Hej, Weglot!

2016 upptäckte två entreprenörer en till synes uppenbar möjlighet inom webbutveckling. De ville erbjuda snabba, kvalitetsdrivna översättningar som smidigt skulle integreras i en mängd CMS-plattformar, i en lösning som var skapad för icke-utvecklare.

Från en till många

När Weglot bildades hade e-handeln verkligen börjat blomstra, vilket skapade en enorm potentiell kundbas online för organisationer, med färre begränsningar vad gäller var de var belägna. Utmaningen var dock hur företagen kunde presentera sina webbplatser korrekt, snabbt och på flera språk – särskilt språk som inte var deras modersmål. 

Medgrundarna Rémy Berda och Augustin Prot – Weglots CTO respektive CEO (VD) – bedömde läget och insåg snabbt den enorma potentialen. Allt från e-handel till marknadsföring, kundservice till utbildningsinnehåll till formulär som behövde översättas, ofta av personer utan "backend"-kunskap. Så började de arbeta med att skapa en lösning som inte kräver någon kodning och som enkelt integrerar API:er för språköverläggning i innehållshanteringssystem (CMS) som WordPress, Shopify och Squarespace.   

Genom att utforma ett intuitivt gränssnitt som hjälper användarna att hantera sina översättningar på ett och samma ställe, tog teamet det som började som ett enda JavaScript-bibliotek för en CMS-leverantör och förvandlade det till en robust subdomänlösning. Nu integreras det med alla CMS-system och webbramverk och levererar maskinöversättningar direkt till webbsidor, allt på ett och samma ställe.

Vidare, mot nästa nivå av framgång

När Remy och Augustin först kom ut på marknaden var de inte den enda lösningen på marknaden. Att hitta en eller två saker som skiljer dem från andra skulle vara nyckeln till stor tillväxt.

"Vi skapade en enkel lösning", sa Augustin. Men kunderna hade olika behov. Låt oss säga att 25 % kom till oss för att förbättra översättningskvaliteten, konsekvensen och hanteringen, 25 % för teknisk enkelhet, ytterligare 25 % för att förbättra flerspråkig SEO och resten för budgetens skull.

Det var tydligt från början att vi behövde hitta en översättningsmotor som var enkel att använda, extremt noggrann och snabb, så att kunderna kunde få mer för pengarna. Vi visste att klienterna vid någon tidpunkt skulle fokusera på att skydda sina data, så säkerhet skulle bli ett måste. 

Augustin Prot, CEO (VD) och medgrundare

Vad är det som gör Weglot så magiskt? DeepL

Augustin fortsatte: ”Vi började leta efter en översättningsmotor som skulle ge oss och våra kunder otrolig hastighet, men också precision.

"Det var mycket prat om att DeepL var bäst när det gällde kvalitet, hastighet och användarvänlighet.  Vissa anbudsförfrågningar krävde till och med detta. Så vi utvärderade lösningen och valde den på grund av antalet alternativ för språk, och dess genomströmningshastighet var verkligen imponerande. Men det vi gillade mest med DeepL jämfört med andra var att inga kunduppgifter sparades, vilket innebar en säkerhetsvinst. Vi visste genast att DeepL skulle lägga till magi till Weglot, det var helt säkert.

Augustin Prot, CEO (VD) och medgrundare

Samarbeten ledde till resultat som var i behov av att ändra sig

Med DeepL vid sin sida upptäckte Weglot att det verkligen inte finns några gränser när det gäller prestanda. Mellan 80 och 100 % av kundernas översättningsarbete kan utföras av DeepL:s översättningsmotor, vilket ger dem enorm skalbarhet och snabbare marknadsintroduktion. En stor sak för många branscher, särskilt e-handel, där tusentals sidor behöver översättas, och marknadsföringserbjudanden introduceras flera gånger i månaden. 

Som Rémy påpekar:

Våra användare har varit nöjda och ofta överraskade över den höga kvaliteten på maskinöversättningarna. Ibland behöver de inte redigera någonting på en hel sida.

Rémy Berda, teknikchef och medgrundare

För sidor med högt värde kan det dock finnas ett specifikt behov. Vissa kunder kräver en mycket specifik ton, eller kanske att lägga till marknadsfokuserade nyanser, och här erbjuder Weglot även alternativ för granskning efter översättningen. Sidorna kan redigeras eller översättningarna granskas av en professionell översättningsbyrå för att lägga till den sista, skräddarsydda touchen.

Idag gör Weglot cirka 16 miljoner API-anrop per månad, där det genomsnittliga anropet från Weglot till DeepL API är 350 tecken och en medianinmatningstid på 240 millisekunder – något som är omöjligt att uppnå med mänsklig översättning.

Som ett resultat ser kunderna som använder Weglot högre konverteringsgrader och SEO-rankningar från lokaliserade sidor och kan reagera snabbare, vilket ger dem en konkurrensfördel och i slutändan ökar deras lönsamhet. 

Vissa av våra kunder lägger till, låt oss säga femton språk, till sin webbplats, utan mänsklig inblandning, och går från noll till över hundra konverterade kunder för varje språk på bara en månad.

Augustin Prot, CEO (VD) och medgrundare

Från kund till partner… och ännu mer

Med den ständigt växande efterfrågan på snabbhet och kvalitet, utan att kompromissa med säkerheten, visste Weglot att DeepL skulle fortsätta att driva deras översättningar. Det var därför rimligt att undersöka hur organisationernas relation kunde utvecklas. 

Nu har de två gått från att vara långvariga kund/leverantör till strategiska partners. Som ett resultat av detta inser Weglot och DeepL både nuvarande och framtida fördelar och möjligheter till tillväxt. 

DeepL är en fantastisk partner. Vi har kunnat växa snabbt och betjänar nu över 55 000 kunder global – och ger dem konkreta svar på några av deras farhågor när de går över från mänsklig till maskinöversättning. Dessa har omfattat allt från hur de kan kontrollera och redigera utdata, vad som görs för att säkerställa datasäkerheten, hur snabbt de kan skala upp efter efterfrågan och hur vi mäter kvalitet samtidigt som vi säkerställer att algoritmerna regelbundet tränas och förbättras, förklarar Augustin. 

Vi har en fantastisk upplevelse med DeepL. De lyssnar på våra behov och kundernas behov och de är oberoende, vilket våra kunder uppskattar. Vi delar båda ambitionen att vara ledande inom våra respektive kategorier. Det är en stark attraktionskraft som kommer att hålla oss samman och göra oss framgångsrika i framtiden. Jag ser fram emot att utöka vårt erbjudande till ytterligare användningsområden som ger våra kunder utmärkt avkastning och upplevelser, avslutade han.