El Traductor de DeepL aprende japonés y chino
Dos de las peticiones que más recibimos son: “¿Tenéis planeado añadir el idioma japonés?” “¿Cuándo añadiréis el idioma chino?”Por fin, podemos responder diciendo: 今日！ O también: 今天！
Las mejoras en la arquitectura de nuestras redes neuronales llevadas a cabo a principios de este año nos han permitido alcanzar una calidad de traducción en japonés y chino nunca vista anteriormente. Para asegurarnos de que las traducciones se ajusten a los estándares de DeepL, volvimos a realizar test “a ciegas”. Solicitamos la colaboración de traductores de japonés y chino para que evaluaran textos traducidos con diferentes traductores online, sin saber de qué traductor procedía cada traducción. Una vez más, los traductores seleccionaron las propuestas de DeepL como las mejores en muchas más ocasiones que las de los demás traductores, tal y como se muestra a continuación:
Estas dos lenguas y sus sistemas de escritura tan particulares plantearon retos muy interesantes a nuestro equipo de investigadores. ¿Cómo enseñas a una máquina a traducir desde y hacia idiomas tan distintos entre sí? La respuesta se halla en millones de traducciones, matemáticas inteligentes y en las valiosas aportaciones de nuestros lingüistas expertos en chino y japonés.
El resultado es una importante expansión de las capacidades del Traductor de DeepL. Los algoritmos son ahora capaces de procesar miles de caracteres chinos, así como los kanji, el hiragana y el katakana del japonés. Gracias a estos amplios conocimientos, el Traductor de DeepL puede realizar traducciones que suenan naturales y emplean un lenguaje adecuado a cada contexto en otras dos de las lenguas más utilizadas del mundo.
Esto supone un gran logro para nosotros: al añadir el japonés y el chino ponemos nuestra oferta de idiomas a disposición de más de mil millones de nuevos usuarios potenciales. Estamos muy orgullosos de haber podido dar respuesta a los deseos de tantas personas en todo el mundo y de haber alcanzado nuestro objetivo de incluir el japonés y el chino en el Traductor de DeepL.
