Personnalisez DeepL Traducteur avec le glossaire

Trouver le mot juste est une grande source de satisfaction. Le trouver systématiquement l'est encore plus ! Notre nouvelle fonctionnalité, le glossaire, vous permet de définir comment DeepL Traducteur doit traduire vos termes et phrases.

Que vous traduisiez un contrat légal, un manuel technique ou une newsletter d'entreprise, le glossaire vous permet de sauvegarder les termes que vous utilisez et vos traductions préférées, tout en garantissant la consistance du résultat final et en vous faisant gagner du temps.

Il vous suffit de cliquer sur un mot dans le texte traduit, de sélectionner la formulation de votre choix et d'enregistrer l'entrée dans votre glossaire. Vous pouvez également cliquer sur « personnaliser » et l'ajouter manuellement.

Vous pouvez créer des entrées de glossaire pour des noms, des verbes, des adjectifs et même pour des combinaisons de mots. DeepL Traducteur adaptera la grammaire et la formulation en fonction de vos préférences. Vous pouvez à tout moment activer ou désactiver la fonctionnalité de personnalisation, ce qui vous permet de définir entièrement où et comment les règles que vous créez influencent les traduction de DeepL Traducteur. Les utilisateurs de la version gratuite peuvent ajouter seulement un nombre limité d'entrées à leur glossaire, tandis que les abonnés à DeepL Pro peuvent en créer autant qu'ils le souhaitent !

Actuellement, il est possible d'ajouter des entrées à votre glossaire dans les combinaisons de langues suivantes : allemand-anglais, français-anglais, anglais-allemand et anglais-français. Nous ajouterons d'autres combinaisons de langues très bientôt ainsi que d'autres options de personnalisation des traductions de DeepL Traducteur, de manière à permettre à nos utilisateurs d'affirmer leur style dans chacun de leurs textes.