La funzione di traduzione documenti si rinnova
Le novità principali:
- La modalità di modifica consente di modificare i file tradotti sul traduttore online prima di scaricarli.
- Con un abbonamento a DeepL Pro Advanced o Ultimate è possibile tradurre file Excel dalle app desktop.
- Le app mobili supportano la scansione e la traduzione dei testi contenuti in file PDF, HTML e TXT.
È con grande piacere che condividiamo gli ultimi aggiornamenti per la nostra funzione di traduzione documenti: la modalità di modifica sul traduttore online, i file Excel supportati dalle app desktop e la traduzione di file ora disponibile anche sulle app mobili.
Ognuno di questi aggiornamenti migliora la traduzione di documenti dandoti un controllo e una flessibilità maggiori.
Vuoi scoprire nel dettaglio com’è migliorata questa funzione? Te lo spieghiamo in questo articolo.
Ottimizza i processi con la modalità di modifica
La modalità di modifica rende la traduzione di documenti ancora più pratica. Il processo resta perlopiù invariato, ma con questa modalità puoi modificare la traduzione prima di scaricarla.
Ecco come funziona:
- Vai su Traduci file nel traduttore online;
- Trascina il file da tradurre sulla schermata, oppure selezionalo dopo aver cliccato su Seleziona dal computer;
- Seleziona la lingua di arrivo;
- Applica la funzione formale/informale o un glossario;
- Clicca su Modifica traduzione.
Si aprirà quindi una nuova finestra: il testo originale tratto dal file è a sinistra, mentre la traduzione è a destra. Puoi modificare la traduzione direttamente nell’area di testo a destra.
A modifiche ultimate, clicca su Salva in fondo alla finestra per scaricare la traduzione modificata.
Non è obbligatorio scaricare la traduzione modificata: per scaricare il file tradotto così com’era, clicca sulla freccia accanto al pulsante Salva. Si aprirà un menu con due opzioni:
- Scarica senza modifiche;
- Scarica con modifiche.
Per scaricare la traduzione iniziale, clicca su Scarica senza modifiche.
Le altre funzioni disponibili
Con la modalità di modifica hai comunque accesso a queste funzioni:
- Alternative: clicca su una parola e scegli l’alternativa che preferisci dal menu a tendina;
- Dizionario: tra definizioni, esempi e sinonimi, hai tutti gli strumenti per capire pienamente il significato di una parola;
- Annulla/Ripristina: con le frecce in basso a sinistra nell’area del testo di partenza puoi annullare o ripristinare le modifiche senza problemi.
Con queste funzioni la modalità di modifica offre tutte le opzioni di personalizzazione di cui hai bisogno per curare le tue traduzioni fino al minimo dettaglio.
Le specifiche dei file
La modalità di modifica è disponibile con un abbonamento a DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate) per i file con meno di 50 000 caratteri.
Al momento supporta i file in formato .docx, .pptx, .pdf, .html, .txt e .xliff. Siamo sempre al lavoro per estendere le funzioni della modalità di modifica e ti avviseremo non appena saranno disponibili altri formati.
Per maggiori dettagli, consulta questo articolo nel centro assistenza: Modalità di modifica per la traduzione di documenti.
I vantaggi della modalità di modifica
Con la modalità di modifica tradurre documenti non è mai stato così facile. Non solo offre a te e al tuo team un controllo maggiore sui documenti tradotti, ma ti permette anche di risparmiare tempo e risorse nel processo di traduzione.
Anziché scaricare i file e modificarli con altri strumenti, infatti, puoi modificare le traduzioni direttamente dal traduttore online. Questo aggiornamento conferma DeepL come soluzione definitiva per tradurre documenti senza rinunciare alla qualità.
Dando la possibilità di personalizzare le traduzioni in modo flessibile, la modalità di modifica garantisce risultati precisi e veloci, ed è quindi perfetta per le esigenze specifiche della tua azienda.
Ora anche le app desktop supportano Excel
Excel si è aggiunto a novembre ai file supportati dalla traduzione di documenti, diventando in breve tempo uno dei più popolari tra gli utenti.
Lo utilizzi anche tu? Buone notizie, allora: con un abbonamento a DeepL Pro Advanced e Ultimate puoi tradurre file Excel dalle app desktop di DeepL per Mac e Windows. La gamma di formati con cui puoi lavorare senza lasciare l’app desktop è più ampia che mai.
Vuoi saperne di più? Consulta il centro assistenza per approfondire: Traduzione di file Excel.
Traduci file al volo dalle app mobili
Ora che la traduzione di file è arrivata sulle nostre app iOS e Android, puoi scannerizzare un testo e tradurlo anche dai dispositivi mobili. I formati di file supportati per adesso sono HTML, PDF e TXT.
Con questo aggiornamento tutti gli utenti delle app mobili possono tradurre file mentre sono in giro, senza dover passare da un computer.
Traduci documenti come vuoi tu, ovunque tu sia
Se ti interessa aumentare la produttività del tuo team e sfruttare DeepL al massimo delle sue potenzialità, prova subito le novità della traduzione di documenti.
Utilizzi la versione gratuita, ma vorresti modificare i file tradotti o tradurre documenti Excel dalle app desktop? Non esitare: abbonati a DeepL Pro.
*La modalità di modifica è attualmente disponibile per chiunque abbia un abbonamento a DeepL Pro (Starter, Advanced e Ultimate). Excel è supportato sulle app desktop solo con un piano Advanced o Ultimate.
