Bilan de l’année 2021 chez DeepL

À quelques jours des fêtes de fin d’année, revenons un instant sur les douze mois qui viennent de s’écouler. Forte de 230 personnes réparties dans quatre pays, notre équipe n’a eu de cesse d’œuvrer à sa mission : faire tomber les barrières linguistiques et rapprocher les cultures.

Au printemps dernier, 13 langues sont venues s’ajouter à celles déjà proposées sur DeepL Traducteur, permettant ainsi à 105 millions de locuteurs natifs supplémentaires de profiter de traductions fluides et de grande qualité. Ces nouvelles langues sont proposées non seulement sur DeepL.com, mais aussi dans notre API ainsi que dans nos applications mobile et de bureau.

Au début de l’année 2021, plus de 70 % de nos utilisateurs déclaraient vouloir traduire des documents au format PDF. DeepL les a reçus cinq sur cinq et a exaucé leur vœu ! Depuis, les fichiers PDF sont le type de documents le plus souvent traduits sur nos plateformes.

Que vous utilisiez DeepL au travail ou durant vos loisirs, nous avons à cœur de vous faire profiter de nos traductions incomparables en toutes situations. Notre première application mobile pour iOS vous permet donc d’utiliser DeepL où que vous soyez, téléchargez‑la gratuitement dès maintenant ! Si votre téléphone fonctionne avec Android, n’ayez crainte : notre équipe travaille en ce moment même à l’élaboration d’une application compatible prévue pour le premier trimestre 2022.

DeepL ne cesse de croître et de toucher un public toujours plus large. C’est pourquoi il nous importe d’étoffer encore davantage l’éventail des langues que nous proposons et d’améliorer sans cesse la qualité de nos traductions. Pour ce faire, nous nous attachons à développer non seulement l’architecture, mais aussi l’efficacité de nos réseaux neuronaux, ainsi que les méthodes utilisées pour les affiner, en optimisant par exemple l’usage des données utilisées lors de leurs entraînements.

L’année 2021 a également vu l’API de DeepL s’enrichir de nouvelles fonctionnalités destinées aux développeurs qui l’utilisent. Ils peuvent en effet désormais profiter de la fonction glossaire, et personnaliser ainsi la traduction de certains mots et expressions pour mieux harmoniser leurs textes à grande échelle. Outre cette nouveauté, nous avons également mis à disposition nos propres bibliothèques en langages Python et .NET, ceci afin de faciliter encore davantage l’usage de notre API. N’hésitez pas à consulter notre documentation technique (en anglais) pour en savoir plus.

Voilà pour cette petite rétrospective, merci encore de votre confiance ! Si vous aimeriez que DeepL ajoute de nouvelles fonctionnalités à ses produits, n’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions (formulaire en anglais).

Toute l’équipe de DeepL vous souhaite de très joyeuses fêtes et une excellente année 2022 !