Información para prensa

Desde el lanzamiento del Traductor de DeepL en agosto de 2017, DeepL no ha dejado de marcar récords de calidad en traducción automática.


DeepL Pro, lanzado en marzo de 2018, permite a sus suscriptores descubrir todo el poder de la tecnología de traducción con IA de DeepL. Los suscriptores a DeepL Pro pueden utilizar nuestro traductor online en una versión optimizada, integrar nuestros algoritmos en software de traducción, así como crear nuevas aplicaciones y servicios con la API de DeepL.


DeepL fue fundada por Jaroslaw Kutylowski y está gestionada por la compañía alemana DeepL SE, situada en Colonia. Descarga nuestro perfil corporativo haciendo clic aquí.

Contacto de prensa y comunicación: press(arroba)DeepL.com

Contents


Nota de prensa — DeepL obtiene la certificación ISO 27001

Colonia, Alemania, 19 de enero de 2021

DeepL, empresa líder en inteligencia artificial con una tecnología de traducción revolucionaria, anuncia hoy su certificación ISO 27001, una norma desarrollada por la Organización Internacional de Normalización (ISO, por sus siglas en inglés), por el desarrollo, funcionamiento, explotación y distribución de su software de traducción.

[...] Leer más

Esta certificación fue validada por el organismo alemán TÜV Rheinland Cert GmbH y acredita que DeepL cumple con los más altos estándares de la industria en materia de gestión de procesos y sistemas de seguridad de la información.

“La norma ISO 27001 consolida el firme compromiso de DeepL con la protección, la seguridad y la privacidad“, señala Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL. “Ahora podemos afirmar de manera oficial que, al adoptar los mejores métodos y estándares del sector, ayudamos a nuestros clientes a cumplir con sus propias exigencias“.

La ISO 27001 es una certificación internacional de gestión de la seguridad de la información y es crucial para proteger información esencial de los clientes, así como otros datos de carácter privado. Esta norma presenta un enfoque centrado en los procesos de implantación y mantenimiento de un riguroso sistema de gestión de la seguridad de la información (SGSI, o ISMS del inglés Information Security Management System). TÜV Rheinland Cert GmbH realizó una auditoría a DeepL en noviembre de 2020 que concluyó de manera favorable, por lo que le concedió esta certificación tan importante. La certificación expone de manera detallada 14 categorías de controles, entre las que se incluyen: políticas de seguridad de la información, organización de la seguridad de la información, controles de clasificación de activos, seguridad relativa a los recursos humanos, seguridad física, gestión de las comunicaciones, controles de acceso, implantación del sistema, planificación de la continuidad y cumplimiento. Puede obtenerse más información detallada acerca de la norma ISO 27001 en www.iso.org.

Acerca de DeepL

La compañía alemana DeepL tiene un objetivo: eliminar las barreras del idioma en todo el mundo mediante la aplicación de la inteligencia artificial. El Traductor de DeepL, lanzado en 2017 y disponible en www.DeepL.com, ofrece la más alta calidad de traducción del mundo, tal y como demuestran los resultados de los test a ciegas. Asimismo, proporciona soluciones profesionales para empresas, instituciones y traductores. Los servicios de DeepL son utilizados por más de 500 millones de personas.

La calidad inigualable del traductor automático de DeepL se basa en las innovaciones que el propio equipo de la compañía ha logrado en las matemáticas y la metodología de las redes neuronales.

DeepL está liderada por Jaroslaw Kutylowski, CEO y cofundador de la compañía, y cuenta con el respaldo de inversores de renombre mundial como Benchmark y b-to-v.


Nota de prensa — Personalizar la traducción ya es una realidad gracias a la función de glosario del Traductor de DeepL

Colonia, Alemania, 6 de mayo de 2020

Con el fin de proporcionar la más alta calidad de traducción en cada caso, DeepL, la tecnológica alemana líder en inteligencia artificial, lanza la función de glosario, que permite personalizar las traducciones generadas con el Traductor de DeepL. Por tanto, al especificar cómo han de traducirse ciertos términos, el usuario podrá influir en el resultado. Sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios o incluso entradas compuestas por varias palabras: mediante las entradas del glosario, el algoritmo adaptará las traducciones según el contexto y la forma gramatical de las entradas requerida en cada caso sin que el sentido o el estilo fluido se vean mermados.

[...] Leer más

En numerosas ocasiones, los profesionales de aquellos sectores caracterizados por una terminología y una jerga específicas han expresado su deseo de personalizar las traducciones que el Traductor de DeepL ofrece. Desde términos jurídicos, técnicos o científicos hasta elementos contenidos en las guías de estilo y redacción de cualquier empresa: al integrarlos en el glosario, se aplicarán de manera adecuada y consistente en la traducción. Este mayor control en la traducción aporta un valor añadido incalculable a nivel de eficacia y precisión.

“Estamos encantados de dar a nuestros usuarios más autonomía para que puedan adecuar aún más nuestra tecnología a sus necesidades”, afirma Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL. “La nueva función de glosario representa un gran avance, ya que dota a las personas de un mayor control de la traducción automática y abre nuevas posibilidades a la tecnología de DeepL para facilitar la comunicación”.

El glosario puede visualizarse en cualquier momento haciendo clic en la opción “Personalización”, ubicada en el Traductor de DeepL. El usuario podrá añadir, editar y eliminar las entradas para mantener el glosario actualizado en todo momento. También será posible compartir glosarios entre los miembros de un mismo equipo de trabajo próximamente.

La opción de poder influir en el Traductor de DeepL para utilizar determinadas palabras está disponible ahora en DeepL.com. Con la versión gratuita del traductor, el número de entradas de glosario es limitado, mientras que los suscriptores de DeepL Pro pueden crear tantas entradas como necesiten. La función de glosario se puede utilizar combinando el inglés con el alemán, o bien el inglés con el francés. En el futuro se añadirán otras combinaciones de idiomas.

Acerca de DeepL

La compañía alemana DeepL tiene un objetivo: eliminar las barreras del idioma en todo el mundo mediante la aplicación de la inteligencia artificial. El Traductor de DeepL, lanzado en 2017 y disponible en www.DeepL.com, ofrece la más alta calidad de traducción del mundo, tal y como demuestran los resultados de los test a ciegas. Asimismo, proporciona soluciones profesionales para empresas, instituciones y traductores. Los servicios de DeepL son utilizados por más de 500 millones de personas.

La calidad inigualable del traductor automático de DeepL se basa en las innovaciones que el propio equipo de la compañía ha logrado en las matemáticas y la metodología de las redes neuronales.

DeepL está liderada por Jaroslaw Kutylowski, CEO y cofundador de la compañía, y cuenta con el respaldo de inversores de renombre mundial como Benchmark y b-to-v.


Nota de prensa — El Traductor de DeepL cuenta con japonés y chino

Colonia, Alemania, 19 de marzo de 2020

A partir de hoy, la compañía alemana líder en inteligencia artificial DeepL añade a su traductor automático dos de los idiomas más esperados y con más demanda: japonés y chino.

A ambos lados del Atlántico, a DeepL se la conoce ya como la compañía que ofrece el mejor traductor automático basado en inteligencia artificial de todo el mundo. Ahora, tras un largo periodo de investigaciones, la compañía añade dos de los idiomas más hablados de Asia con una calidad que supera a la de otros traductores automáticos. “China y Japón son dos de los países más importantes a nivel económico y cultural, de modo que perseguíamos este objetivo desde hace tiempo”, explica Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL. “Al conseguir que nuestros sistemas sean capaces de realizar traducciones en chino y japonés que se ajusten a nuestros estándares, damos un paso más hacia nuestro propósito de acercar a todas las personas del mundo”.

[...] Leer más

Como siempre, y para garantizar la mayor calidad, DeepL puso a prueba sus nuevos sistemas: traductores profesionales japoneses y chinos compararon las traducciones anonimizadas de DeepL y de otros traductores como Google o Microsoft, así como de los gigantes chinos Baidu y Youdao, y se les pidió que seleccionaran las mejores traducciones.* Una vez más, DeepL se alzó vencedora en todas las combinaciones de idiomas.

Alcanzar altos niveles de precisión y unas traducciones que suenen naturales en chino y japonés resultaron ser un emocionante reto para el equipo de investigadores de DeepL. Con los avances de principios del 2020 en la arquitectura de las redes neuronales de la compañía, el equipo de matemáticos e ingenieros informáticos entrenó nuevos algoritmos mediante millones de textos traducidos y recurrió a sus compañeros lingüistas expertos en chino y japonés para optimizar los resultados.

El fruto de este trabajo se resume en una tecnología de traducción basada en IA que conoce varios miles de caracteres chinos, así como los kanji, el hiragana y el katakana del japonnés, y es capaz de reconocer el contexto al que pertenecen las palabras y las frases. Los sistemas de DeepL captan los matices propios de cada lengua para lograr unas traducciones idiomáticas y emplear el vocabulario propio de los diferentes ámbitos como el derecho y la medicina.

La traducción desde y hacia el japonés o el chino ya está disponible, y de manera gratuita, en DeepL.com. Al sumar estos dos idiomas, DeepL eleva el total de combinaciones lingüísticas posibles a 110 y cubre las necesidades lingüísticas de más de mil millones de nuevos usuarios potenciales.

*Más información acerca de los test y sus resultados disponible en DeepL.com/JAZHQuality.

Acerca de DeepL

La compañía alemana DeepL tiene un objetivo: eliminar las barreras del idioma en todo el mundo mediante la aplicación de la inteligencia artificial. El Traductor de DeepL, lanzado en 2017 y disponible en www.DeepL.com, ofrece la más alta calidad de traducción del mundo, tal y como demuestran los resultados de los test a ciegas. Asimismo, proporciona soluciones profesionales para empresas, instituciones y traductores. Los servicios de DeepL son utilizados por más de 500 millones de personas.

La calidad inigualable del traductor automático de DeepL se basa en las innovaciones que el propio equipo de la compañía ha logrado en las matemáticas y la metodología de las redes neuronales.

DeepL está liderada por Jaroslaw Kutylowski, CEO y cofundador de la compañía, y cuenta con el respaldo de inversores de renombre mundial como Benchmark y b-to-v.


Nota de prensa — Nuevo récord en calidad de traducción basada en inteligencia artificial

Colonia, Alemania, 6 de febrero de 2020

La start-up alemana DeepL lanza un nuevo sistema de traducción que supone un hito en calidad de traducción. La inteligencia artificial es muy superior a la de las demás tecnologías de traducción del mercado y puede utilizarse gratuitamente en DeepL.com.

[...] Leer más

La compañía se coló en los titulares en 2017 al dejar fuera de juego a los sistemas de traducción de los gigantes tecnológicos con el Traductor de DeepL. Por primera vez, las innovadoras redes neuronales eran capaces de traducir pasajes más largos sin errores. Como resultado, la popularidad de DeepL creció rápidamente: más de 500 millones de personas utilizaron sus servicios en 2019.

Hoy, DeepL anuncia un nuevo sistema de traducción basado en sus múltiples avances en inteligencia artificial. Todos los elementos necesarios para lograr una buena traducción se han mejorado con el nuevo sistema. El sentido de las frases traducidas se traslada a la lengua de llegada con mayor precisión y, al mismo tiempo, se ofrecen soluciones de traducción más profesionales.

El nuevo sistema de DeepL ha sido evaluado científicamente mediante test “a ciegas”. Se tradujeron 119 pasajes de una extensión considerable y procedentes de diferentes ámbitos empleando el Traductor de DeepL y otros sistemas de la competencia, como los traductores de Google o Microsoft. A continuación, se presentaron los resultados a traductores profesionales para evaluarlos y escoger la mejor traducción sin conocer el sistema del que provenía cada una. Los expertos se decantaron por DeepL cuatro veces más que por cualquier otro traductor.*

DeepL ha vuelto a dejar claro que las compañías europeas no solo pueden hacerle frente a los líderes mundiales en aprendizaje profundo o deep learning, sino que también son capaces de sentar nuevas bases. “Damos por hecho que las compañías como Google o Microsoft cuentan también con muy buenos datos para entrenar sus redes de traducción neuronal”, comenta Jaroslaw Kutylowski, cofundador y CEO de DeepL. “Por otro lado, hemos logrado numerosas innovaciones en las matemáticas y la metodología de las redes neuronales, lo que nos ayuda a incrementar nuestro liderazgo. Para todo nuestro equipo, este es un momento muy especial al poner estos avances al servicio de millones de personas”, añade.

El objetivo de DeepL es acabar con las barreras del idioma y acercar aún más las culturas en todo el mundo. Para lograrlo, la compañía planea añadir más idiomas y, en los próximos meses y años, integrar su tecnología de traducción allá donde las personas interactúen, se comuniquen entre sí y establezcan relaciones comerciales. Estas ideas inspiran a investigadores en inteligencia artificial y a desarrolladores para trabajar en DeepL. En 2019, la plantilla se ha duplicado con 60 empleados y Jaroslaw Kutylowski espera que se duplique nuevamente en 2020: “En DeepL, los aspirantes altamente cualificados tendrán siempre las puertas abiertas”.

*Más información acerca de los test y sus resultados disponible en DeepL.com/press-release.

Acerca de DeepL

La compañía alemana DeepL tiene un objetivo: eliminar las barreras del idioma en todo el mundo mediante la aplicación de la inteligencia artificial. El Traductor de DeepL, lanzado en 2017 y disponible en www.DeepL.com, ofrece la más alta calidad de traducción del mundo, tal y como demuestran los resultados de los test a ciegas. Asimismo, proporciona soluciones profesionales para empresas, instituciones y traductores. Los servicios de DeepL son utilizados por más de 500 millones de personas.

La calidad inigualable del traductor automático de DeepL se basa en las innovaciones que el propio equipo de la compañía ha logrado en las matemáticas y la metodología de las redes neuronales.

DeepL está liderada por Jaroslaw Kutylowski, CEO y cofundador de la compañía, y cuenta con el respaldo de inversores de renombre mundial como Benchmark y b-to-v.


Nota de prensa — Un nuevo modo de traducir con DeepL

Colonia, Alemania, 12 de septiembre de 2019

DeepL, la compañía alemana líder en inteligencia artificial, nos desvela hoy un modo completamente nuevo de utilizar su traductor automático mediante la integración de DeepL directamente en los sistemas operativos Windows y Mac. Millones de personas se benefician ya de la calidad de traducción sin precedentes de DeepL, tal y como demuestran los siete mil millones de caracteres traducidos cada día. Dar acceso a esta tecnología de traducción desde cualquier lugar ayuda a los usuarios de DeepL a trabajar aún más rápido.

“La necesidad de contar con traducciones de gran calidad no solo se limita a una página web, de modo que la solución al problema no puede limitarse tampoco a ese entorno,” afirma Jaroslaw Kutylowski, CEO de la compañía. “Hemos observado cómo traducen nuestros usuarios y hemos desarrollado una herramienta que agiliza el proceso y expande las posibilidades de uso de DeepL.”

[...] Leer más

El nuevo software funciona en un segundo plano y se activa mediante un atajo del teclado; así, no hay necesidad de tener que copiar el texto en la página web o copiar luego la traducción para utilizarla. La integración conecta DeepL con cualquier ordenador Windows o Mac de manera directa.

Se puede traducir en cualquier momento y sin necesidad de dejar la aplicación o programa que esté en uso. Bastará simplemente con seleccionar el texto que se desee traducir y pulsar dos veces ⌘C (Mac) o Ctrl+C (Windows). DeepL mostrará la traducción y sus alternativas. Un último clic insertará la traducción en el texto en cuestión.

“Esta integración constituye un paso más hacia nuestro objetivo de ofrecer soluciones de gran calidad y basadas en IA a los problemas cotidianos relacionados con los idiomas,” destaca Jaroslaw. “Al abrir nuevos caminos para utilizar DeepL, esperamos ver incluso a más personas expresándose por sí mismas, compartiendo información y estableciendo nuevos contactos.”

El software de DeepL incluye las mismas 72 combinaciones lingüísticas que en DeepL.com y ofrece diferentes sugerencias de traducción, sinónimos, así como las fórmulas de redacción alternativas tan aprecidadas por los usuarios del servicio web. Una vez que se incluyan nuevos idiomas a DeepL, estos estarán disponibles automáticamente en el software. Los suscriptores del servicio mejorado DeepL Pro pueden iniciar sesión en su cuenta desde el software. Su descarga es gratuita y está disponible en DeepL.com/app.

Acerca de DeepL

DeepL es una compañía basada en aprendizaje profundo que desarrolla inteligencia artificial para los idiomas. La compañía fue fundada en 2009 como Linguee y lanzó el primer buscador de traducciones en línea. Linguee ha dado respuesta a más de 10 mil millones de búsquedas realizadas por más de mil millones de usuarios y es una de las 200 páginas web más populares en Francia, Alemania y España, entre otros países.

En 2017, la compañía presenta el Traductor de DeepL, un traductor automático capaz de traducir con una calidad jamás vista. Se puede acceder al traductor de manera gratuita en www.DeepL.com/translator. El lanzamiento de DeepL Pro, la versión mejorada y de pago del servicio, tuvo lugar a principios de 2018.

El último desarrollo de la compañía, un software que permite integrar la tecnología de traducción de DeepL en los sistemas operativos Windows y Mac, está disponible para su descarga de manera gratuita a partir de hoy, 12 de septiembre de 2019.

DeepL continúa trabajando para desarrollar diferentes productos de inteligencia artificial que ampliarán las posibilidades de cada persona, eliminarán las barreras del idioma y acercarán aún más las culturas.


Nota de prensa — DeepL ahora con portugués y ruso

Colonia, Alemania, 5 de diciembre de 2018

DeepL presenta hoy el mejor traductor del mundo con inteligencia artificial para dos de los idiomas más hablados e influyentes: portugués y ruso.

Con el portugués, la compañía da respuesta a miles de usuarios en todo el mundo y ayuda a 230 millones de hablantes de portugués a comunicarse en otros idiomas. Las redes neuronales aprenden continuamente de millones de textos, son capaces de captar los matices de la lengua y han adquirido un rico vocabulario del portugués europeo y de Brasil.

El ruso es la primera lengua de DeepL con un alfabeto no latino. De hecho, el alfabeto cirílico no supone un problema para traducir con claridad y precisión: el Traductor de DeepL ofrece una calidad nunca vista anteriormente en traductores como el de Google o el del gigante ruso Yandex. Los más de 260 millones de hablantes de ruso en el mundo no contaban hasta ahora con una herramienta tan poderosa para hacer frente a las barreras del idioma.

[...] Leer más

Para evaluar la calidad se tradujeron 500 frases con el Traductor de DeepL y los traductores de las grandes empresas tecnológicas. Las traducciones fueron evaluadas por traductores profesionales. Al igual que sucedió con las primeras lenguas disponibles, el Traductor de DeepL obtuvo las puntuaciones más altas para ruso y portugués en combinación con inglés.

Estos resultados mantienen a DeepL como líder mundial en traducción basada en inteligencia artificial. La empresa continúa apostando por ideas innovadoras y pretende continuar ampliando sus horizontes.

El Traductor de DeepL está disponible en 72 combinaciones de idiomas entre español, inglés, francés, alemán, portugués, ruso, italiano, polaco y neerlandés. Las redes neuronales continúan aprendiendo para dominar otros idiomas como el chino mandarín y el japonés.

Acerca de DeepL

DeepL es una compañía basada en aprendizaje profundo que desarrolla inteligencia artificial para los idiomas. La compañía fue fundada en 2009 como Linguee y lanzó el primer buscador de traducciones en línea. Linguee ha dado respuesta a más de 10 mil millones de búsquedas realizadas por más de mil millones de usuarios y es una de las 200 páginas web más populares en Francia, Alemania y España, entre otros países.

En 2017, la compañía presenta el Traductor de DeepL, un traductor automático capaz de traducir con una calidad jamás vista. Se puede acceder al traductor de manera gratuita en www.DeepL.com/translator.

DeepL continúa trabajando para desarrollar diferentes productos de inteligencia artificial que ampliarán las posibilidades de cada persona, eliminarán las barreras del idioma y acercarán aún más las culturas.

Contacto de prensa y comunicación: press(arroba)DeepL.com


Capturas de pantalla y logotipos


Fotos del fundador y CEO Jaroslaw Kutylowski


El Traductor de DeepL frente a otros

Las redes neuronales de DeepL logran los mejores resultados frente a otros traductores automáticos, situando nuestro traductor como el mejor sistema de traducción automática del mundo. Le invitamos a probarlo usted mismo. A continuación, encontrará también información acerca de los resultados de nuestro traductor frente a los de otros traductores automáticos.

Se tradujeron 119 párrafos de diferentes áreas utilizando distintos sistemas de traducción. Las traducciones fueron revisadas y comparadas por traductores profesionales independientes sin saber de qué traductor provenía cada una. El gráfico muestra las veces que las traducciones de un sistema fueron escogidas como las mejores frente a las de todos los demás. Se excluyen los casos en los que la mejor traducción se atribuyó al mismo tiempo a más de un sistema. Las pruebas se llevaron a cabo en enero de 2020.

La historia de DeepL

Abril de 2021

DeepL lanza una aplicación móvil para iPhone y iPad que ofrece a sus usuarios la calidad de traducción de DeepL de forma instantánea.

Marzo de 2021

El Traductor de DeepL suma 13 nuevos idiomas europeos: búlgaro, checo, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, griego, húngaro, letón, lituano, rumano y sueco. Estos idiomas se sometieron a rigurosas pruebas para garantizar que cumplen con las expectativas de DeepL y que ofrecen una calidad en traducción automática insuperable.

Mayo de 2020

DeepL es el primer servicio de traducción gratuito que ofrece a los usuarios la posibilidad de decidir cómo traducir ciertas palabras y expresiones. Esta función de glosario acerca la inteligencia artificial del Traductor de DeepL a las exigencias y preferencias de cada usuario de un modo innovador.

Marzo de 2020

El chino y el japonés se añaden al Traductor de DeepL. Un gran número de periodistas prueba el sistema y confirma que DeepL ofrece resultados notablemente mejores que los de otros traductores, también para estos nuevos idiomas.

Febrero de 2020

DeepL logra nuevos avances en investigación de redes neuronales y su arquitectura que marcan un antes y un después en calidad de traducción. El nuevo sistema es sometido a evaluaciones científicas mediante test a ciegas realizados por traductores profesionales. Los resultados muestran que los traductores se decantaban por las traducciones de DeepL cuatro veces más que por las de cualquier otro sistema.

Septiembre de 2019

DeepL lanza una aplicación para Windows y MacOS que se integra en el sistema y permite a los usuarios traducir desde cualquier otro programa o aplicación de su ordenador.

Diciembre de 2018

El Traductor de DeepL incorpora los idiomas ruso y portugués. Con estos idiomas vuelven a alcanzarse unos niveles de calidad en traducción nunca antes vistos.

Marzo de 2018

El servicio online gratuito es complementado por DeepL Pro, su versión de pago. DeepL Pro ofrece acceso a la API, integración en software de traducción y un traductor web optimizado. La nueva API de DeepL permite a los desarrolladores diseñar una nueva generación de aplicaciones y herramientas enriquecidas con la calidad superior de las traducciones de DeepL.

Agosto de 2017

El Traductor de DeepL se pone a disposición del público, ofreciendo traducciones gratuitas entre los idiomas alemán, español, francés, inglés, italiano, neerlandés y polaco. Los medios de comunicación de todo el mundo se hacen eco de los resultados obtenidos en pruebas científicas: con una calidad de traducción jamás alcanzada anteriormente, DeepL eleva el listón en el sector de la traducción automática.

2016

En Linguee GmbH, un equipo liderado por Jaroslaw Kutylowski, fundador de DeepL, comienza a trabajar en el Traductor de DeepL, un novedoso traductor online basado en redes neuronales. El equipo aprovecha el conjunto de datos disponible gracias al buscador de traducciones Linguee. Se desarrollan numerosas mejoras en las redes neuronales preexistentes que dan lugar a una calidad de traducción nunca vista.

site busy indicator