Una calidad de traducción con IA imbatible para empresas globales
Expertos lingüísticos, analistas y más de 200 000 organizaciones internacionales coinciden: DeepL ofrece la mayor precisión en traducciones con IA de textos, voz y documentos.
DeepL se impuso en el 89 % de los grupos de prueba
Calidad de la traducción de texto96,4 de puntuación de calidad
Calidad de traducción de voz: DeepL frente al 87-89 de Microsoft Teams, Google Meet y Zoom (informe de Slator de 2026)Más de 100 idiomas
Traducción de documentos de calidad: traducción de archivos impecable en cualquier formato habitual a más de 100 idiomasCalidad y confianza en cada traducción
DeepL se impuso en el 89 % de los grupos de prueba comparativos (66 de 74), en 18 combinaciones de idiomas frente a 7 competidores.*
Traducción de voz líder en el sector
El 96 % de los lingüistas situó a DeepL Voice en el primer puesto en el análisis de mercado de subtítulos traducidos por IA que llevó a cabo Slator en marzo de 2026.
- Un 76 % menos de errores de traducción graves o críticos frente a otras plataformas evaluadas
- Un 66 % menos de errores por segmento frente a Microsoft Teams y un 64 % menos frente a Zoom
- Puntuación de calidad de 96,4 en Zoom y 96,3 en Teams, frente a un 87-89 en otras plataformas
Subtítulos más estables: puntuaciones de estabilidad de 88,6 y 85,8 frente a la competencia
La única solución de traducción con IA diseñada específicamente para tu marca
La calidad es mucho más que el idioma: es tu propia terminología, tono y estilo. El Customization Hub de DeepL te ofrece una capa de control empresarial que permite a los equipos definir la voz de marca, la terminología y el estilo a gran escala mediante glosarios, reglas de estilo, memorias de traducción y perfiles de estilo.
Con DeepL, tu voz de marca no suena como la de una IA genérica. Consigue traducciones precisas, coherentes y adaptadas a la identidad de marca en todo momento.
Traducción de documentos con un diseño impecable a gran escala
La traducción de documentos de DeepL conserva el formato, la maquetación y el contexto visual de los diseños originales para adaptar al instante archivos PDF y más de 30 tipos de documentos a más de 100 idiomas, lo que te ahorra tiempo, esfuerzo y dinero.
La mejor traducción con IA optimiza los resultados de tu empresa
10 ventajas de la calidad de DeepL para el éxito de tu empresa
- Retorno de la inversión del 345 %a tres años, según el estudio TEI de Forrester.
- Reduce los costes entre un 80 % y un 90 %: las organizaciones que adoptan plataformas nativas de IA reducen el gasto en traducción entre un 80 % y un 90 %, según Nucleus Research.
- Reduce los costes de proveedores de servicios lingüísticos y servicios externos: agiliza los plazos y recorta los gastos de terceros en las operaciones globales de contenido.
- Agiliza la expansión internacional: llega a nuevos mercados y atiende a los clientes en su idioma sin obstáculos.
- Traducciones un 90 % más rápidas: reduce los plazos de entrega de días a horas.
- Minimiza el riesgo y la carga regulatoria: con certificación SOC 2 Tipo 2, ISO 27001 y de conformidad con el RGPD (sin entrenamiento con datos de clientes).
- Mayor coherencia de marca:control estricto de la terminología, el tono y el estilo en todos los idiomas y mercados.
- Un 50 % menos de trabajo de traducción: optimiza el tiempo de lingüistas y equipos de contenido eliminando la posedición repetitiva.
- Impulsa las ventas: el 76 % de los consumidores es más propenso a comprar productos si la información está disponible en su propio idioma.
- Haz del idioma tu ventaja competitiva: con la traducción nativa de IA, la localización deja de ser un gasto subcontratado para convertirse en un motor de crecimiento escalable.
El coste de la traducción va más allá del presupuesto
Los costes de agencias crecen al expandirte, la IA genérica no da confianza para contenidos clave... y tu equipo sigue perdiendo tiempo gestionando ambos.
Nucleus Research, una consultora global e independiente de investigación tecnológica, ha confirmado que se trata de un modelo muy superior.
La tecnología que impulsa la calidad de traducción de DeepL
La calidad de la traducción de texto es difícil de medir, pero fácil de manipular. Este informe técnico explica cómo DeepL valora la calidad mediante pruebas a ciegas con evaluadores humanos, por qué las métricas consolidadas como BLEU y COMET se quedan cortas y el verdadero alcance de nuestra metodología de evaluación comparativa.
La razón por la que más de 200 000 organizaciones avalan la calidad de DeepL
La opinión de nuestros clientes
«Sin lugar a dudas, DeepL Voice for Meetings ha logrado conectar a los empleados de todo el mundo a un nivel mucho más personal».
«DeepL ha tenido un impacto enorme en nuestras traducciones diarias, no solo porque ha supuesto un ahorro de costes para los clientes, sino también porque ha hecho que nuestros proyectos sean más eficientes».
«La calidad de las traducciones automáticas sigue estando entre las mejores del mercado».
«Antes no éramos eficientes. Una reunión de una hora se alargaba hasta media hora más... Ahora que hemos implementado DeepL Voice, conseguimos que todo el mundo participe en la conversación».
«La latencia, la facilidad de implementación, el coste... todos estos factores son importantes, pero la calidad es ese componente clave que de verdad marca la diferencia».
«También comparamos la precisión de las herramientas. Aunque se trata de un criterio cualitativo, el comentario generalizado dentro de la empresa es que DeepL es sumamente preciso y fácil de utilizar».
La mejor solución de traducción con IA, al detalle
DeepL es la solución de traducción con IA mejor valorada por lingüistas profesionales en test ciegas independientes. En las pruebas a ciegas de junio de 2026, DeepL se impuso en el 89 % de las comparativas directas frente a GPT-5.5 de OpenAI, Gemini 3.1 Pro, Claude Opus 4.8, el Traductor de Google y Microsoft Copilot.
Sí. En los test a ciegas, DeepL superó a GPT-5.5 de OpenAI (con el razonamiento avanzado activado) en el 83 % de los grupos de prueba comparativos —15 de 18 combinaciones de idiomas evaluadas—.
DeepL superó al Traductor de Google en el 100 % de los grupos de prueba comparativos (18 de las 18 combinaciones de idiomas evaluadas) en los test a ciegas de junio de 2026.
DeepL ofrece traducción de voz en más de 30 idiomas, y de texto y documentos en más de 100.
Sí. DeepL cuenta con la certificación SOC 2 Tipo 2, la certificación ISO 27001 y cumple con el RGPD. DeepL no almacena los datos de los clientes ni los utiliza para entrenar sus modelos.