So expandieren Einzelhändler mit DeepL

Die wichtigsten Punkte in Kürze:

• Eine effektive und präzise Lokalisierung von Inhalten ist für globale Einzelhandelsunternehmen unerlässlich.
• Mit den KI‑Übersetzungen von DeepL können Einzelhändler neue Märkte schnell und effizient erschließen.
• E‑Commerce- und Einzelhandelsriesen wie Alza und Kazar nutzen DeepL, um ihren Umsatz zu steigern und die Kundenerfahrung zu verbessern.

Ob Pandemie, Preisdruck oder Prozessoptimierung: Der Einzelhandel steht immer wieder vor großen Herausforderungen. Um sich in der Einzelhandelsbranche zu behaupten, müssen Unternehmen schneller agieren und sich von der Konkurrenz abheben – und zwar möglichst auf globaler Ebene.

Doch wie können Unternehmen erfolgreich neue Märkte erschließen und gleichzeitig die Kundenerfahrung verbessern? Die Antwort ist einfach: Sie müssen ihre Inhalte lokalisieren. 

Laut einem aktuellen Beitrag von Weglot würden fast 73 % der Kunden ein Produkt oder eine Dienstleistung lieber auf einer Webseite kaufen, die Informationen in ihrer eigenen Sprache anbietet. Außerdem gaben 40 % der Befragten an, dass sie keine Produkte von Websites in anderen Sprachen kaufen würden. Darüber hinaus wurden in einer Umfrage von FTI Consulting für das Jahr 2023 ganze 1,14 Bio. USD an Online-Einzelhandelsumsatz in den USA prognostiziert. Das ist ein Anstieg von 10 % gegenüber 2022. 

Zweifellos erlebt die Einzelhandelsbranche ein starkes Wachstum – und mit lokalisierten Inhalten können auch Sie Ihrem Unternehmen zum internationalen Durchbruch verhelfen. Bei den Befragungen für unseren kürzlich erschienenen Lokalisierungsbericht gaben 96 % der Teilnehmenden an, dass sie bei Lokalisierungsprojekten einen positiven Return on Investment (ROI) verzeichnen konnten. Ganze 65 % der Befragten konnten sogar mindestens einen dreifachen ROI erzielen. 

Doch wie jede lukrative Geschäftsstrategie kann auch die Lokalisierung viel Zeit beanspruchen. Genau hier kommen die KI‑Übersetzungen von DeepL ins Spiel: Mit DeepL können Einzelhändler Inhalte im großen Umfang übersetzen und so Kunden in verschiedenen Sprachen ansprechen. Durch die schnelle und effiziente Abwicklung von Lokalisierungsprozessen können sie sich leichter auf vielversprechenden Märkten mit hohem Wachstumspotenzial positionieren.

In diesem Blogbeitrag erfahren Sie, warum DeepL die beste Wahl für Einzelhändler mit ehrgeizigen Expansionszielen ist. Im Anschluss können Sie unsere Informationsseite speziell für den Einzelhandel besuchen.

Optimierte Lokalisierung mit DeepL: 90 % weniger Zeitaufwand für Übersetzungen und 2,79 Millionen EUR an Einsparungen

Die Erschließung neuer Märkte bringt auch für Lokalisierungsteams viel Arbeit mit sich, denn es müssen viele verschiedene Inhalte wie Produktbeschreibungen, Kundenrezensionen, Marketingmaterialien und mehr lokalisiert werden. Wenn man bedenkt, dass diese Inhalte oft laufend aktualisiert werden, wird einem das Ausmaß dieser Aufgabe erst richtig bewusst.

Darüber hinaus kann die Lokalisierung ein sehr komplexes Unterfangen sein. Es geht nicht nur darum, Texte von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, sondern sie müssen auch an die kulturellen und sprachlichen Unterschiede der verschiedenen Märkte angepasst werden, um in der Zielsprache überzeugend und authentisch zu klingen. Somit ist die Übersetzung nur ein Teil eines komplexen Lokalisierungsprozesses – doch genau hier macht DeepL den entscheidenden Unterschied.

DeepL liefert qualitativ hochwertige KI‑Übersetzungen innerhalb kürzester Zeit und bietet somit die ideale Basis für einen effizienten Lokalisierungsprozess. Laut einer kürzlich von DeepL in Auftrag gegebenen Studie von Forrester Consulting konnten Unternehmen mit DeepL den Zeitaufwand für Übersetzungen um 90 % reduzieren. Dadurch konnten über einen Zeitraum von drei Jahren ein ROI von 345 % und Einsparungen in Höhe von 2,79 Mio. Euro erzielt werden.*

Darüber hinaus hat die Studie ergeben, dass der Übersetzungsworkload mit DeepL um 50 % reduziert und 227.430 EUR an Prozesskosten eingespart werden konnten. Die Ergebnisse der Studie haben deutlich gezeigt, dass DeepL sich als strategische Investition für die befragten Unternehmen erwiesen hat. Auch Ihre Teams können mit DeepL Zeit sparen und sich dadurch besser auf andere wichtige Aufgaben konzentrieren.

DeepL für Einzelhändler: Konsistenz, Qualität und Skalierbarkeit

Wenn Sie Ihr Einzelhandelsunternehmen global ausrichten möchten, müssen Sie besonderen Wert auf folgende Aspekte legen:

• konsistente Marken- und Produktterminologie
• erstklassige Übersetzungsqualität
• Skalierbarkeit und kurze Markteinführungszeiten

Hier kann DeepL Sie unterstützen:

1. Konsistenz

Für international tätige Einzelhändler ist es besonders wichtig, bei Markennamen, Fachterminologie und Produktdokumentationen Konsistenz zu gewährleisten. Mit der Glossarfunktion von DeepL können Sie sicherstellen, dass Ihre marken- und produktspezifischen Begriffe immer einheitlich übersetzt werden. So können Sie neue Märkte erschließen und dabei die Zuversicht genießen, dass Sie Ihren Nutzern sprachübergreifend eine konsistente Kundenerfahrung bieten.

Mit unserer Glossarfunktion können Einzelhändler auch Kosten und Zeit durch weniger manuelle Nachbearbeitungen sparen. Zudem können Sie Glossare mit Ihren Teams teilen, sodass alle über die aktuelle Unternehmensterminologie im Bilde sind.

2. Qualität

Bei der Lokalisierung von Inhalten kommt es auf Genauigkeit an. Mit qualitativ hochwertigen Übersetzungen stärken Sie das Vertrauen Ihrer Kunden, erfüllen gesetzliche Anforderungen und verbessern die mehrsprachige Kommunikation.

Laut Blindtests ist DeepL mehr als dreimal genauer als die Tools vergleichbarer Anbieter. Dies verdanken wir unseren hochmodernen neuronalen Netzen und KI‑Sprachmodellen, die differenzierte und natürlich klingende Übersetzungen ermöglichen.

3. Skalierbarkeit

Bei der Erschließung neuer Märkte müssen Lokalisierungsteams ein enormes Übersetzungsvolumen bewältigen. Mit der KI von DeepL lassen sich Inhalte im großen Umfang übersetzen, was für Lokalisierungsteams eine starke Entlastung bedeutet, da sie nicht mehr alles manuell übersetzen müssen. 

Dadurch können Einzelhändler ihre Produkte schneller auf den Markt bringen, das globale Wachstum beschleunigen und besser mit der Konkurrenz Schritt halten.

So erobern Einzelhandelsriesen wie Alza und Kazar mit DeepL neue Märkte

Viele Einzelhändler nutzen bereits DeepL, um neue Märkte zu erschließen und weltweit zu expandieren, darunter auch Großunternehmen wie Alza und Kazar.

Alza: mehr Umsatz und bessere Kundenerfahrung durch lokalisierte Inhalte

Das als „tschechische Amazon“ bekannte E‑Commerce-Unternehmen Alza konnte sich erfolgreich auf Märkten in ganz Europa positionieren. Nach der Expansion in das Vereinigte Königreich und nach Mitteleuropa benötigte Alza schnell qualitativ hochwertige Übersetzungen, wollte jedoch sein Lokalisierungsteam nicht überlasten. Hier konnte DeepL Abhilfe schaffen.

Mithilfe der DeepL API konnte Alza große Mengen von Nutzerbewertungen schnell und effizient übersetzen. So konnten sich Kunden beim Online-Einkauf von der Qualität der Produkte überzeugen, und die Konversionsrate stieg erheblich an.

Laut Jakub Kalina, Head of Localization bei Alza, hat DeepL dem Unternehmen dabei geholfen, ein höheres Übersetzungsvolumen zu bewältigen:

„Dank der erheblichen Kostenreduzierung und der Zeitersparnis für unsere Übersetzer können wir jetzt neue Projekte annehmen. Es sieht so aus, als würde unser Übersetzungsvolumen weiter zunehmen – es könnte sich in den kommenden Monaten sogar verdoppeln oder verdreifachen.“

Kazar: Erschließung neuer Märkte mit hochwertigen KI‑Übersetzungen

Kazar, eine polnische Online-Modemarke, wollte in neue europäische Märkte wie Griechenland, Bulgarien und das Vereinigte Königreich expandieren. Dafür benötigte sie eine zuverlässige Übersetzungs-API, die eine schnelle Lokalisierung ihres Produktfeeds ermöglicht. 

Nach dem Testen mehrerer Übersetzungsanbieter kam Kazar zu dem Ergebnis, dass DeepL die beste Qualität liefert. Laut Radomir Kiepas, B2B Development Partner und Marketplace Project Leader bei Kazar, konnte das Unternehmen dank der DeepL API erfolgreich neue Märkte erschließen und sein Auftragsvolumen in Europa deutlich steigern. 

Kiepas rät Unternehmen, die die Einführung maschineller Übersetzung in Betracht ziehen:

„Die DeepL API ist wirklich hervorragend, glauben Sie mir. Ich würde sagen: Haben Sie keine Angst und probieren Sie es einfach aus.“

Mit der KI von DeepL zu globalem Wachstum

Sie möchten schnell neue Märkte erschließen und gleichzeitig eine konsistente und überzeugende Kundenerfahrung gewährleisten? Durch die Optimierung von Lokalisierungsprozessen mit KI‑Übersetzungstools wie DeepL können sich Einzelhändler auf internationalen Märkten leichter positionieren.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie DeepL Pro auch Ihrem Unternehmen helfen kann, neue Kunden zu gewinnen und effizienter zu skalieren, besuchen Sie unsere Informationsseite für Einzelhändler.

* Daten aus einer von DeepL in Auftrag gegebenen Studie von Forrester Consulting (2024)