Ketika DeepL bertemu SyncWords

Ketika Anda menonton acara global seperti Australian Open, atau mengikuti berita terkini dengan teks dan subtitle real-time, Anda mungkin tidak memikirkan teknologi di balik layar. Namun bagi jutaan pemirsa di seluruh dunia, teks yang diterjemahkan dan teks yang lancar membuat perbedaan besar antara merasa termasuk atau terpinggirkan. Di situlah SyncWords membantu.

Sebagai pemimpin terkemuka di Amerika Serikat dalam bidang subtitle langsung dan VOD, terjemahan subtitle, serta terjemahan suara berbasis AI, SyncWords mendukung jutaan jam video, melayani lebih dari 100 bahasa di acara-acara terbesar dunia, webinar, dan siaran korporat.

Namun, dengan meningkatnya permintaan akan dukungan multibahasa berkualitas tinggi, terutama dari pelanggan Eropa, SyncWords membutuhkan solusi terjemahan yang sesuai dengan komitmennya terhadap kecepatan, akurasi, dan skala. Beruntunglah, pelanggan mereka tahu persis di mana mereka bisa menemukannya, dan mendesak SyncWords untuk berkolaborasi dengan DeepL.

Pelanggan kami membutuhkan terjemahan berkualitas lebih tinggi–terutama dalam bahasa-bahasa Eropa–dan kami harus memenuhinya. Itulah mengapa kami mengintegrasikan DeepL ke dalam alur kerja video langsung kami. Klien kami sebenarnya meminta kami untuk itu.

Giovanni Galvez, Wakil Presiden Pengembangan Bisnis dan Strategi, SyncWords

Tantangan: Memperluas konten video multibahasa tanpa mengorbankan kualitas.

SyncWords bukan hanya tentang mengotomatisasi terjemahan—tetapi juga tentang memastikan audiens global mendapatkan pengalaman yang sama mulus dan menarik seperti penutur asli.

Namun, memperluas terjemahan dan teks terjemahan berkualitas tinggi untuk acara langsung, termasuk berita terkini, turnamen olahraga global, dan webinar korporat, menimbulkan tantangan besar.

Faktor kecepatan

Sistem penulisan teks langsung dan subtitle tradisional tertinggal 4-8 detik, membuat interaksi real-time menjadi frustrasi dan terputus-putus. SyncWords membutuhkan penerjemahan berbasis AI yang dapat mengikuti kecepatan video langsung.

Ketepatan dan konteks

Alat terjemahan AI seringkali kesulitan dengan terminologi khusus industri, bentuk pembicara, atau konteks yang hilang.

Memperluas jangkauan ke berbagai acara dan industri

SyncWords menerjemahkan dan menambahkan teks terjemahan untuk jutaan kata setiap hari di berbagai bidang seperti berita, olahraga, media, hiburan, dan acara korporat—volume yang membutuhkan otomatisasi yang mulus tanpa mengorbankan akurasi.

Skalabilitas bahasa terukur

Platform ini dapat secara dinamis menambah bahasa baru, baik beberapa maupun puluhan, dalam hitungan detik, memastikan setiap siaran langsung atau siaran televisi langsung dapat menjangkau audiens global yang beragam secara instan.

Terjemahan yang disesuaikan: menyesuaikan bentuk dan maksud

Teks terjemahan langsung dan terjemahan suara harus terdengar alami, bukan seperti robot. SyncWords telah mengembangkan solusi yang dapat mempertahankan nuansa pola ucapan asli seorang pembicara, termasuk bentuk, nada suara, dan niat.

Kompatibilitas dengan platform streaming dan protokol

Mesin AI tidak secara otomatis kompatibel dengan format video streaming langsung seperti RTMP, SRT, HLS, dan CMAF. SyncWords telah mengembangkan alur kerja streaming yang dapat memanfaatkan teknologi streaming terbaru sambil mengubah keajaiban kecerdasan buatan (AI) menjadi solusi plug and play.

Perbedaan DeepL

• Penerjemahan berbasis AI yang disukai oleh pelanggan.

SyncWords telah menguji berbagai alat terjemahan AI untuk mengevaluasi kemampuannya dalam menangani nuansa linguistik, istilah teknis khusus industri, dan subtleti konteks, sebelum mengintegrasikan DeepL ke dalam alur kerjanya. Seiring dengan meningkatnya permintaan akan dukungan multibahasa berkualitas tinggi—terutama dalam bahasa-bahasa Eropa—mereka membutuhkan solusi yang memiliki kefasihan yang unggul, pengelolaan terminologi yang baik, dan struktur kalimat yang tepat di berbagai industri.

Klien sangat antusias melihat DeepL terintegrasi secara mulus ke dalam alur kerja siaran langsung SyncWords, karena hal ini memungkinkan mereka untuk memanfaatkan inovasi terbaru DeepL dan langsung menguji peningkatan bahasa dalam semua konten video mereka.

• Teks terjemahan dan teks yang disinkronkan secara real-time

Untuk siaran langsung, bahkan penundaan sekecil apa pun pada teks terjemahan dapat mengganggu imersi. Sebelum SyncWords meningkatkan alur kerja berbasis AI-nya, teks terjemahan seringkali terlambat, menyebabkan pengalaman pengguna yang menjengkelkan.

Selama siaran langsung, tampilan teks subtitle biasanya terlambat antara empat hingga delapan detik dibandingkan dengan video/audio, sementara kata-kata dan bagian kalimat mungkin salah eja atau terlewatkan sepenuhnya. Masalah-masalah ini menyebabkan pengalaman pengguna akhir yang buruk.

Blog AWS tentang SyncWords & AWS Elemental Media Layanan

SyncWords menghadapi tantangan ini secara langsung. Dengan mengoptimalkan platform streaming langsung berbasis AI miliknya, SyncWords berhasil meminimalkan latensi, sehingga memberikan pengalaman yang lancar bagi penonton langsung. API berkecepatan tinggi DeepL beroperasi dengan kecepatan sepersekian detik, memastikan terjemahan langsung tetap sejalan dengan percakapan yang paling cepat sekalipun.

• Personalisasi yang berkesan

SyncWords memahami bahwa pelokalan video tidak hanya tentang kata-kata—tetapi juga tentang menjaga konteks, akurasi, dan niat pembicara. Itulah mengapa mereka memanfaatkan fitur glosarium DeepL untuk memastikan konsistensi terminologi di berbagai industri seperti korporat, hukum, dan siaran teknis.

Penggunaan glosarium telah menjadi game-changer dalam menjaga konsistensi pada terjemahan teknis yang kompleks dan konten yang sangat spesifik.

Giovanni Galvez, VP of Business Development & Strategy, SyncWords

SyncWords juga menjadi pelopor dalam teknologi kecerdasan buatan (AI) untuk penyesuaian nada pada terjemahan suara, memastikan bahwa konten video yang di-dubbing tetap mempertahankan nada, emosi, dan gaya pembicara asli untuk pengalaman menonton yang autentik. Selain itu, platform ini juga unggul bahkan dalam percakapan grup dinamis dengan beberapa pembicara. SyncWords memandang hal ini sebagai evolusi berikutnya dalam terjemahan berbasis AI untuk berita langsung dan olahraga.

• Integrasi API yang sederhana dan lancar

SyncWords memanfaatkan Kubernetes untuk orkestrasi kontainer, memastikan bahwa setiap instance penayangan teks langsung dan terjemahan dapat secara dinamis menyesuaikan skala sesuai dengan permintaan. Pengaturan ini memungkinkan sistem untuk:

1. Otomatisasi penyesuaian sumber daya elastis secara dinamis saat acara langsung dengan lalu lintas tinggi seperti turnamen tenis Grand Slam, Olimpiade dan Paralimpiade, debat politik, berita mendesak, atau konferensi global menyebabkan lonjakan permintaan mendadak.
2. Jalankan DeepL API dalam pod Kubernetes yang terdistribusi, dengan membagi beban untuk terjemahan real-time dengan latensi ultra-rendah.
3. Optimalkan efisiensi biaya dengan mengaktifkan sumber daya hanya saat diperlukan, daripada mempertahankan infrastruktur on-premise yang mahal.
4. Menerapkan subtitle dan terjemahan langsung di berbagai wilayah di seluruh dunia, sambil menjaga alur kerja siaran langsung tetap dekat dengan sumbernya.
5. Integrasikan ke dalam alur kerja siaran langsung yang sudah ada yang memerlukan redundansi dua saluran video dan ketahanan di wilayah global.

"Skalabilitas sangat penting untuk siaran langsung karena permintaan dapat berfluktuasi secara signifikan. Dengan Kubernetes, kami memastikan bahwa setiap siaran langsung mendapatkan sumber daya yang tepat sesuai kebutuhannya—tanpa kelebihan beban, tanpa lag, hanya akurasi real-time yang didukung oleh AI. Kemampuan untuk menambahkan teks terjemahan atau menerjemahkan ratusan atau ribuan siaran langsung secara instan kini menjadi kenyataan.

Giovanni Galvez, VP of Business Development & Strategy, SyncWords

Jadi, SyncWords telah membangun arsitektur berbasis microservices untuk mendukung penayangan teks terjemahan dan terjemahan secara real-time dalam skala besar. Tantangannya? Menemukan API terjemahan yang dapat terintegrasi dengan lancar, menyesuaikan diri dengan permintaan, dan tetap akurat di bawah tekanan. DeepL API menyediakan skalabilitas plug-and-play tanpa memerlukan perangkat keras khusus atau konfigurasi manual, memastikan pengiriman yang lancar untuk jutaan jam video setiap hari. 

Dengan DeepL API yang sepenuhnya terintegrasi ke dalam lingkungan berbasis Kubernetes, SyncWords dapat:

• Menerapkan terjemahan AI secara real-time pada ribuan siaran langsung secara bersamaan, tanpa hambatan.
• Pastikan setiap instance streaming langsung yang dikontainerisasi mendapatkan akses instan ke model terjemahan kontekstual terbaru DeepL, memperbaiki kelancaran bahasa secara real-time.
• Menghilangkan kebutuhan akan server terjemahan khusus yang mahal, dan menggantinya dengan model deployment yang sepenuhnya berbasis cloud dan otomatis menyesuaikan skala.

Membantu pelanggan go global

SyncWords bukan hanya penyedia layanan terjemahan—melainkan partner strategis terpercaya bagi bisnis yang ingin berkembang secara internasional.

Dengan dukungan DeepL, SyncWords dapat menawarkan:

• Akses instan ke bahasa-bahasa utama Eropa. Hal ini sangat penting untuk perluasan pasar di Eropa.
• 4 kali lipat peningkatan keterlibatan audiens. Video berteks terjemahan ditonton hingga selesai empat kali lebih sering.
• Kepatuhan regulasi yang lancar. Hal ini membantu bisnis memenuhi persyaratan aksesibilitas hukum di seluruh dunia.
• Monetisasi dan Distribusi. Hal ini membantu penyiaran untuk mendapatkan lisensi konten siaran langsung mereka di seluruh dunia guna meningkatkan pendapatan.

Apa selanjutnya: Masa depan pelokalan video yang didukung oleh AI (AI)

Seiring dengan terus meningkatnya pentingnya konten video dan melonjaknya permintaan akan video multibahasa, SyncWords membuka jalan bagi komunikasi multibahasa yang lebih mudah diakses dan disesuaikan:

• Terjemahan yang didukung oleh kecerdasan buatan (AI) yang menyesuaikan bentuk, menghasilkan suara dubbing yang alami.
• Alur kerja yang lebih cepat dan terukur, mampu menangani jutaan kata setiap hari.
• Memperluas ke pasar baru dengan DeepL sebagai pendorong fase berikutnya dalam perluasan jangkauan global.
• Dukungan untuk teknologi streaming video yang sedang berkembang: Video beresolusi 4K dengan suara surround yang diterjemahkan untuk acara olahraga langsung, disajikan dengan latensi rendah.

DeepL memungkinkan SyncWords untuk menyediakan terjemahan berkualitas tinggi secara real-time, bahkan untuk acara langsung yang bertekanan tinggi.

Giovanni Galvez, VP of Business Development & Strategy, SyncWords

Video langsung adalah masa depan, tetapi hanya jika video tersebut menggunakan bahasa yang dipahami oleh audiens Anda. SyncWords dan DeepL membuat hal itu terjadi—dengan mudah, secara real-time, dan dalam skala besar.