Informativa sulla protezione dei dati di DeepL

La protezione della privacy e dei dati degli utenti del nostro sito è per noi di fondamentale importanza. I dati personali degli utenti vengono trattati esclusivamente nel rispetto delle disposizioni di legge previste dal regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD). Con la presente informativa sulla protezione dei dati ci proponiamo di informare gli utenti in merito ai dati personali che acquisiamo quando essi utilizzano Linguee.

DeepL GmbH raccoglie e utilizza i dati personali degli utenti esclusivamente nel rispetto delle disposizioni di legge previste dal regolamento generale sulla protezione dei dati. Di seguito informiamo i nostri utenti in merito alla natura, portata e finalità della raccolta ed utilizzo dei dati personali. Queste informazioni possono essere consultate in qualunque momento sul nostro sito web all'indirizzo www.deepl.com.

1. Titolare del trattamento/Contatto

Titolare del trattamento dei dati ai sensi del regolamento generale sulla protezione dei dati, di altre normative in materia di protezione dei dati in vigore negli Stati membri dell'Unione Europea e di ulteriori disposizioni in materia di protezione dei dati è:

DeepL GmbH
Im Mediapark 8a
50670 Colonia
Germania
Amtsgericht Colonia, HRB 64606

In caso di domande o dubbi sulla protezione dei dati, si prega di scrivere a privacy(at)deepl.com.

Legge sulla protezione dei dati

La protezione dei dati riguarda i dati personali, definiti nella Sezione 3, Paragrafo 1 della Legge Federale Tedesca in materia di Dati Personali (“Bundesdatenschutzgesetz”; “BDSG”) come ogni informazione concernente le circostanze personali e materiali di ogni individuo identificato o identificabile. Queste includono le informazioni sull'utente quali nome, recapito postale, indirizzo di posta elettronica o numero di telefono. I dati dell'utente sono i dati richiesti al fine di utilizzare il nostro sito web; questi dati includono ad esempio l'inizio, la fine e la misura di utilizzo del sito da parte dell'utente.

2. Tipologia di dati protetti

La protezione dei dati si applica ai dati personali come definiti nel regolamento generale sulla protezione dei dati, vale a dire a tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile. Si considera identificabile una persona fisica che possa essere identificata direttamente o indirettamente, in particolare mediante l'assegnazione di un identificatore, ad esempio un nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, a un identificativo on line o a uno o più elementi caratteristici. I dati relativi all’utilizzo sono i dati necessari all’utilizzo del nostro sito web, quali ad es. l’inizio, la fine e l’estensione nell’utilizzo del sito web da parte dell’utente.

3. Raccolta automatica dei dati tramite accesso al sito web

Quando un utente accede al nostro sito web, il dispositivo dal quale viene effettuato l’accesso trasmette in automatico alcuni dati per motivi tecnici. I seguenti dati vengono memorizzati in maniera separata rispetto a tutti gli altri dati che l'utente può trasmetterci:

Questi dati sono memorizzati per motivi puramente tecnici e non sono associati ad alcuna persona in particolare. I dati relativi all'accesso al sito web vengono utilizzati per l'analisi degli errori, per garantire la sicurezza del sistema, per registrare l'accesso ai servizi a pagamento (ad es. DeepL Pro) e per migliorare il nostro servizio di traduzione. L'indirizzo IP completo viene memorizzato per un periodo molto breve di un massimo di 14 giorni, per motivi di interesse legittimo al fine di raggiungere gli scopi elencati.

4. Testi e traduzioni — DeepL Traduttore (gratuito)

Si prega di notare che non è consentito l'utilizzo del nostro servizio di traduzione per testi contenenti dati personali di qualunque tipo.

Quando si utilizza il nostro servizio di traduzione, si prega di inserire solo i testi che si desidera trasferire ai nostri server. Questo è necessario per poter effettuare la traduzione e offrire il servizio. Conserviamo i testi e le rispettive traduzioni per un periodo di tempo limitato per poter addestrare e migliorare il nostro algoritmo di traduzione.

Se si apportano correzioni ai nostri suggerimenti di traduzione, tali correzioni verranno inoltrate anche al nostro server per verificare la correttezza delle correzioni e, se necessario, aggiornare il testo tradotto in base alle modifiche apportate. Inoltre, memorizziamo le correzioni per un periodo di tempo limitato per allenare e migliorare il nostro algoritmo di traduzione.

5. Testi e traduzioni — DeepL Pro

Quando si utilizza DeepL Pro, i testi che ci vengono inviati e le rispettive traduzioni non vengono mai memorizzati e vengono utilizzati solo nella misura in cui è necessario crearne la traduzione. Quando si utilizza DeepL Pro, non utilizziamo i testi che ci vengono inviati per migliorare la qualità dei nostri servizi. Per informazioni più dettagliate, si prega di visitare la sezione DeepL Pro - termini e condizioni.

Si prega di notare che non è consentito l'utilizzo del nostro servizio di traduzione per testi contenenti dati personali di qualunque tipo.

6. Adempimento del contratto di abbonamento a DeepL Pro

Al momento della registrazione per un abbonamento a DeepL Pro, i seguenti dati personali vengono memorizzati ed elaborati ai fini della fatturazione e dell'adempimento del contratto:

Al fine di elaborare i versamenti, trasmettiamo i dovuti dati di pagamento al fornitore di servizi bancari da noi incaricato:

Stripe Payments Europe Ltd
Block 4, Harcourt Centre
Harcourt Road
Dublin 2
Ireland

e

Stripe Payments UK Ltd
7th Floor
The Bower Warehouse
211 Old Street
London
EC1V 9NR
UNITED KINGDOM

Stripe Payments UK Ltd è registrata come istituto autorizzato di moneta elettronica presso la FCA (Financial Conduct Authority). Stripe possiede la certificazione PCI Service Provider Level 1. Si tratta del più rigoroso livello di certificazione esistente. Stripe può trasferire, elaborare e memorizzare dati personali/dati della carta di credito al di fuori dell'UE, ma è soggetto allo Scudo UE-USA per la privacy.

7. Cookies

Facciamo uso di Cookies per fornire un'ampia gamma di funzionalità e migliorare l'esperienza dell'utente. I "Cookies" sono dei minuscoli file memorizzati sul computer attraverso il browser. Se non si desidera ricevere i Cookies, è possibile disattivare l'opzione di memorizzazione dei Cookies sul proprio computer cambiando le impostazioni del browser. Si prega di considerare che il corretto funzionamento del sito potrebbe essere compromesso e le sue funzionalità limitate se si disattivano i Cookies.

In particolare, facciamo uso dei seguenti Cookies:

8. Profili utente anonimi

Utilizziamo un cookie per ri-identificare il browser degli utenti e generare profili utente anonimi. Questi profili vengono utilizzati per memorizzare determinate informazioni tecniche non personali sull'utilizzo del servizio (ad esempio la lingua di preferenza e le correzioni apportate alle tue traduzioni). Ci serviamo di questi dati per migliorare il nostro servizio di traduzione, addestrare l'algoritmo e ottenere delle rilevazioni statistiche sull'utilizzo del nostro servizio.

Se non si desidera che venga generato un profilo utente anonimo, si prega di selezionare la casella seguente:

Rifiuto la memorizzazione del mio profilo utente.

Per gli utenti che rifiutano la memorizzazione del profilo utente, configureremo un cookie che identifica il browser dell'utente e ci permette di escluderlo dalla generazione di profili utente in futuro.

I cookie di cui sopra sono i cosiddetti cookie "proprietari". Ciò significa che le suddette statistiche si applicano solo all'utilizzo del nostro sito web.

9. Applicazioni DeepL

Offriamo un'applicazione per la traduzione di testi per i sistemi operativi Windows e Mac. Le applicazioni utilizzano la stessa interfaccia per la creazione di traduzioni utilizzata dal servizio online. Anche l'utilizzo delle applicazioni è soggetto ai paragrafi 4, 5, 8 e 10 della presente informativa sulla privacy. Quando si utilizza una delle applicazioni per la traduzione di testi, il dispositivo trasmette automaticamente alcuni dati per motivi tecnici. I seguenti dati vengono memorizzati separatamente da qualsiasi altro dato che l'utente trasmetta:

Questi dati vengono memorizzati per motivi puramente tecnici e non sono associati ad una persona specifica. I dati relativi agli accessi vengono utilizzati per l'analisi degli errori, per garantire la sicurezza del sistema, per l'accesso ai servizi a pagamento (ad es. DeepL Pro) e per il miglioramento delle traduzioni. L'indirizzo IP completo viene memorizzato per un periodo molto breve (fino a 14 giorni) per legittimo interesse a raggiungere gli scopi elencati.

Nelle nostre applicazioni per Windows e Mac utilizziamo i cookie per i seguenti scopi:

Per motivi tecnici, l'uso dei cookie non può essere disattivato. Se non si è d'accordo con l'uso dei cookie nell'applicazione, si prega di utilizzare il servizio online.

I testi saranno inviati ai server di DeepL per la traduzione; tuttavia, ciò avviene solo quando si richiede esplicitamente la traduzione nell'applicazione.

Se non si desidera il salvataggio dei testi inseriti, è possibile disabilitarlo qui:

Non salvare i testi

10. Google Analytics (con funzione di anonimizzazione)

In considerazione dei nostri interessi legittimi, utilizziamo Google Analytics, un servizio di Web analytics fornito da Google Inc. ("Google"), per analizzare l'accesso al nostro sito e poter elaborare un piano aziendale. Google Analytics si serve di cookies che permettono di analizzare l'utilizzo del sito web da parte dell'utente. Le informazioni relative all'utilizzo del sito web generate dal Cookie (incluso l'indirizzo IP dell'utente troncato, quindi anonimizzato) sono trasmesse ad un server negli Stati Uniti controllato da Google e lì vengono memorizzate. Google si serve di queste informazioni per analizzare per noi l'utilizzo del sito da parte degli utenti, per redigere dei report sulle attività del sito web e per fornire ulteriori servizi relativi all'utilizzo del sito web e di Internet. Google può anche trasferire queste informazioni a terzi, qualora ciò sia richiesto per legge o qualora questi dati vengano elaborati da terzi per conto di Google.

Per informazioni specifiche sull'utilizzo dei dati degli utenti da parte di Google, si prega di consultare la privacy policy di Google all'indirizzo www.google.com/policies/privacy/. Google è soggetto all'accordo sulla tutela della privacy (EU-U.S. Privacy Shield).

Utilizziamo Google Analytics con la funzione di anonimizzazione. Grazie a questa funzione, Google abbrevia e rende anonimo l'indirizzo IP della connessione Internet dell'utente, quando questi acceda alle nostre pagine Internet da uno Stato membro dell'Unione europea o da un altro Stato facente parte dell'Accordo sullo Spazio economico europeo.

Se l'utente non desidera che avvenga quest'analisi, può disattivare Google Analytics con l'aiuto di un componente aggiuntivo del browser. Questo componente aggiuntivo può essere scaricato qui. È inoltre possibile attivare l'opzione "Rifiuto la memorizzazione del mio profilo utente" sopra indicata, che disattiva il servizio Google Analytics sul nostro sito web per il browser dell'utente.

I dati relativi agli utenti raccolti da Google Analytics vengono cancellati dopo 38 mesi.

11. Candidature

Offriamo la possibilità di candidarsi alle posizioni aperte attraverso la nostra pagina "Lavora con noi", il portale integrato o via e-mail. Utilizzando il modulo di candidatura digitale, i dati personali e quelli della candidatura inviati sono raccolti elettronicamente ai fini dell'elaborazione della candidatura. Utilizziamo i dati personali forniti esclusivamente per l’elaborazione della candidatura. I dati personali saranno inoltrati o altrimenti trasferiti solo a persone coinvolte nelle nostre attività di reclutamento nell'ambito della procedura di candidatura.

Nel caso in cui una candidatura si concluda con la stipulazione di un contratto di lavoro, i dati verranno memorizzati in un archivio personale per i normali fini organizzativi e amministrativi, il tutto nel rigoroso rispetto degli obblighi di legge.

Nel caso di una cessazione dei rapporti di lavoro da parte dell’azienda, cancelleremo automaticamente i dati che ci sono stati trasmessi tre mesi dopo la notifica della cessazione. La cancellazione non avrà però luogo nel caso in cui i dati debbano essere conservati per un periodo fino a quattro mesi, o fino alla conclusione di un procedimento giudiziario a causa di disposizioni di legge, ad esempio a causa dell'onere della prova ai sensi del diritto tedesco (AGG - Legge generale sulla parità di trattamento).

Qualora l’utente acconsenta espressamente affinché i dati vengano memorizzati per un periodo di tempo più lungo, ad esempio ai fini dell’inclusione in un database interno di candidati, i dati saranno ulteriormente elaborati con il consenso dell’utente. È altresì possibile revocare il consenso in qualunque momento, con effetto futuro.

I dati saranno inoltrati per l'elaborazione al fornitore di servizi Recruitee B.V., Keizersgracht 313, 1016 EE Amsterdam, Paesi Bassi, che gestisce il sistema di candidatura e tratta i dati personali e delle candidatura. Tutti i dati rimarranno nell'UE.

12. Diritti dell'utente

L'utente gode dei seguenti diritti, come garantito dalla Direttiva Europea e dal Regolatore Europeo. Nel caso in cui l'utente desideri esercitare uno dei diritti di seguito elencati, è sufficiente scriverci all'indirizzo sopra indicato.

L'utente ha inoltre il diritto di sporgere reclamo in merito al trattamento dei propri dati personali presso un'autorità di controllo.

13. Modifiche alla presente informativa sulla protezione dei dati

Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa sulla protezione dei dati. La versione attuale dell’informativa è consultabile in ogni momento al seguente indirizzo.

Ultima modifica: 3 luglio 2019

site busy indicator