Brasilianisches Portugiesisch jetzt im DeepL Übersetzer verfügbar!

Que legal! Der DeepL Übersetzer ermöglicht jetzt auch die Übersetzung ins brasilianische Portugiesisch!

Die portugiesische Sprache in all ihren Varianten wird weltweit von Millionen von Menschen auf mehreren Kontinenten gesprochen. Das Land mit den meisten Lusophonen ist bei weitem Brasilien mit über 200 Millionen Menschen.

Um einen Teil dieser sprachlichen Vielfalt widerzuspiegeln, haben unsere Forscher unsere Algorithmen so optimiert, dass sie nun auch Übersetzungen ins brasilianische Portugiesisch erstellen können. Dies ermöglicht es dem DeepL Übersetzer, die Nuancen und das einzigartige Vokabular Brasiliens sowie die Sprache von Millionen weiterer Menschen in Portugal, Angola, Mosambik und anderen Ländern zu erfassen.

Einige Unterschiede in der portugiesischen Sprache sind in den Übersetzungen des Satzes „Das Mädchen frühstückt gerade.“ deutlich zu erkennen:

Portugiesisch: A rapariga está a tomar o pequeno-almoço.Brasilianisches Portugiesisch: A menina está tomando o café da manhã.

Die Übersetzungen der Begriffe „das Mädchen“ (a rapariga/a menina) und „frühstückt“ (o pequeno-almoço/o café da manhã) sowie die Form des Verbs tomar zeigen starke regionale Unterschiede. Das brasilianische Portugiesisch bevorzugt das Gerundium, während in Portugal und anderen Ländern eine Konstruktion mit dem Infinitiv häufiger anzutreffen ist.

Diese beiden Varianten der portugiesischen Sprache sind jetzt auf DeepL.com verfügbar. Sie können Ihre gewünschte Variante bestimmen, indem Sie die Sprache neben „Übersetze nach“ anklicken und dann entweder „Portugiesisch“ oder „Portugiesisch (Brasilianisch)“ auswählen.

Entdecken Sie die wunderbare Vielfalt der portugiesischsprachigen Welt!