DeepL Traduttore impara il cinese e il giapponese
Due delle domande che più spesso ci avete posto sono "Quando aggiungerete il cinese?" e "Quando aggiungerete il giapponese?". È con piacere che vi rispondiamo: "今日！" e "今天！"
I miglioramenti apportati a inizio anno all'architettura delle nostre reti neurali ci hanno permesso di ottenere, per le lingue cinese e giapponese, un livello nella qualità della traduzione come mai prima d’ora. Per essere sicuri che le traduzioni fossero all'altezza degli standard di DeepL, abbiamo eseguito ancora una volta dei test alla cieca: abbiamo chiesto a traduttori di lingua cinese e giapponese di valutare una serie di brani tradotti da diversi sistemi di traduzione automatica disponibili online, senza che sapessero quale sito avesse prodotto quale traduzione. Ancora una volta, i risultati offerti da DeepL sono stati scelti più spesso rispetto a quelli di qualunque altro programma, come dimostrano i dati:
Queste due lingue, con la peculiarità del loro sistema di scrittura, hanno posto una sfida interessante al nostro team di ricerca. Come insegnare ad una macchina a tradurre da e verso lingue così differenti tra loro? La risposta è stata: con milioni di traduzioni, ingegnosi modelli matematici e grazie al preziosissimo contributo dei nostri esperti linguistici per il cinese e il giapponese.
Il risultato è un notevole ampliamento nelle capacità di DeepL Traduttore. Gli algoritmi sono ora in grado di gestire diverse migliaia di caratteri cinesi, così come i sistemi di scrittura kanji, hiragana e katakana della lingua giapponese. È grazie a ciò che DeepL Traduttore può offrire le sue traduzioni naturali e adattate al contesto in due delle lingue più utilizzate al mondo.
Si tratta di un traguardo importante per noi: il supporto del cinese e del giapponese amplia la nostra copertura linguistica a oltre un miliardo di potenziali nuovi utenti. Siamo molto orgogliosi di aver potuto esaudire il desiderio di tanti utenti in tutto il mondo, nonché di aver raggiunto il nostro obiettivo di insegnare il cinese e il giapponese a DeepL Traduttore.