden.
DeepL, een online vertaler die Google, Microsoft en Facebook overtreft
