Personaliza las traducciones de DeepL gracias a la función de glosario

¿Qué hay mejor que encontrar la palabra que buscas? Que aquella palabra que buscas la puedas encontrar siempre. La nueva función de glosario te permite influir en los resultados que te ofrece el Traductor de DeepL.

Tanto si estás traduciendo contratos legales, manuales técnicos o boletines de empresa, la función de glosario almacena las palabras que empleas y las traducciones que más te gustan para garantizar la coherencia en el texto y ahorrarte tiempo.

Tan solo tienes que hacer clic en una palabra de la traducción y escoger la opción que prefieras. A continuación, aparecerá una pregunta para que confirmes si la palabra escogida es tu traducción preferida y, acto seguido, se guardará en el glosario. También puedes hacer clic en “Personalización” para añadir esa entrada al glosario manualmente.

Puedes crear entradas de glosario a partir de sustantivos, verbos, adjetivos o grupos de palabras: el Traductor de DeepL adaptará la gramática y la redacción para adecuar las frases a tus preferencias. Siempre puedes activar y desactivar esta herramienta de personalización, de modo que eres tú quien tiene todo el control de cómo y cuándo influir en los resultados aplicando tus propias reglas. La versión gratuita del Traductor de DeepL ofrece un número limitado de entradas, mientras que todos los abonados a DeepL Pro podrán crear tantas como quieran.

Por ahora, las entradas de glosario están disponibles combinando el inglés con el alemán, o bien el inglés con el francés. Pronto se incluirán más idiomas y se añadirán nuevas opciones que ayuden a personalizar los resultados del Traductor de DeepL para que tengan ese toque que tú les darías.