Коли DeepL зустрівся з XXXLutz

XXXLutz, міжнародний роздрібний продавець меблів, обрав DeepL, щоб підтримувати масштабування перекладів відповідно до зростання компанії. Команді було потрібно безпечне, надійне рішення, яке легко інтегрувалося б у їхні існуючі робочі процеси, допомагаючи їм вирішувати складні завдання з перекладу документів і звільняючи час для інших важливих (і більш цікавих) завдань.

Перемотайте, будь ласка. XX – хто?

XXXLutz, який зараз є одним з найбільших роздрібних продавців меблів у світі, раніше був відомий просто як Lutz. Заснована в 1945 році з акцентом на австрійське ремесло, компанія пропагувала меблі в стилі країни та дерев'яні скриньки ручної роботи. Але Лутц був призначений для набагато більшого. Провінційний меблевий магазин встановив перед собою нову мету: успіх через розширення. Протягом десятиліть до родини приєдналося ще більше брендів. Lutz перетворився на XXXLutz і з того часу не припиняє зростати. 

Розуміння виклику

Само собою зрозуміло, що для міжнародного, постійно розширюваного рітейлера, такого як XXXLutz, швидка та ефективна комунікація з клієнтами, колегами та постачальниками має першочергове значення. Від складної юридичної, виробничої та програмної документації до описів продуктів та внутрішніх комунікацій — було потрібно рішення, яке б заощаджувало час та допомагало розширювати бізнес на нові ринки.

Чи можете ви назвати 6 різних видів дуба словацькою мовою?

Команда перекладачів XXXLutz виконує широкий спектр перекладацьких замовлень, які обробляються за допомогою Trados Studio за допомогою менеджера перекладів. Отже, щоб будь-яке нове рішення працювало, воно мало інтегруватися в існуючий технологічний стек, спираючись на те, що вже є, щоб звільнити час для більш складних завдань. Такі завдання, як дослідження термінології, яке може бути досить вузькоспеціалізованим (наприклад, 6 різних видів дуба в словацькій мові).

Чому DeepL?

DeepL завжди славився високою якістю перекладів, особливо юридичних текстів. Це практично 
загальновідоме ім'я».

Керівник відділу перекладів

• Безпека, підкріплена німецькими стандартами

Для XXXLutz репутація DeepL у сфері якості та безпеки стала рушійною силою, що спонукала компанію придбати платну підписку. Це також було цінним способом підвищення обізнаності серед членів команди про важливість безпеки даних у перекладі. Вибір DeepL означав, що команда могла взяти на себе більшу відповідальність за конфіденційність даних, особливо з огляду на делікатний характер багатьох перекладів.

• Легко інтегрується у ваш існуючий стек

Браузер як і раніше користується великою популярністю серед членів команди, особливо коли йдеться про мозковий штурм або початок досліджень. Але саме плагіни виявилися більш революційними. Додавання плагіна DeepL безпосередньо в Trados Studio забезпечує безперебійний та швидкий робочий процес, який використовує існуючу пам'ять перекладів та водночас включає нові якісні пропозиції.

Що було далі: різниця завдяки DeepL

Вся компанія отримує вигоду

Це не тільки команда перекладачів. Багато співробітників XXXLutz зараз використовують DeepL для перекладу 
від описів товарів до електронної пошти та внутрішніх повідомлень.

Від внутрішньої роз'єднаності до кращого взаєморозуміння

DeepL значно пришвидшив та спростив комунікацію із зовнішніми міжнародними постачальниками, особливо з тими, що базуються в Азії. Ці важливі відносини забезпечуються якісними перекладами, які запобігають помилкам і підвищують ефективність. Це також допомогло налагодити внутрішні зв'язки між різними міжнародними командами.

Робота з складними документами

Деякі внутрішні інструкції та документація, такі як посібники з використання програмного забезпечення та контракти, можуть бути досить складними та важкими для перекладу. Не тільки це, вони часто містять ключові процеси, які важливо повністю зрозуміти колегам. Тому що, роблячи це, вони отримують можливість виконувати свою роботу краще. DeepL забезпечує міцну основу для допомоги XXXLutz у перекладі цих документів.

Економія дорогоцінного часу

У роздрібній торгівлі меблями існує багато нішевих термінів. А коли мова менша, пошук потрібних слів може зайняти 
багато часу. Такі інструменти, як DeepL, не тільки допомагають у пошуку термінології, але й звільняють команду перекладачів, щоб вони могли приділити більше часу точному перекладу. 
Найкраще те, що коли вони нарешті знаходять правильне формулювання, його можна одразу додати до термінологічної бази XXXLutz, і команді не доведеться проводити повторні дослідження.

Гнучкі мовні пари

У компанії XXXLutz обсяг необхідних перекладів на конкретні мови змінюється з часом. 
Але оскільки DeepL підтримує так багато різних мов, це означало, що DeepL все ж міг швидко та ефективно змінити попит.

Так, ми розмовляємо юридичною мовою

Безпечні, якісні та відповідні вимогам юридичні переклади DeepL — саме те, що потрібно команді XXXLutz. Їм було потрібно рішення, яке дозволило б звільнити час для більш творчої роботи та збільшити їхні можливості. І саме це вони й отримали. Високоякісна комунікація, що враховує дуже точний правовий контекст і відповідає вимогам щодо максимальної конфіденційності.

«У березні ми отримали багато проектних документів від колег, які брали участь у семінарах, і вони були написані переважно чеською та словацькою мовами.  У нас був жорсткий термін для перекладу на німецьку мову, тому якщо ви не звикли перекладати на мову, яка не є вашою рідною, то, на мою думку, DeepL може додати вам впевненості. Німецькі пропозиції були дійсно хорошими».

Керівник відділу перекладів

То що ж тепер?

Команда перекладачів та бізнес в цілому визнали DeepL цінним і надійним інструментом у своєму арсеналі перекладачів. Дивлячись у майбутнє, всі в захваті від розвитку платформи: 

Завдяки незмінній відданості обох сторін інноваціям та безпеці даних, команда тепер впевнена у своїй здатності задовольнити постійно зростаючі амбіції бізнесу.