DeepL Blog Header

Blog de DeepL

En DeepL, nuestra misión es llevar a todo el mundo los productos del futuro basados en inteligencia artificial. En este mismo instante. Con el blog de DeepL, estarás al día acerca de nuestras ideas y las novedades que presentaremos al mundo.

Encontrarás más información acerca de DeepL y nuestra historia en la página de información para prensa.

El potencial de la IA para los equipos jurídicos

Lo que debes saber sobre la IA y el futuro de la tecnología jurídica:

  • Los bufetes de abogados y los equipos jurídicos están recurriendo a la IA para aumentar la productividad y la eficacia a medida que se enfrentan a un panorama normativo más complejo.

  • La IA lingüística les permite operar con una eficacia mucho mayor en todo el mundo, ya que pueden llevar su experiencia dondequiera que operen sus clientes.

  • Conforme el sector vaya adoptando la inteligencia artificial para la labor jurídica, establecerá nuevas normas para el RGPD, el cifrado, la privacidad de los datos y la propiedad intelectual.


La profesión jurídica tiene fama de prudente y conservadora, y con razón. Su papel consiste en dar prioridad a la letra pequeña, captar lo que se suele pasar por alto con las prisas por aprovechar las nuevas tecnologías, crear nuevas oportunidades o desarrollar ideas nuevas. 

Los abogados tienen una gran capacidad para ver tanto los detalles clave como el contexto general, por eso se valora tanto la experiencia jurídica. Este también es el motivo por el que la adopción de la inteligencia artificial (IA) por parte del sector será especialmente interesante e influyente. 

Ventajas para los bufetes y los equipos jurídicos

El libro blanco de DeepL, La comunicación con IA y el futuro de la tecnología jurídica, explica cómo y por qué los equipos jurídicos están adoptando la IA, en qué tecnologías con IA deberían invertir y qué implicará la IA para abogados y clientes. El documento profundiza en lo siguiente:

  • Por qué el 51 % de los abogados ya utiliza la IA y el 84 % confía en esta tecnología para aumentar la productividad.

  • Cómo las herramientas de traducción basadas en la IA permiten a los abogados operar en un mercado global, ya que los despachos con visión de futuro aprovechan la IA lingüística para poder aplicar sus conocimientos jurídicos a escala mundial.

  • Cómo el enfoque de la profesión jurídica sobre el RGPD, el cifrado, la privacidad de los datos y los derechos de propiedad intelectual ayudará a establecer normas más amplias para el uso de la IA.

Operar en el ámbito internacional gracias a la IA

La IA genera una demanda de nuevas formas de asesoramiento jurídico internacional, puesto que los clientes intentan comprender los reglamentos y normas éticas mundiales en constante cambio, así como gestionar los riesgos derivados de las demandas por difamación, problemas de derechos de autor y ciberataques. 

La regulación de las tecnologías con IA también se está internacionalizando. Abordar los problemas que plantea la IA requiere equipos jurídicos que operen en distintas jurisdicciones e idiomas. Necesitan herramientas que les ayuden a aplicar sus conocimientos allí donde se necesiten.

Las mejores herramientas para equipos jurídicos

La inteligencia artificial está siendo una aliada clave para los abogados: con ella pueden hacer frente a la creciente demanda y un panorama legal internacional cada vez más complejo. Esto lo logra a través de la traducción, los sistemas de gestión del conocimiento, los análisis de contratos y la elaboración de documentos.

Al mismo tiempo, los equipos jurídicos están tomando la iniciativa para implementar las tecnologías con IA emergentes de forma responsable. Los bufetes están decididos a establecer las normas más estrictas en ámbitos como la privacidad, la seguridad y la propiedad intelectual, así como un modelo que puedan seguir sus propios clientes.

«Antes, los bufetes de abogados se limitaban a sus competencias y al idioma de su jurisdicción original», afirma el Dr. Axel Frhr. von dem Bussche, socio del bufete de abogados internacional Taylor Wessing. «Cada vez más, nos encontramos con regulaciones globales como el RGPD. Esto está cambiando la esencia de la competencia dentro de la profesión jurídica, lo que conlleva tanto oportunidades como amenazas. Es una gran oportunidad si trabajas bien, pero una amenaza si te quedas atrás».

Cumplimiento normativo de la IA: ¿qué supone?

El asesoramiento a las organizaciones empresariales sobre cómo implementar la IA es un campo en rápida expansión para los profesionales del derecho. Requiere un conocimiento profundo de los reglamentos sobre gestión de datos y propiedad intelectual tanto locales como internacionales. La IA lingüística de DeepL destaca por su comprensión de los matices y el lenguaje técnico de las traducciones jurídicas, que permite a los abogados ofrecer asesoramiento en más de 30 idiomas.

​El cumplimiento de las regulaciones más estrictas sobre privacidad es clave para los equipos jurídicos que utilizan la IA. Su capacidad para asesorar a sus clientes con convicción depende de su adaptación a reglamentos internacionales como el RGPD, la ISO 27001 y la SOC 2 Tipo 2. 

DeepL, al tener sede en la UE, cumple con todas las regulaciones del RGPD sobre privacidad, transferencia y protección de datos. En palabras del Dr. von dem Bussche, DeepL permite a los profesionales jurídicos beneficiarse de las «reglas de oro» en materia de protección de datos.

En La comunicación con IA y el futuro de la tecnología jurídica, DeepL entrevista a destacados abogados internacionales y recopila los datos más recientes sobre la adopción de la IA por parte de los bufetes. El resultado es un análisis profundo de cómo la IA está reconfigurando el mercado global de los equipos jurídicos y cómo estos, a su vez, están ayudando a dar forma al futuro de la IA. Es una lectura indispensable para quien desee estar a la vanguardia del futuro de la tecnología jurídica.

Lee el informe completo para saber cómo los equipos jurídicos están transformando la productividad con la IA.

DeepL Write ya habla francés y español

Aspectos clave:

  • Nuevos idiomas: ya puedes usar DeepL Write con textos en español y en francés.

  • Impulsa tu comunicación con IA: mejora la comunicación a escala global gracias a sugerencias de redacción basadas en IA.

  • Lleva tu escritura a otro nivel con IA de confianza: mejora la claridad y la creatividad de tu contenido con la IA segura de DeepL.


La comunicación eficiente es la verdadera receta para el crecimiento y el éxito a gran escala de cualquier empresa. De hecho, las estadísticas de comunicación de 2024 de Project.co determinan que el 66 % de los encuestados afirman haber dejado de apoyar a una empresa y haberse pasado a la competencia debido a una comunicación deficiente.

En lo que respecta a la comunicación con clientes y socios no es solo lo que digas, sino cómo lo digas. El problema es que redactar de forma clara, creativa y precisa no es tarea fácil. Pero aquí es donde DeepL Write te echa un cable.

Nuestro asistente de escritura, basado en IA lingüística generativa, está diseñado para revolucionar la forma de escribir y de pensar de las empresas y por fin está disponible en aún más idiomas. La incorporación del español y el francés a DeepL Write brinda la oportunidad a aún más empresas de todo el mundo de aprovechar nuestro asistente con IA para optimizar sus procesos creativos y su comunicación.

Tanto si se trata de redactar correos como de elaborar propuestas comerciales, DeepL Write proporciona a tus equipos las herramientas necesarias para que su calidad sea impecable. Sigue leyendo para no perder detalle sobre las nuevas llegadas a DeepL Write.

Si quieres descubrir el futuro de la comunicación y aprovechar las ventajas de nuestro asistente de escritura de vanguardia, prueba DeepL Write ya.

Redacta con soltura en francés y en español

Ilustración de la interfaz de DeepL Write que muestra un ejemplo de correcciones ortográficas para redactar mejor en español y en francés

La llegada del francés y el español a DeepL Write marca un antes y un después en nuestra misión de ayudar a las empresas de todo el mundo a comunicarse de forma eficiente.

El francés y el español son dos idiomas imprescindibles ya que se emplean a menudo para la comunicación en el mundo corporativo. En 2022 la Organización Internacional de la Francofonía estimó que había unos 321 millones de hablantes de francés en todo el mundo, lo cual representó un aumento del 7 % respecto al 2018. En 2021 el Instituto Cervantes calculó que hay casi 493 millones de hablantes nativos de español, lo cual convierte al idioma en el segundo más hablado del mundo por número de hablantes.

Ahora conectar con todos estos millones de clientes potenciales es más fácil que nunca, ya que DeepL Write permite a tus equipos comunicarse con confianza en francés y en español. 

Da igual si lo que están redactando es un mensaje para un cliente o un informe exhaustivo, siempre encontrarán las palabras adecuadas.

Escribe como un nativo gracias a la IA

Ilustración que muestra una frase con errores de ortografía corregidos por nuestro asistente de escritura

Además de garantizar que el contenido de tu empresa sea siempre claro y correcto, las sugerencias de la IA de DeepL Write —que van desde propuestas completas de redacción a términos específicos adaptados al contexto— ayudarán a tus equipos a mejorar su comunicación tanto en español como en francés.

​DeepL Write es mucho más que un corrector gramatical, ya que comprende el contexto de tu texto y te sugiere cómo hacerlo más claro, conciso y fácil de leer. Por ello, sea cual sea vuestro tipo de contenido, DeepL Write ayuda a tu empresa a perfeccionar su mensaje para alcanzar cualquier objetivo.

Gracias a las correcciones de gramática, ortografía y puntuación en tiempo real y la selección de alternativas para cualquier palabra en un par de clics, optimizar la comunicación en tus equipos es más fácil que nunca.

Intégralo fácilmente en cualquier proceso

Ilustración que muestra las integraciones de DeepL Write para corregir la gramática y mejorar la productividad

DeepL Write está diseñado para integrarse con total facilidad en los flujos de trabajo de cualquier equipo. Tanto si usas Google Workspace como Microsoft 365, DeepL Write está ahí para mejorar tus textos justo donde te haga falta.

Puedes recurrir a las mejoras y correcciones de su IA directamente desde cualquier entorno de trabajo: basta con seleccionar el texto que quieras mejorar para que DeepL Write te proponga correcciones y sugerencias.

Además, DeepL Write está también disponible mediante nuestras extensiones para el navegador. En resumen, DeepL Write trabaja codo con codo con tus equipos, dondequiera que ellos trabajen.

No te pierdas la personalización con LLM

Las opciones de estilos y tonos para español y francés están a punto de llegar a DeepL Write y estarán basadas en los grandes modelos de lenguaje de DeepL. Gracias a la posibilidad de definir un estilo (profesional, académico, simple o coloquial) y un tono (amigable, conciliador, confiado o entusiasta) para el contenido, tus equipos crearán textos claros y concisos que cautiven a la audiencia específica a la que van dirigidos.

Además, incorporaremos también las reformulaciones de frases completas para español y francés (aparte de las alternativas para palabras sueltas).

DeepL Write lleva el contenido de tu empresa a otro nivel para abriros las puertas de nuevos mercados y brindaros nuevas oportunidades en el ámbito internacional.

Próximamente en DeepL Write

En DeepL trabajamos constantemente para seguir innovando con nuestros productos. Como aspiramos a facilitar la comunicación escrita eficiente en todos los idiomas posibles, vamos a seguir ampliando cada vez más el repertorio de DeepL Write. Además del español y el francés, estamos trabajando para introducir dos idiomas más este año: italiano y portugués.

Por supuesto, también estamos mejorando continuamente nuestras sugerencias de escritura para que sean cada vez más sofisticadas y ofrezcan cada vez más funcionalidades que faciliten la creación de contenido de alta calidad. Estas novedades nos permitirán ayudar a más empresas de todo el mundo a redactar mejor que nunca.

Si quieres que tu empresa se beneficie de sugerencias de redacción ilimitadas basadas en IA con la máxima seguridad de datos, no te pierdas DeepL Write Pro. Para descubrir cómo DeepL Write Pro ayuda a empresas de todo el mundo a optimizar su comunicación en inglés, alemán, español y francés, consulta esta página.

DeepL Pro abre sus puertas a 165 nuevos mercados

Aspectos clave:

  • Con esta nueva expansión, DeepL Pro ya está disponible en un total de 228 mercados globales, lo cual consolida la posición de DeepL como líder mundial de soluciones de IA lingüística.

  • Cualquier profesional o empresa puede beneficiarse de las funciones y prestaciones de DeepL Pro para optimizar su comunicación a gran escala.

  • Las ventajas de DeepL Pro, como la máxima seguridad de datos y el uso ilimitado entre muchas otras, facilitan a las empresas superar a la competencia. 


Nos hace mucha ilusión contaros que hemos expandido los servicios de DeepL Pro a nada menos que 165 mercados nuevos. Este lanzamiento brinda la oportunidad a millones de empresas y profesionales más de emplear las traducciones con IA seguras y precisas de DeepL Pro para comunicarse de forma más eficiente a escala global.

Consulta nuestra página de DeepL Pro para obtener más información acerca de los planes y precios.

Mercados nuevos

Imagen que muestra tres personas conectadas mediante líneas

Con la llegada de DeepL Pro a 165 mercados nuevos, sus servicios ya pueden adquirirse en un total de 228 mercados. Esta expansión estratégica pone de manifiesto nuestro firme compromiso con la eliminación de las barreras del idioma y nuestra misión de optimizar la comunicación multilingüe de las empresas de todo el mundo.

DeepL Pro ya está disponible en países de Europa, Asia, América, África, Oceanía e incluso los territorios antárticos para que cualquier usuario pueda sacar el máximo partido a nuestra traducción basada en IA precisa y segura.

El nuevo lanzamiento incluye:

  • 48 mercados en África,

  • 33 mercados en Asia,

  • 32 mercados en Norteamérica,

  • 24 mercados en Oceanía,

  • 18 mercados en Europa,

  • 6 mercados en Sudamérica,

  • 4 mercados en la región antártica.

Ya hemos visto una adopción significativa de nuestros servicios gratuitos en muchos de estos mercados, entre ellos:

  • Argelia, 

  • Bolivia,

  • Camboya,

  • Guatemala,

  • Honduras,

  • Kazajistán,

  • Laos,

  • Nigeria,

  • Uzbekistán,

  • Venezuela.

La fuerte demanda de nuestra tecnología subraya aún más el potencial de crecimiento y éxito continuo de DeepL en estas regiones. Por ello, seguimos apostando por ampliar cada vez más nuestro alcance mundial y tenemos planes para introducir DeepL Pro en nuevos mercados en el futuro.

Ventajas empresariales de DeepL Pro

Ilustración que representa la traducción de documentos y los logos de las plataformas en las que se puede integrar

DeepL Pro ofrece todo tipo de prestaciones exclusivas destinadas a ayudar a los usuarios a aprovechar al máximo sus suscripciones, entre las que cabe destacar:

  • Máxima seguridad de datos: DeepL Pro da una prioridad absoluta a la seguridad de datos, por lo que implementa las medidas más estrictas para proteger cualquier información confidencial. Además, cumple las normativas más rigurosas de protección de datos como el RGPD y garantiza que los datos de sus usuarios no se empleen nunca para entrenar IA.

  • Uso ilimitado: la versión Pro del Traductor de DeepL permite traducir texto sin límites, mientras que DeepL Write Pro ofrece correcciones y mejoras de texto ilimitadas. Todo lo necesario para una comunicación eficiente en distintos idiomas. 

  • Traducción de documentos avanzada: los usuarios de DeepL Pro no solo pueden traducir un mayor número de documentos, sino también documentos de mayor tamaño. Todo sin alterar el formato original.

  • Mayor personalización: DeepL Pro ofrece muchas más opciones de personalización para que los usuarios tengan una experiencia de traducción a medida. Por ejemplo, la posibilidad de crear glosarios para garantizar la consistencia de la terminología y el mensaje de marca.

  • Integración con la API de DeepL: una suscripción DeepL API permite que los usuarios integren fácilmente la tecnología de traducción de vanguardia de DeepL en sus propios productos, ya sean aplicaciones o software.

Simplifica tu comunicación global con DeepL Pro

¿Estás en uno de nuestros nuevos mercados y quieres probar DeepL Pro gratis durante 30 días? Consulta esta página para dar con el plan perfecto para ti y tu equipo.

Novedades en la traducción de documentos: modo de edición, Excel en las aplicaciones de escritorio y más

Lo nuevo en resumidas cuentas:

  • Con nuestro nuevo modo de edición los usuarios modificar los archivos traducidos antes de descargarlos en el traductor web.

  • DeepL Pro Advanced y Ultimate ya permiten traducir archivos Excel desde las aplicaciones de escritorio.

  • Nuestras aplicaciones móviles ya pueden escanear y traducir texto de archivos PDF, HTML y TXT.


Estamos encantados de compartir nuevas e interesantes mejoras en las funciones de traducción de documentos de DeepL: modo de edición con el traductor web, traducción de archivos Excel con las aplicaciones de escritorio y traducción de archivos con las aplicaciones móviles.

Cada una de estas actualizaciones mejora la experiencia de traducción de documentos y proporciona a nuestros usuarios más control y flexibilidad.

Sigue leyendo si quieres saber más sobre estas novedades y el valor que aportan. 

Edita, ahorra tiempo y simplifica procesos

Ilustración de un documento en proceso de traducción a un nuevo idioma y modo de edición

El modo de edición es una incorporación sencilla a la experiencia de traducción de documentos. El proceso no ha cambiado en su mayor parte, pero, con el modo de edición, ahora tienes la opción de modificar la traducción antes de descargarla.  

Sigue estos pasos para utilizar el modo de edición: 

  1. Haz clic en Traducir archivos en el traductor web. 

  2. Arrastra y suelta un archivo, o haz clic en Selecciona uno del ordenador, y escoge el documento que quieres traducir. 

  3. Selecciona el idioma al que quieras traducirlo. 

  4. Si quieres, utiliza la función formal/informal o un glosario. 

  5. Haz clic en Editar traducción

Entonces se abrirá una nueva ventana que mostrará el texto original del archivo a la izquierda y la traducción a la derecha. Para editar la traducción, basta con aplicar los cambios directamente en el campo de texto de la derecha. 

Cuando hayas terminado de editar la traducción, haz clic en el botón Descargar, que encontrarás en la parte inferior de la ventana, para descargar la traducción del archivo que acabas de revisar. 

También puedes descargar el documento traducido sin cambios si así lo prefieres. Solo tienes que hacer clic en la flecha situada junto al botón Descargar y aparecerá un menú con dos opciones:  

  • Descargar sin cambios. 

  • Descargar con cambios.

Elige «Descargar sin cambios» para exportar el documento sin ninguna modificación. 

¿Qué funciones hay disponibles en el modo de edición? 

¡Buena pregunta! En el modo de edición también puedes utilizar las siguientes funciones:  

  • Alternativas: haz clic en una palabra y elige entre varias opciones del menú desplegable. 

  • Diccionario: si necesitas entender mejor el contexto de una traducción, haz clic en una palabra para ver definiciones, ejemplos y posibles sinónimos. 

  • Deshacer/Rehacer: revierte rápidamente los cambios haciendo clic en la flecha de la izquierda situada en la parte inferior del campo de texto de partida, o haz clic en la flecha a la derecha para rehacer los cambios. 

Prueba estas prácticas funciones y personaliza aún más tus archivos traducidos para aprovechar al máximo la flexibilidad que ofrece el modo de edición. 

¿Qué necesito para usar el modo de edición? 

El modo de edición se incluye en los planes de DeepL Pro (Starter, Advanced y Ultimate) y puede usarse con archivos que contengan menos de 50 000 caracteres. 

Además, admite archivos .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt y .XLIFF. Estamos trabajando para mejorar y ampliar el alcance del modo de edición. Te avisaremos en cuanto tengamos novedades. 

Si quieres saber más sobre cómo editar traducciones, consulta el artículo de nuestro centro de ayuda Modo de edición para la traducción de documentos

¿Cuáles son las ventajas del modo de edición? 

Con el modo de edición, la experiencia de traducción de documentos es mejor que nunca. No solo os proporciona a ti y a tu equipo mayor control sobre vuestros documentos traducidos, sino que también os ayuda a ahorrar tiempo y recursos de traducción. 

En lugar de tener que descargar los archivos para después modificarlos en cualquier otro programa, ahora puedes editarlos directamente en nuestra interfaz web, lo que convierte a DeepL en una solución única de gran calidad para traducir documentos. 

Gracias a la mayor personalización y flexibilidad que brinda, el modo de edición facilita más que nunca la traducción de documentos de forma precisa y rápida al tiempo que satisface las necesidades únicas de tu empresa.  

Traduce Excel con las aplicaciones de escritorio

Ilustración que muestra un ejemplo de documentos Excel en la aplicación de escritorio

Desde noviembre, Excel ya forma parte de los formatos de archivo que pueden traducirse con DeepL y se ha convertido en uno de los más populares entre nuestros usuarios. 

Los planes de DeepL Pro Advanced y Ultimate ya permiten traducir archivos Excel desde las aplicaciones de escritorio para Mac y Windows. Con esta actualización, los suscriptores de los planes DeepL Pro Advanced y Ultimate pueden trabajar con una gama más amplia de contenidos sin salir de la aplicación de escritorio de DeepL.

Si quieres saber más, consulta el artículo de nuestro centro de ayuda Traducir archivos de Excel

Traduce archivos donde sea desde tu móvil

La traducción de archivos ha llegado a nuestras aplicaciones para iOS y Android y permite que los usuarios de DeepL puedan escanear un texto y traducirlo fácilmente al idioma de llegada que quieran. Por el momento, los formatos que pueden traducirse son HTML, PDF y TXT.

Esta actualización permite traducir archivos sobre la marcha, donde y cuando sea, lo que mejora aún más la experiencia de la aplicación móvil.

Optimiza la traducción de tus documentos

Si quieres aumentar la productividad de tu equipo e impulsar tu experiencia con DeepL, prueba hoy mismo nuestras últimas mejoras en la traducción de documentos. 

Y si cuentas con el plan gratuito, pero te interesa el modo de edición o traducir documentos de Excel en nuestras aplicaciones de escritorio, plantéate la posibilidad de suscribirte a DeepL Pro.*


*El modo de edición está disponible actualmente en todos los planes de DeepL Pro (Starter, Advanced y Ultimate). El formato Excel solo está disponible con los planes DeepL Pro Advanced y DeepL Pro Ultimate.

DeepL Write Pro: escribe vuestra historia de éxito

Lo que necesitas saber acerca de DeepL Write Pro:

  • DeepL Write Pro es el mejor aliado para tu creatividad: gracias a la IA lingüística y los modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM) podrás desarrollar y plasmar tus ideas. 

  • Escribe como nunca: las mejoras de escritura automáticas aumentan la productividad para que tu equipos y tú os podáis comunicar con confianza. 

  • Confía en el proceso de escritura y la IA: ten la seguridad de que los datos de tu empresa están a salvo y nunca se comparten con terceros. DeepL cumple las normativas más estrictas de privacidad y seguridad.

  • Escribe como un profesional en inglés y alemán, y en más idiomas próximamente.


Las palabras importan. Por eso creamos DeepL y DeepL Write Pro. El idioma es la savia que corre por cada rama de una empresa. Si se utiliza bien, puede inspirar a inversores y ayudar a los equipos a entenderse y abrirse paso. De lo contrario, puede acarrear un coste de tiempo y recursos muy valiosos. Se estima que el personal de oficina pasa un 20 % de su tiempo de trabajo escribiendo en el ordenador. ¿Cómo pueden las empresas asegurarse de que ese tiempo está bien invertido?

¿Cuánto tiempo de tu jornada de trabajo dedicas a comunicarte por escrito? ¿Y qué impacto tienen tus palabras en tu empresa? Escribir correos electrónicos, mensajes o informes lleva tiempo, y el idioma puede ser la moneda de cambio más valiosa para tu empresa.

Todos nos hemos visto en la situación de no encontrar la palabra adecuada o tener dudas antes de enviar un correo electrónico importante. En momentos así, tu equipo necesita algo más que un corrector ortográfico. Lo que precisa es una forma rápida y eficaz de dar con la expresión adecuada que le permita conseguir el tono idóneo.

Y eso justamente lo que puedes lograr con DeepL Write Pro.

La tecnología lingüística basada en IA generativa de DeepL Write Pro es una solución única para desarrollar mejores ideas, crear contenido más atractivo y optimizar la comunicación corporativa. Se integra dondequiera que trabajes, desde Gmail a Microsoft Word, y, gracias sus correcciones en tiempo real, sugerencias de alternativas y opciones de estilo y tono, llevará la escritura y creatividad de tu equipo a otro nivel.

Desde hoy, DeepL Write Pro puede adquirirse en los mismos países en los que está disponible DeepL Pro. Nuestro herramienta basada en inteligencia artificial puede inspirar a tus equipos a pensar y comunicarse de otra manera. Sigue leyendo para conocer las funciones y beneficios increíbles de DeepL Write Pro.

¿Ya tienes la información que necesitas? Da el paso y prueba DeepL Write Pro ahora.

¿Qué es DeepL Write Pro?

DeepL Write Pro es un asistente basado en inteligencia artificial que contribuye a que las empresas mejoren la comunicación, aumenten la productividad y ahorren costes. Sus avanzadas redes neuronales convierten a esta inteligencia artificial en una herramienta ideal para empresas, ya que ofrece la precisión de la que ya disfrutan miles de usuarios de DeepL y cumple con las normativas más estrictas de privacidad y seguridad.

DeepL Write Pro ya está disponible en inglés y alemán, y lo estará en más idiomas próximamente. Por ahora, DeepL Write Pro está disponible a través de nuestro sitio web, nuestras aplicaciones móviles y de escritorio, las extensiones para el navegador y estas integraciones:

  • Gmail,

  • Microsoft Outlook,

  • Microsoft Word,

  • Presentaciones de Google,

  • Documentos de Google,

  • ¡y más en camino!

Con DeepL Write Pro, tu empresa puede reducir el tiempo de revisión, mejorar la expresión escrita y aumentar la productividad general. En resumen, hará que la calidad del contenido sea la ventaja competitiva de tu equipo.

¿Qué puede hacer por tu empresa?

1. Mejora la comunicación

Ilustración que muestra los estilos y tonos de DeepL Write Pro con un ejemplo

Gracias a la variedad de alternativas para palabras y frases basadas en inteligencia artificial generativa, con DeepL Write Pro tus equipos pueden modificar sus textos para expresar justo lo que quieren y así evitar malentendidos que solo acarrean frustración y gastos.

Las correcciones en tiempo real de errores gramaticales, ortográficos y de puntuación impulsan a tu equipo a escribir con mayor claridad y precisión. De esta forma, el contenido corporativo interno y externo es siempre coherente e impecable. 

Tu equipo también puede perfeccionar sus textos a partir de nuestros estilos de escritura, que por el momento son los siguientes:

  • profesional,

  • coloquial,

  • académico,

  • simple.

Además, por otra parte, tendrá la posibilidad de aplicar estos tonos a los textos:

  • amigable,

  • conciliador,

  • confiado,

  • entusiasta.

Así, al adaptar la comunicación escrita a cualquier situación, tu empresa conseguirá redactar textos con un mayor impacto. Con DeepL Write Pro, tus equipos pueden comunicarse con más claridad, lo que se traduce en una colaboración más fluida.

2. Aumenta la productividad y ahorra costes

Ilustración que muestra las integraciones de DeepL Write Pro en sitios web, aplicaciones y extensiones

Las mejoras automáticas de DeepL Write Pro ahorran tiempo y recursos a tus equipos. 

Las correcciones ilimitadas en tiempo real y las sugerencias de alternativas reducen las horas de revisión manual, lo que aumenta la productividad de tus equipos y les permite centrarse en tareas más estratégicas.

Además, con la integración de DeepL Write Pro en aplicaciones tan populares como Gmail, Microsoft Word y Google Suite, les resultará más fácil que nunca mejorar su redacción desde cualquier lugar.

3. Protege tus datos

Ilustración de la seguridad de DeepL Write Pro con distintivos de protección de datos

Seamos realistas: puede que tus equipos ya utilicen inteligencia artificial generativa en su trabajo. Sin embargo, el uso de proveedores que no cumplan la normativa vigente puede conllevar el riesgo de que se filtren datos de la empresa. Una situación de este tipo puede costarle a tu empresa una media de 5,37 millones de euros (5,87 millones de dólares) y el daño a tu reputación puede tener consecuencias mucho mayores. Al igual que los planes de suscripción del Traductor de DeepL, DeepL Write Pro protege los datos de tu empresa con estrictas medidas de privacidad y seguridad. 

DeepL Write Pro incluye:

  • Eliminación de datos: los textos no se almacenan sin el consentimiento del usuario y nunca se utilizan para entrenar nuestras redes neuronales, por lo que la propiedad intelectual de tu empresa está a salvo.

  • Inicio de sesión único: disponible en la extensión de navegador, la versión de escritorio, las aplicaciones móviles y las integraciones, el inicio de sesión único (SSO) permite a tu personal utilizar DeepL Write Pro de manera segura en múltiples plataformas.

  • Centros de datos propios: los servidores de DeepL Pro son propiedad de DeepL SE y se gestionan mediante un modelo de coubicación en centros de datos europeos con certificación ISO 27001.

  • Cifrado de datos: todos los datos transferidos entre los usuarios de DeepL Write Pro y la infraestructura de DeepL están protegidos por un cifrado de seguridad de la capa de transporte (TLS).

  • Certificación y cumplimiento: además de contar con la certificación ISO 27001 y un informe SOC 2 Tipo 2, DeepL Pro cumple rigurosamente con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

  • Cuentas administradoras: gestiona fácilmente las cuentas de DeepL y su uso desde un centro de administración centralizado.

La protección de datos y la privacidad son clave para aquellas empresas que buscan seguridad. El compromiso de DeepL con las medidas de seguridad más avanzadas es precisamente una de las razones fundamentales por las que las empresas eligen DeepL Write Pro.

Cada palabra cuenta con DeepL Write Pro

DeepL Write Pro impulsa a profesionales de todo el mundo a pensar de otra manera y escribir con total confianza.

Desde las interacciones cotidianas hasta aquellas situaciones de trabajo en las que hay mucho en juego, DeepL Write Pro mejora tu escritura, así como la calidad y la eficiencia de tu comunicación corporativa en todo el mundo.

¿Quieres causar impacto con una comunicación clara y segura? Prueba DeepL Write Pro hoy mismo.

Guía para empresas minoristas: cómo dar con el traductor automático idóneo

Aspectos clave sobre la traducción con IA y la industria minorista:

  • Los negocios minoristas deben optar por la tecnología que se adapte a sus propias necesidades comerciales.

  • Expandirse a nuevos mercados requiere una solución de localización capaz de gestionar grandes volúmenes de contenido.

  • Desde los sistemas internos a las descripciones de sus productos, existen numerosos puntos de contacto con los clientes en los que la localización desempeña un papel esencial.


¿Globalización, expansión de mercados o crecimiento multinacional? Independientemente del nombre que se le dé, no hay empresa minorista que no se vea afectada por ello. Por tanto, para mantener la competitividad a pesar de la gran presión de la industria minorista actual es necesario que la expansión a nuevos mercados se lleve a cabo con eficiencia, y esto requiere una estrategia de localización adecuada.

¿Por qué? Porque para establecer una conexión auténtica con posibles clientes, las empresas minoristas deben hablar su idioma. Ya sea a través de los sitios web, los chats del servicio de atención al cliente o las redes sociales, hay muchas vías de comunicación entre minoristas y clientes y cada una de ellas es importante.

Según la propia investigación de DeepL, el 75 % de los profesionales del marketing está de acuerdo en que el contenido localizado impulsa significativamente la interacción con los clientes. Y esto da sus frutos: el 96 % afirma haber conseguido un retorno de la inversión muy positivo gracias a su estrategia de localización.*

Está claro que la localización puede potenciar las estrategias de internacionalización de las empresas, ¿pero qué solución, además de ser adecuada para tu negocio, ofrece precisión, eficacia y costes bajos? En este caso, una herramienta de traducción basada en IA puede ser de gran ayuda.

A continuación, vamos a profundizar en los aspectos que deben tenerse en cuenta a la hora de elegir un traductor automático con IA para reforzar la estrategia de localización de tu empresa minorista. También veremos algunas de las lecciones que hemos aprendido de nuestras propias investigaciones y exploraremos cómo DeepL ha contribuido al éxito de empresas minoristas internacionales. 

Si quieres saber qué puede aportar DeepL a la estrategia de localización de tu negocio, consulta nuestra página de DeepL para empresas minoristas.

¿Qué hay que tener en cuenta al elegir?

Ilustración que muestra los servicios de traducción de empresas minoristas para clientes internacionales con tres documentos

A partir de nuestra propia investigación del sector, hemos identificado algunos criterios de evaluación importantes que las empresas minoristas deben considerar a la hora de elegir un servicio de traducción automática.

Plantéate las siguientes preguntas antes de tomar una decisión:

  • ¿Soluciona las dificultades que tenemos actualmente? Tienes que saber si la herramienta solventará de forma eficaz tus problemas de traducción actuales.

  • ¿Se adaptará al futuro? Es fundamental que la herramienta pueda ajustarse a los cambios constantes del panorama minorista y tecnológico.

  • ¿Es fácil de usar? A todos los equipos debe resultarles fácil de utilizar y entender, no solo a los técnicos.

  • ¿Es fiable? Una buena herramienta de traducción automática debe ser infalible en distintas situaciones operativas.

  • ¿Dispone de API? Es importante saber si la herramienta dispone de una integración API flexible que sea compatible con varios sistemas.

  • ¿Con qué funciones cuenta? Explora todas las funciones y los idiomas compatibles para asegurarte de que satisface tus necesidades.

  • ¿Qué tipo de seguridad ofrece? El cumplimiento total de las normas de protección de datos y privacidad más estrictas es indispensable para cualquier empresa que tenga la seguridad en su lista de prioridades.

  • ¿En qué consiste el proceso técnico de integración? La integración de la herramienta en los sistemas existentes debe ser sencilla.

  • ¿Cuál es el modelo de precios y costes? No hay duda de que hay que considerar la asequibilidad y la relación calidad-precio.

  • ¿Dónde está disponible y en qué idiomas? Dependiendo de los mercados globales en los que opere tu empresa, se requiere la disponibilidad de la herramienta en determinadas ubicaciones geográficas e idiomas.

  • ¿Cómo es la atención al cliente y el nivel técnico? Contar con atención al cliente y asistencia técnica de gran calidad y de manera continuada es imprescindible.

Esta lista no es exhaustiva, pero es una buena forma de comenzar a explorar y valorar las soluciones de traducción automática disponibles.

¿Quién debe tomar la decisión?

Elegir la tecnología de traducción automática más adecuada para tu empresa requerirá la participación de muchas personas. No obstante, hay algunos roles que siempre deben formar parte de este proceso:

  • Responsable del departamento de informática o CTO: normalmente supervisa la viabilidad técnica y la integración de posibles herramientas.

  • Responsables de equipos comerciales: determinarán el impacto de la herramienta en ámbitos como las operaciones y la experiencia del cliente.

  • Responsables de equipos técnicos: evaluarán la compatibilidad y el rendimiento de la herramienta. 

  • Responsables de presupuesto: suele ser un director financiero quien valora la rentabilidad.

Cómo usan los minoristas la traducción con IA para alcanzar nuevos mercados

Ilustración que muestra el proceso de localización de un comercio electrónico de acuerdo a un mercado o público objetivos.

Cada equipo utiliza la traducción automática con IA por diferentes motivos. Pero, en última instancia, es el contenido localizado con herramientas de traducción basadas en IA lo que ayuda a las empresas minoristas a conectar con sus clientes internacionales. 

Vamos a ver algunos ejemplos extraídos de la propia investigación de DeepL.

1. Localización de campañas para promocionar nuevos productos

Equipo: marketing

Productos: Traductor de DeepL y DeepL Write

Muchas empresas utilizan DeepL para localizar sus materiales y contenidos promocionales para campañas de marketing globales, lo que les permite conectar mejor con su público objetivo. La función de traducción de documentos de DeepL es especialmente útil en este caso.

2. Traducción de sistemas internos de organizaciones internacionales

Equipo: informática

Producto: API de DeepL

Muchas empresas utilizan la API de DeepL para integrar nuestra tecnología de traducción con IA directamente en sus sitios web y plataformas de atención al cliente, lo que contribuye a una mayor eficacia y a la expansión de su estrategia de localización.

3. Traducción del sitio web y la información sobre los productos

Equipos: comercio electrónico e informática

Producto: API de DeepL y Traductor de DeepL 

La API y el Traductor de DeepL son herramientas muy populares entre las empresas minoristas para traducir los nombres de productos, descripciones y precios de sus sitios web, lo que les permite dirigirse a sus clientes en su propio idioma.

4. Traducción de aplicaciones de atención al cliente

Equipo: Atención al cliente e informática

Producto: API de DeepL y Traductor de DeepL

Gracias tanto a la API como al Traductor de DeepL, las empresas minoristas pueden impulsar todas las formas en que se comunican con sus clientes, desde llamadas telefónicas hasta sistemas de tiques o correos electrónicos.

El impacto de DeepL sobre los resultados

A la hora de elegir un proveedor de traducción automática, las empresas minoristas deben buscar herramientas que proporcionen un retorno de la inversión positivo y optimicen sus estrategias de localización para que sean más eficientes.

Recientemente, DeepL encargó un estudio de tipo Total Economic Impact™ a Forrester Consulting en el que se analizaron varias empresas internacionales como si fueran una organización compuesta para medir así el impacto de la tecnología de DeepL.

El resultado del estudio, llevado a cabo en 2024, fue un retorno de la inversión del 345 % y un ahorro de 2,8 millones de euros. Además, DeepL redujo el tiempo de traducción en un 90 % y la carga de trabajo de traducción en un 50 %. En resumen, la rapidez y facilidad con la que DeepL traduce inspiraba tanta confianza que las empresas entrevistadas dedicaban menos tiempo a revisar las traducciones.

Según estos resultados, está claro que DeepL mejoró los procesos de toma de decisiones y supuso una inversión estratégica.

Procesos de localización agilizados y a gran escala gracias a la traducción automática

Elegir la herramienta de traducción automática más adecuada para tu empresa no es tarea fácil. Hay muchos aspectos que valorar antes de tomar una decisión, desde la fiabilidad hasta la precisión. 

El traductor automático con IA de DeepL es una solución precisa, fiable y expandible. Si quieres saber más sobre cómo DeepL Pro puede agilizar la localización global de tu empresa, consulta nuestra página de DeepL para empresas minoristas.

________________________________________________________________________

*DeepL, en colaboración con la consultoría estadounidense Regina Corso Consulting, llevó a cabo recientemente una encuesta entre profesionales del marketing responsables de los procesos de traducción y localización en empresas de Estados Unidos, Francia, Alemania y Japón. 

DeepL figura en la lista IA 50 de Forbes como una de las empresas tecnológicas más innovadoras del mundo

La empresa líder en inteligencia artificial lingüística DeepL ha sido reconocida por Forbes como una de las más innovadoras en este campo tras revolucionar la comunicación de 100 000 compañías de todo el mundo.

DeepL, el servicio lingüístico basado en inteligencia artificial y líder mundial en este ámbito, ha sido incluido en la lista AI 50 de Forbes de 2024. La lista de este año se centra especialmente en las compañías que impulsan una mayor productividad tanto para las empresas como para los consumidores. Empresas de todo el mundo están incorporando rápidamente la última tecnología de inteligencia artificial para potenciar sus operaciones y expandir su crecimiento. El reconocimiento de DeepL consolida aún más su lugar en el panorama de la inteligencia artificial como una herramienta de confianza e indispensable para que más de 100 000 empresas de todo el mundo se comuniquen sin límites.

La lista IA 50 de Forbes se considera un referente del estado actual en el que se encuentra la inteligencia artificial. El crecimiento sin precedentes de la IA está transformando la productividad a gran escala y reduciendo significativamente los costes para las empresas. El paquete de productos lingüísticos basados en inteligencia artificial de DeepL consigue precisamente esto: que las empresas puedan comunicarse con precisión en varios idiomas y sin barreras, lo que reduce así los obstáculos previos para acceder a nuevos mercados. La traducción precisa basada en inteligencia artificial permite a empresas globales ya establecidas afianzar su presencia en el mercado, ampliar su clientela y fortalecer aún más el reconocimiento y la lealtad a su marca.

Después de figurar en la lista Cloud 100 de Forbes en 2023, DeepL continúa superando los límites de la inteligencia artificial. Su inclusión en la lista de las 50 empresas principales de inteligencia artificial de este año refuerza su progresión fundamental, así como el camino innovador que se ha ido forjando como empresa pionera en el ámbito de la inteligencia artificial. DeepL entrena modelos de inteligencia artificial a partir de datos de gran calidad, a la vez que sus revisores humanos mejoran sus productos. Estos se procesan en DeepL Mercury, el 34.º superordenador más rápido del mundo. Su enfoque único combina la experiencia de investigadores e ingenieros de talla mundial con la de lingüistas expertos para lograr traducciones con una precisión sin igual que supera a la de los grandes gigantes tecnológicos.

DeepL está facilitando que las empresas consigan tener presencia en todo el mundo al convertirse en la herramienta de inteligencia artificial preferida por compañías globales de todos los sectores. La seguridad de nivel empresarial que ofrece la diferencia aún más de la competencia, ya que cuenta con su propia tecnología y opera dentro de un riguroso marco de seguridad que la convierte así en una aliada de confianza para que las empresas mantengan sus datos totalmente protegidos.

Descubre más sobre cómo DeepL puede revolucionar la comunicación de tu equipo en www.deepl.com

DeepL acelera el desarrollo internacional de las empresas minoristas

Aspectos clave:

  • La localización de contenido precisa y efectiva es imprescindible para las empresas minoristas de todo el mundo.

  • Las traducciones basadas en inteligencia artificial de DeepL favorecen su entrada en nuevos mercados de forma rápida y eficiente.

  • Gigantes del sector minorista y del comercio electrónico como Alza y Kazar utilizan DeepL para incrementar sus ingresos y mejorar la experiencia de sus clientes.


Las empresas minoristas se enfrentan a un sinfín de retos, desde los cambios derivados de la pandemia o presiones económicas hasta el auge de la inteligencia artificial. Para conseguir algo más que meramente sobrevivir en el entorno minorista actual, deben ser más ágiles y competitivas que nunca: necesitan globalizarse.

¿Cómo puede una empresa acelerar su expansión global y mejorar la experiencia del cliente al mismo tiempo? Localizando su contenido.

Según un estudio reciente de Weglot, «casi el 73 % de los clientes prefiere comprar un producto o servicio en una página web con información disponible en su propio idioma». Otro 40 % declaró que no compraría productos en páginas web en otros idiomas que no fueran el suyo. Cabe añadir que, según el estudio de FTI Consulting, en Estados Unidos se prevé que las ventas en línea de empresas minoristas alcancen los 1,14 billones de dólares en 2023, lo que supone un incremento de un 10 % con respecto año anterior. 

Sin duda, el sector minorista está creciendo y la localización es la clave del éxito. De hecho, nuestra propia investigación sobre localización reveló que el 96 % de los encuestados informaron de un ROI positivo de sus proyectos de localización. El 65 % declaró haber conseguido un ROI tres veces superior o más. 

Sin embargo, como toda estrategia empresarial que se precie, la localización lleva su tiempo. Ahí es donde entra en juego la traducción automática de DeepL basada en inteligencia artificial. Con DeepL, las empresas minoristas pueden localizar su contenido a gran escala y conectar con sus clientes en su propio idioma, lo que acelera y simplifica el proceso de localización. Esto les permite dar prioridad a las regiones de mayor impacto y crecimiento.

Si quieres saber más acerca de por qué DeepL es la mejor opción para empresas minoristas con planes de expansión internacional, sigue leyendo o visita nuestra página DeepL para empresas minoristas (disponible por el momento solo en inglés).

Reducción de los plazos de traducción en un 90 % y ahorro de 2,79 millones de euros

Ilustración que muestra la disminución del tiempo de traducción y el ahorro en cada mercado objetivo

Expandir un negocio a nuevos mercados supone un gran esfuerzo para los equipos de localización. Hay mucho contenido que las empresas minoristas necesitan localizar, desde descripciones de productos hasta reseñas de clientes o materiales de marketing. Si también tenemos en cuenta que dichos contenidos suelen ser dinámicos y cambiantes, es comprensible que a algunos equipos de localización les cueste seguir el ritmo.

Además, la localización puede ser un proceso complejo. No consiste solo en traducir textos de un idioma a otro, sino que es necesario adaptarse a las diferencias culturales y lingüísticas de los distintos mercados para llegar realmente al público objetivo. En resumen, la traducción forma parte de un proceso de localización más complejo, y ahí es donde DeepL marca una gran diferencia.

Las traducciones basadas en inteligencia artificial de DeepL, como punto de partida para la localización, permiten a las empresas minoristas aumentar su eficiencia, ahorrar tiempo y mejorar la calidad y la colaboración. De hecho, según un estudio reciente de DeepL llevado a cabo por Forrester Consulting DeepL redujo el tiempo de traducción en un 90 %. El resultado fue un retorno de la inversión (ROI) del 345 % y un ahorro de 2,79 millones de euros en tres años.*

Este mismo estudio constató que DeepL disminuyó la carga de trabajo de traducción en un 50 % y supuso un ahorro de 227 430 euros en los costes derivados de procesos. En resumen, mostró claramente que DeepL supuso una inversión estratégica para las organizaciones entrevistadas. ¿Qué podrían hacer tus equipos con todo ese tiempo extra?

DeepL para minoristas: coherencia, calidad y expansibilidad

Cuando quieres internacionalizar tu empresa minorista, es fundamental dar prioridad a:

  • La coherencia terminológica de la marca y los productos.

  • Traducciones de gran calidad.

  • La expansibilidad y velocidad de ventas.

Veamos qué papel juega DeepL en todo esto.

1. Coherencia

El glosario de DeepL permite mantener la coherencia de los términos específicos de tu marca y productos en todos los idiomas con facilidad. En el caso concreto de empresas minoristas internacionales, es importante que los nombres de marca, la terminología técnica y la documentación de productos se uniformicen. Así, cuando expandes tu negocio a nuevos mercados e idiomas, te aseguras de que la misma información llega a todo el mundo.

Nuestros glosarios también ayudan a empresas minoristas a reducir costes y ahorrar tiempo de revisión. De esta forma, es más fácil aún para equipos y empresas mantener la coherencia en todos los mercados internacionales.

2. Calidad

La precisión es fundamental a la hora de localizar contenido. Las traducciones de gran calidad son clave para ganarse la confianza de los clientes, cumplir con la normativa vigente y mejorar la comunicación multilingüe. 

Un conjunto de test a ciegas demostró que DeepL es el triple de preciso que la competencia. En gran medida, esto se debe a las avanzadas redes neuronales y los modelos lingüísticos basados en inteligencia artificial de DeepL, que ofrecen traducciones con más matices y un estilo más natural.

3. Expansibilidad

Para que una estrategia de expansión de mercado funcione, es preciso que la localización evolucione al mismo ritmo, y DeepL permite traducir contenido a gran escala. En lugar de traducir todo desde cero, las empresas minoristas pueden valerse de las traducciones de DeepL basadas en inteligencia artificial para ganar ventaja.

A su vez, esto permite a los negocios minoristas acelerar la velocidad de ventas y, por tanto, el crecimiento global, al mismo tiempo que se mantienen al día dentro del competitivo panorama de la industria.

Los gigantes minoristas Alza y Kazar usan DeepL para entrar en nuevos mercados

Ilustración que muestra la expansión mundial desde los mercados actuales a los internacionales

Muchas empresas minoristas ya utilizan DeepL para alcanzar nuevos mercados y expandirse globalmente. Entre ellos, se encuentran grandes comercios minoristas como Alza y Kazar.

Alza incrementó sus ingresos y mejoró la experiencia del cliente con contenido localizado

Conocida como el «Amazon checo», Alza es una empresa de comercio electrónico que opera en toda Europa. Tras expandirse al Reino Unido y el centro de Europa, Alza precisaba traducciones de gran calidad que no supusieran una sobrecarga para su equipo de localización. Ahí es donde DeepL entró en juego.

Con la API de DeepL, Alza consiguió traducir grandes volúmenes de reseñas de sus usuarios, lo que ofreció a sus clientes una garantía de calidad al comprar en línea y aumentó significativamente la tasa de conversión.

Según Jakub Kalina, responsable de localización de Alza, DeepL ha contribuido al aumento del volumen de producción:

«Gracias a la considerable reducción de los costes y la carga de trabajo de nuestros traductores, ahora podemos asumir nuevos proyectos de traducción. Según parece, el volumen de trabajo va a seguir creciendo y podría duplicarse e incluso triplicarse en los próximos meses».

Kazar se expandió a nuevos mercados con traducción basada en IA de gran calidad

Kazar, una tienda electrónica de moda con sede en Polonia, tenía como objetivo llegar a nuevos mercados europeos, como Grecia, el Reino Unido y Bulgaria. En ese momento, Kazar vio la necesidad de contar con una API de traducción potente que le permitiese localizar los miles de productos de su catálogo con rapidez. 

Tras probar varias opciones de traducción, Kazar se decantó por DeepL como la herramienta de mayor calidad. Según Radomir Kiepas, socio del desarrollo B2B y responsable de proyectos de comercio electrónico de Kazar, la API de DeepL les permitió alcanzar nuevos mercados y aumentar su volumen de pedidos en Europa. 

Ante la pregunta de qué le diría a otras empresas que se estén planteando hacer uso de la traducción automática, Kiepas respondió:

«Podéis confiar en que la calidad de la API de DeepL es excelente. Probadla, no lo penséis dos veces».

Impulsa el crecimiento global de tu empresa minorista con la IA de DeepL

Acelerar la expansión a nuevos mercados y mantener una experiencia del cliente óptima de forma constante no es tarea fácil. Sin embargo, contar con herramientas innovadoras de traducción basadas en inteligencia artificial, como DeepL, para optimizar los procesos de localización permite a las empresas minoristas operar en mercados globales de una forma mucho más sencilla.

Si quieres saber más sobre cómo tu empresa puede valerse de DeepL Pro para llegar a nuevos clientes y expandirse de una forma más eficiente, consulta nuestra página de DeepL para empresas minoristas (disponible por el momento solo en inglés).


*Datos extraídos de un estudio llevado a cabo por Forrester Consulting para DeepL en 2024.

TEI de Forrester sobre DeepL: ROI del 345 % y ahorro de 2,79 millones de euros para las multinacionales

Aspectos clave sobre el estudio:

  • DeepL reduce un 90 % el tiempo de traducción, acelera los plazos de entrega de los proyectos y genera ahorros de 2,79 millones de euros a las empresas internacionales.

  • Usar DeepL redujo un 50 % la carga de trabajo y proporcionó un retorno de la inversión (ROI) del 345 %.

  • Al reducir un 50 % el flujo de documentos que se envían a los servicios de traducción externos, DeepL permitió a los traductores trabajar de forma más productiva y centrarse en las tareas más complejas.


¿Te has preguntado alguna vez cómo impacta la traducción basada en IA el crecimiento internacional de una empresa? ¿O cómo se refleja en el ROI o en la reducción de costes el uso de una herramienta de traducción como DeepL? 

Entonces te traemos buenas noticias: el estudio «The Total Economic Impact™ of DeepL» (El impacto económico total de DeepL) realizado este 2024 por Forrester Consulting de parte de DeepL, da respuesta a todas tus dudas. La metodología TEI evalúa el valor de una inversión basándose en cuatro factores (coste, beneficios, flexibilidad y riesgos) e ilustra el ROI de los productos y servicios de una tecnología. Desde ya hace más de 20 años, este estudio está considerado el principal referente para analizar impacto empresarial.

Para elaborarlo, Forrester Consulting entrevistó a cuatro compañías del sector energético, financiero (Big Four), jurídico y farmacéutico que emplean DeepL con el fin de combinar sus resultados para diseñar una «organización modelo», es decir, una empresa hipotética que fuera representativa de las entrevistadas y sirviera de objeto del estudio.

El estudio explica, entre otros aspectos, cómo la reducción del tiempo de traducción optimizó la comunicación interna y externa de las empresas. En esta publicación del blog tan solo analizaremos brevemente algunos de los puntos esenciales del estudio en sí. Si quieres leer todo con más detalle, descarga el estudio TEI completo de DeepL

1. Reducción de un 90 % del tiempo de traducción

Según su estudio TEI, una de las ventajas clave de DeepL es que reduce un 90 % el tiempo de traducción de documentos internos. Dedicar menos tiempo a traducir trajo consigo una disminución de los costes que permitió a las compañías entrevistadas abrirse paso en nuevos mercados a nivel global de forma más sencilla y eficiente. 

Tanto es así que estas compañías llegaron a ahorrar 2,79 millones de euros en un periodo de tres años. Esta cifra pone de manifiesto el valor estratégico de DeepL como inversión que contribuye a transformar la comunicación multilingüe.

2. ROI del 345 % y 50 % menos de carga laboral

Ilustración que muestra el estudio Total Economic Impact elaborado por Forrester Consulting presentando el ROI

Forrester Consulting descubrió asimismo que DeepL generó un ROI del 345 % y redujo la carga de trabajo de traducción un 50 %. La organización modelo pudo beneficiarse de un ahorro económico considerable sin sacrificar por ello el nivel de calidad y fiabilidad de sus traducciones. 

A lo largo de tres años, esto supuso un ahorro de 227 430 euros en costes derivados de flujos de trabajo y procesos. La IA lingüística de DeepL permitió a la organización modelo optimizar sus procesos de traducción y, por tanto, asignar sus recursos de forma más eficiente. 

En palabras de un gestor de aplicaciones informáticas en la compañía del sector energético que se entrevistó para el estudio:

​«Antes solía dedicar un 10 % de mi tiempo a tareas relacionadas con la traducción, ahora les dedico alrededor de un 1 %. Con DeepL ya no tengo que buscar y utilizar múltiples herramientas de traducción para comparar resultados, porque es tan fiable que me basta con revisar rápidamente un texto para controlar su calidad (en función de mis propios conocimientos del idioma). Entre lo elevada que es la calidad y lo rápido que me permite traducir con los atajos de teclado, DeepL me facilita muchísimo la vida».

3. La IA complementa el conocimiento humano

El objetivo de DeepL siempre ha sido ayudar a los traductores a trabajar de forma más eficiente. Al elaborar nuestro estudio TEI, Forrester Consulting descubrió que DeepL reduce un 50 % el flujo de documentos que se envían a servicios de traducción externos. Como consecuencia, los equipos internos de traducción de la empresa pueden gestionar las traducciones de forma más eficiente. 

Según un gerente de producto en el sector jurídico: «DeepL es extremadamente valioso para reducir el número de traducciones que tenemos que encargar a otras empresas».

Gracias a este cambio, los traductores profesionales pueden concentrarse en aspectos lingüísticos y culturales más complejos que sacan a relucir lo mejor de sus competencias.

En resumen: reduce costes y acelera procesos

Portada del estudio completo «Total Economic Impact of DeepL» (TEI) elaborado por Forrester Consulting

Tal y como demuestran los resultados del estudio, DeepL aporta las siguientes ventajas para el rendimiento empresarial: 

  • un ROI muy positivo, 

  • un ahorro económico significativo,

  • una reducción del tiempo de traducción,

  • la optimización de las competencias humanas al complementarlas con la IA lingüística. 

Para obtener más información acerca de por qué DeepL es una inversión estratégica para cualquier empresa internacional, consulta el estudio TEI completo.

Reforzamos la seguridad con más claves de API

Aspectos clave:

  • Los usuarios de la API de DeepL ya pueden beneficiarse de más autonomía y flexibilidad.

  • Se refuerza la seguridad en caso de que una clave de API se viera comprometida.

  • Se optimiza la experiencia de usuario de la API sin alterar los procesos ya establecidos.


¿Has pensado alguna vez que sería útil poder crear más de una clave para tu suscripción a la API de DeepL? Si sí, te va a encantar lo que te venimos a contar: ya es posible tener más de una clave de API con una sola suscripción a la API de DeepL. 

Hasta ahora los usuarios de la API de DeepL se veían obligados a usar una sola clave de API para todos sus proyectos de desarrollo, así que nos hace ilusión confirmaros que eso ya es agua pasada. Echa un vistazo al resto de esta publicación para saber con más detalle qué ventajas implica esta novedad para ti y tu equipo.

¿Qué aporta tener múltiples claves?

Ilustración que representa la seguridad de las claves de API y distintos tipos de uso en varios colores

Flexibilidad

Esta funcionalidad, que nos llevabais pidiendo desde hace mucho, proporciona más flexibilidad que nunca a tu equipo al permitirle crear claves en función de sus necesidades. 

Se acabó el tener que usar la misma clave de API para cualquier entorno, ya fuera local, de prueba, de ensayo o de producción, ahora cada uno tiene la suya propia y cada clave es independiente. 

Transparencia

¿Tu empresa cuenta con varios ingenieros informáticos, equipos de desarrollo o incluso proveedores externos que trabajan con la API de DeepL? De ser así, ahora cada uno dispondrá de su clave de API específica. 

Al poder gestionar cada clave de forma individual, te será mucho más fácil obtener información detallada sobre vuestro uso de la API.

Seguridad

Esta novedad es especialmente importante en cuanto a seguridad, ya que si se diera el caso de que una clave de API fuera comprometida, ahora es mucho más sencillo tomar medidas para que esto no genere problemas.

Al usar la misma clave para distintos flujos de trabajo, siempre existe el riesgo de que se comparta por accidente con usuarios no autorizados. Gracias a la nueva funcionalidad, además de limitar este riesgo, puedes crear y eliminar cualquier clave cuando quieras. De esta forma, un incidente así no supone un problema ni para los flujos de trabajo, ni para los desarrolladores ni para los usuarios.

¿Qué una clave de API?

Ilustración que muestra cuatro nuevas claves de API para una autorización segura

Es posible que aunque muchos de los que leéis esto ya sepáis qué es una clave de API, otros no. 

Lo primero es aclarar qué es una API o interfaz de programación de aplicaciones: en resumidas cuentas, se trata de un tipo de un tipo de software que permite la comunicación entre dos o más aplicaciones. Una clave, en este contexto, hace referencia a un código o identificador único que se emplea para autorizar a un desarrollador, usuario o aplicación a usar la API.

Por ello, sin una clave no puedes tener acceso a una API. 

¿Por qué son las claves de API importantes?

Usar claves de API es crucial para las empresas que prioricen la seguridad y la autenticación correcta de los usuarios. Así garantizan que ningún tercero no autorizado puede acceder a su API.

Además, como ya hemos mencionado antes, usar no una sino múltiples claves de API es fundamental para reforzar la flexibilidad, la transparencia y la seguridad. Te damos un ejemplo más simple para ilustrar a qué nos referimos: si tienes un negocio pequeño, basta con tener un guardia de seguridad para vigilar las instalaciones. Pero si tienes un negocio en crecimiento o con instalaciones de mayor tamaño, lo lógico y necesario es tener varios.

En resumen, disponer de varias claves de API permitirá que tu empresa: 

  • fomente la autonomía y la flexibilidad,

  • recopile información útil acerca del uso de la API, 

  • aumente la seguridad de la API. 

¿Quieres aprovechar estas ventajas?

Usar múltiples claves de API marca la diferencia para cualquier empresa que tenga la seguridad en su lista de prioridades.

¡No tienes más que ir a tu cuenta de DeepL para empezar ya mismo a crear más claves de API para tus integraciones!