DeepLの2021年を振り返る

年末を目前に控え、この1年間の私たちの歩みを振り返ってみようと思います。今年は、言葉の壁を取り払い異文化理解を促進するというミッションの実現に向けて、4か国230人の精鋭チームが意欲的に動いた年でした。

今年初めにはDeepL翻訳に新たに13言語が加わり、​世界各地1億500万人以上のネイティブスピーカー​を対象に、自然かつ高精度な翻訳をお届けできるようになりました。13言語はどれも、DeepL.com、DeepL API、WindowsおよびMac向けのデスクトップアプリ、モバイルアプリでご利用いただけます。

また文書翻訳の機能を一層充実させ、​PDFファイル​も翻訳できるようになりました。PDFファイルに関して、2021年はじめにはDeepL Proユーザーの7割強から要望が寄せられていました。そして、ついにご期待に応えることができたのです。PDFファイルは現在、DeepLで一番人気のファイル形式です。

仕事の場でもオフの時でも、DeepLの高精度の翻訳を常にご利用いただけるようにしたいと私たちは考えています。​iOS向けのモバイルアプリの第一弾​をリリースしたことで、外出先でもDeepLのメイン機能をお使いいただけるようになりました。アプリはこちらから無料でダウンロードしていただけます。 Androidをご利用の皆さんもご安心ください。Android向けのアプリも、2022年第1四半期のリリースを目処に開発中です。

年々成長を続け、新規ユーザーをお迎えする中、新しい言語を追加し、ニューラルネットワークの翻訳精度をさらに高められるように、私たちはニューラルネットワークのアーキテクチャやトレーニング方法、そして効率を継続的に改善しています。また、ニューラルネットワークのトレーニングデータをスマートに使う方法も日々模索しています。

私たちはこの1年、開発に携わる方々に一層高度な機能をご提供すべく、​API関連のプロダクトへの投資​を進めてきました。つい先日には、DeepL APIで用語集をご利用いただけるようになりました。これにより、語句の訳し方を指定して、大量の訳文でも一貫してカスタマイズできます。さらに、開発に携わる方々にとってDeepLのAPIの使い勝手がよくなるように、Pythonと.NETの公式クライアントライブラリもリリースしました。詳しくはAPI技術資料をご覧ください。

この場を借りて、DeepLをご利用の皆さんに感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。「プロダクトにこんな機能がほしい」などのリクエストがあれば、こちらからぜひお知らせください。

それでは、素敵な年末年始を！