ИИ-перевод: незаменимое решение для международных юридических фирм

При работе в международном контексте юристам приходится сталкиваться с языковыми барьерами, а также учитывать специфику правовых систем разных стран и межкультурные различия. Чтобы оптимизировать процесс перевода юридических текстов, более эффективно вести межъязыковую коммуникацию и работать более продуктивно, юридические команды все чаще прибегают к использованию ИИ-технологий. Благодаря значительному прогрессу в области обработки естественного языка (англ. Natural Language Processing или NLP) и машинного обучения (англ. Machine Learning или ML) за последние годы технология перевода на основе ИИ достигла небывалых высот, и DeepL Переводчик – яркий тому пример. Переводы от DeepL отличаются высокой точностью и звучат естественно, и DeepL Переводчик выбирают многие организации по всему миру, в том числе и юридические компании. Широкое использование ИИ-перевода в сфере юриспруденции является частью общей тенденции к цифровой трансформации. Согласно исследованию Gartner, к 2024 году внутренние юридические отделы компаний будут решать 50% задач по крупным корпоративным сделкам с помощью NLP- и ML-технологий. Ожидается, что к 2025 году компании утроят свои расходы на юридические технологии, что вполне логично: применение ИИ может снизить нагрузку юристов на 90%. В этой публикации мы расскажем о том, как юридические фирмы могут использовать DeepL Pro для преодоления языковых барьеров, предоставления более качественных юридических услуг и развития бизнеса. Переводите юридические документы быстро, качественно и в любых объемах DeepL Pro – это быстрое и экономически эффективное решение для команд, нуждающихся в качественных неофициальных переводах. Система, лежащая в основе DeepL Переводчика, обучена на миллионах текстов, включая общедоступные юридические документы ЕС, и способна понимать сложные тексты и переводить их с высокой точностью.

Кроме того, DeepL Pro предлагает масштабируемое решение для перевода документов: например, файлов PDF и Word, а также презентаций PowerPoint с сохранением исходного форматирования, изображений и шрифтов. Благодаря этому DeepL – идеальный выбор для юридических фирм и специалистов, которым необходимо быстро и эффективно выполнять юридические переводы. Соблюдайте законы о конфиденциальности данных DeepL уделяет большое внимание вопросам конфиденциальности и защиты данных и прилагает все усилия для обеспечения конфиденциальности данных своих клиентов в юридической отрасли с помощью самых современных мер безопасности. Благодаря новейшим технологиям шифрования данные защищены от несанкционированного доступа. Тексты удаляются сразу после выполнения перевода. DeepL работает в соответствии с такими строгими стандартами, как GDPR, и предлагает бизнес-клиентам возможность заключения соглашения об обработке данных (англ. Data Processing Agreement или DPA). По мнению д-ра Анны Цайтер, LL.M., CIPM, CIPP/E, заместителя главного юрисконсульта и директора по вопросам конфиденциальности компании eBay, именно такой уровень защиты должен предоставляться юридическим фирмам:

«Защита данных является критически важным вопросом в контексте ИИ-технологий для коммуникации и их использования глобальными предприятиями с тысячами сотрудников и миллионами пользователей. Поскольку системы, работающие на базе ИИ, все чаще используются для сбора и обработки огромных объемов персональных данных, нам необходимо быть уверенными в том, что поставщики ИИ-решений принимают нужные меры для защиты конфиденциальности своих клиентов».

Преодолевайте языковые барьеры при работе с клиентами С ростом глобальной мобильности население стран по всему миру становится все более многоязычным, и языковые барьеры все чаще становятся препятствием в работе юристов. В США Американская ассоциация юристов (англ. American Bar Association или ABA) выпустила рекомендации по работе с клиентами в подобных ситуациях: юристам советуют либо приглашать переводчиков, либо использовать технологические решения. ABA утверждает, что юрист должен определить, необходимо ли это для того, чтобы сам юрист смог выполнить свои профессиональные обязательства, а клиент мог принимать информированные решения. В рекомендациях от ABA также отмечается, что доступность ассистивных и переводческих технологий является еще одним примером постоянно растущего влияния технологии на юридическую практику и подчеркивается, что юристы обязаны понимать, как работают соответствующие решения. DeepL Pro эффективно устраняет языковые барьеры для юристов и их клиентов, предлагая быстрый и точный перевод на различных платформах, включая веб-переводчик, приложения, расширения для браузеров и API. Интеграция с такими приложениями, как Microsoft Word, Outlook и Google Docs, способствует беспрепятственной коммуникации и позволяет юристам оказывать высококлассные услуги при работе на разных языках. Соблюдайте последовательность при переводе юридической терминологии Функция глоссария DeepL – ценнейший помощник для юристов. С помощью глоссариев можно создавать и редактировать базы юридических терминов, задавая правила перевода любых слов и словосочетаний. Эта функция позволяет пользователям автоматически персонализировать переведенные тексты и обеспечивает единообразие терминологии.

Кроме того, глоссариями можно делиться с другими пользователями, командами и даже всей организацией. При совместном использовании глоссариев командам проще поддерживать качество юридических переводов на высоком уровне и предотвращать возникновение проблем из-за ошибок и нестыковок при работе над проектами любых масштабов. Легко следите за международными правовыми исследованиями Сфера международного права охватывает множество различных правовых систем и культур и постоянно изменяется, отвечая вызовам современности. Чтобы оказывать качественные услуги, специалистам по международному праву необходимо следить за этими изменениями. По мнению д-ра Акселя Фрайхерра фон дем Буше, LL.M. (L.S.E.), CIPP/E, партнера Taylor Wessing, ИИ-перевод – идеальный помощник в этом деле:

«Использовать ИИ и технологические инструменты в юридическом секторе становится все важнее для сохранения конкурентоспособности и повышения эффективности. Такие инструменты могут помогать юристам в проведении правовых исследований, проверке документов и анализе и переводе договоров, позволяя специалистам уделять больше времени решению более сложных стратегических задач».

Благодаря таким функциям, как перевод документов и глоссарии, DeepL Pro помогает юристам точно и быстро переводить юридические тексты с иностранных языков и оставаться в курсе последних изменений в сфере международного права. Это снижает необходимость в переводе вручную, который может отнимать много времени и сил, и позволяет специалистам фокусироваться на других задачах. Итоги ИИ-технология перевода трансформирует юридический сектор. Юридические фирмы, работающие со специалистами и клиентами из разных стран, сегодня имеют множество возможностей для преодоления языковых барьеров и ведения успешной межкультурной коммуникации. Те фирмы, которые начнут внедрять ИИ-технологии перевода в свои рабочие процессы уже сейчас, смогут обеспечить своим клиентам наилучшее юридическое представительство, превзойти конкурентов, которые сопротивляются цифровой трансформации, и стать лидерами отрасли. Узнайте, как DeepL Pro может помочь вашей юридической фирме вести бизнес на международном рынке, на нашем вебинаре 8 мая 2023 года. В этом вебинаре примут участие эксперты в области права из eBay и Taylor Wessing, которые расскажут о возможностях и рисках применения ИИ в глобальных коммуникациях. Подробнее: Конфиденциальность данных и ИИ: как безопасно масштабировать бизнес на глобальном рынке.