DeepL 2021: een jaaroverzicht

Met nog maar een paar dagen te gaan voor het eind van het jaar willen we even stilstaan bij onze reis gedurende de afgelopen 12 maanden. Ons team van 230 medewerkers verspreid over vier verschillende landen heeft namelijk enorm hard gewerkt om ons weer een stap dichter bij het verwerkelijken van onze missie te brengen: het doorbreken van taalbarrières en het samenbrengen van culturen.

Dankzij de 13 nieuwe talen die we dit jaar aan de DeepL Translator hebben toegevoegd, hebben we wereldwijd 105 miljoen nieuwe moedertaalsprekers kunnen bereiken en hun kunnen voorzien van natuurlijk klinkende vertalingen van hoge kwaliteit. Deze 13 talen zijn nu beschikbaar voor DeepL.com, de DeepL API, onze desktop-apps en onze mobiele app.

Daarnaast is het ons ook gelukt om het vertalen van PDF-bestanden mogelijk te maken via onze documentvertaler. Meer dan 70% van onze DeepL Pro-gebruikers zaten immers al sinds begin 2021 op deze functie te wachten, en we zijn maar al te blij dat we deze wens eindelijk in vervulling kunnen laten gaan. Het zal daarom ook niemand verbazen dat PDF sindsdien het meest vertaalde bestandsformaat is.

Of je DeepL nu in een professionele omgeving gebruikt of eerder thuis na werktijd: wij willen ervoor zorgen dat je altijd toegang hebt tot onze ongeëvenaarde vertaalkwaliteit. Daarom hebben wij er ook voor gezorgd dat het voortaan mogelijk is om de kernfuncties van DeepL onderweg te gebruiken dankzij onze eerste mobiele app voor iOS. De app kan gratis worden gedownload via de App Store. Dit betekent overigens niet dat we onze Android-gebruikers vergeten zijn: ons team werkt momenteel al aan de ontwikkeling van de Android-app, die hopelijk in het eerste kwartaal van 2022 op de markt kan worden gebracht.

Aangezien DeepL steeds groter wordt en we steeds meer nieuwe gebruikers mogen verwelkomen, werken we er ook steeds harder aan om nieuwe talen toe te voegen en de vertaalkwaliteit van onze neurale netwerken te verbeteren. Zo hebben we vooruitgang geboekt op het gebied van de architectuur, de trainingsmethodologie en de efficiëntie van onze neurale netwerken evenals in de manier waarop wij de gegevens gebruiken waarmee wij deze netwerken trainen.

En ten slotte willen we het ook nog even hebben over onze API-producten, want ook daar hebben we dit jaar aanzienlijk in geïnvesteerd om ontwikkelaars toegang te kunnen geven tot geavanceerde functies. Zo kunnen gebruikers in de meest recente versie regels opstellen die ervoor zorgen dat hun belangrijkste termen en terugkerende formuleringen altijd correct worden vertaald dankzij onze woordenlijst-functie voor de DeepL API. Daarnaast hebben we officiële clientbibliotheken voor Python en .NET beschikbaar gemaakt om het voor ontwikkelaars gemakkelijker te maken om producten met de DeepL API samen te stellen. Meer informatie hierover kun je in onze API-documentatie terugvinden.

Tot slot willen we ons natuurlijk ook bij onze gebruikers bedanken voor een geweldig jaar, en als er een bepaalde functie is die je graag in een van de producten van DeepL terug zou willen zien, dan kun je hier klikken om ons dat te laten weten.

We wensen je prettige feestdagen en een goede start van het nieuwe jaar!