DeepL Pro 翻訳支援ツールへの組み込み
DeepL Proは、フリーランス翻訳者や翻訳チームにぴったりの製品です。
プラグイン機能を使って、Trados Studio、memoQ、Across Language Serverといった主要な翻訳支援ツールでDeepL翻訳を活用できます。
DeepLの人工知能は、スピードと生産性をアップさせてくれる強力な助っ人です。
品質
DeepLのニューラルネットワークが、世界一正確な機械翻訳を生み出します。スピード
お使いの翻訳支援ツールのインターフェースで、DeepL翻訳にすぐアクセスできます。機密性
クライアントのテキストはDeepLのサーバーに一切保存されません。
翻訳者のための一体型ソリューション
- ファイルを自動で前翻訳します。翻訳作業中、各セグメントが自動翻訳されます。
- お使いの翻訳メモリと用語ベースを充実させれば、今後似たテキストを翻訳する際に、完全一致やあいまい一致を見つけやすくなります。
- DeepL Proでは、原文の書式設定を考慮して訳文を作ります。
Trados Studio 2017でのDeepL Proプラグイン使用例をご覧ください。
翻訳支援ツールでDeepL Proを使う
翻訳支援ツールでDeepL Proを使えるプランにはいくつか種類があります。 AdvancedプランとUltimateプランでは、個人ユーザー及びチームメンバーに翻訳支援ツールでDeepL Proの翻訳を活用していただけます。 ただしこれらのプランでは、DeepL APIは翻訳支援ツールのみでご利用可能で、それ以外の用途ではお使いになれませんのでご注意ください。
DeepL Proを組み込める翻訳支援ツールの一覧は以下のとおりです。
- SDL Trados Studio 2017及び2019
- memoQ 8.7.6以降
- Déjà Vu X3以降
- Wordfast Classic, Wordfast Anywhere, & Wordfast Pro 5.7以降
- Across Translator Edition及びAcross Language Server
- Memsource
リストでは、主要なツールのみ掲載しています。お好みの翻訳支援ツールがリストにない場合は、DeepL Proのプラグインを作成できるかどうか、ツールの提供元にお問い合わせください。
お使いのツールのバージョンによっては、DeepL Proのプラグインがサポートされていない場合があります。プラグインを使えるかどうかは、お使いの翻訳支援ツールのカスタマーサービスにお問い合わせください。
オンライン翻訳でも、翻訳支援ツールにDeepL Proを組み込むのと同じメリット、すなわちテキストの長さに制限はなく、文書翻訳もでき、テキストはすぐに消去されるためデータの機密性も確実に確保できるというメリットがあります。
DeepL Proに登録すると、翻訳支援ツールでDeepLの翻訳技術を活用できます。 現在ご利用いただける言語は、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ブラジルポルトガル語、オランダ語、イタリア語、ポーランド語、ロシア語、日本語、中国語です。 プラグインについて、翻訳支援ツールの提供元によりアップデートが行われます。上記言語をご利用になれない場合は、翻訳支援ツールの提供元までお問い合わせください。 近日中にその他の言語も追加予定です。
- まずはDeepL Proにご登録ください。まだご登録でない場合は、こちらでご登録手続きをしてください。
また、有効なライセンスが付与されたSDL Trados Studio 2017が、お使いのコンピュータにインストール済みかどうかご確認ください。
SDL Trados Studio 2017でDeepL Proを使うには、認証キーが必要です。 認証キーは、DeepL Proのアカウントページでご確認になれます。
- SDL AppStoreを開いて、アカウントにログインしてください。
"DeepL"を検索し、"DeepL Translation Provider"のプラグインを選択します。
"Download"をクリックし、2017向けのプラグインを選択し、ファイルを保存します。ファイルの保存が完了したら、ファイルを開き、スクリーン上のウィザードで示される手順に従ってインストールを完了させてください。
- 前翻訳を自動で作成する、1ファイルずつ翻訳する、新規プロジェクトを作成するなど、DeepL Proのプラグインを使う方法はいくつかあります。
前翻訳なしでプロジェクトを作成する方法を以下に説明します。
（自動翻訳について、詳しくはSDL Trados Studio 2017のサポートページをご参照ください）
SDL Trados Studio 2017を立ち上げ、新規プロジェクトを作成します。 "Translation Memory and Automated Translation"のページまで進み、"Use…"のリストから"DeepL MT Translation Provider"を選択します。
⇨ 認証キー（「APIキー」と表示される場合もあります）を入力し、"OK"をクリックします。
⇨ プロジェクトの作成を完了します。
⇨ 翻訳用のファイルを開き、DeepL Proを使って翻訳を始めます。
翻訳する最初のセグメントの上にある"Translation Results"ウィンドウで、DeepLの自動翻訳結果が表示されるので、そのまま訳文に適用するか編集します。詳しくはスクリーンショットをご覧ください。
- 次のセグメントに移るとすぐにプラグインが作動して、"Translation Results"ウィンドウに訳文案が自動表示されます。
訳文はお使いの翻訳メモリに保存され、以後活用できます。
プラグインの動作について、詳しい情報はSDL Community pageのDeepL MTプロバイダまでお問い合わせください。
注意：SDL Trados Studio 2017でDeepL Proを使いにくい場合は、プラグインが最新かどうかご確認ください。最新のDeepLプラグインはSDL AppStoreでダウンロードしていただけます。
- まずはDeepL Proにご登録ください。まだご登録でない場合は、こちらでご登録手続きをしてください。
- まずはDeepL Proにご登録ください。まだご登録でない場合は、こちらでご登録手続きをしてください。
また、有効なライセンスが付与されたSDL Trados Studio 2019が、お使いのコンピュータにインストール済みかどうかご確認ください。
SDL Trados Studio 2019でDeepL Proを使うには、認証キーが必要です。 認証キーは、DeepL Proのアカウントページでご確認になれます。
- SDL AppStoreを開いて、アカウントにログインしてください。
"DeepL"を検索し、"DeepL Translation Provider"のプラグインを選択します。
"Download"をクリックし、2019向けのプラグインを選択し、ファイルを保存します。ファイルの保存が完了したら、ファイルを開き、スクリーン上のウィザードで示される手順に従ってインストールを完了させてください。
- 前翻訳を自動で作成する、1ファイルずつ翻訳する、新規プロジェクトを作成するなど、DeepL Proのプラグインを使う方法はいくつかあります。
前翻訳なしでプロジェクトを作成する方法を以下に説明します。
（自動翻訳について、詳しくはSDL Trados Studio 2019のサポートページをご参照ください）
SDL Trados Studio 2019を立ち上げ、新規プロジェクトを作成します。 Step 3, "Translation Resources"まで通常どおり翻訳プロジェクトを設定します。 左側に表示される"Translation Memory and Automated Translation"を選択し、右側のメニューの一番上にある"Use…"リストで"DeepL MT Translation Provider"を選択します。
⇨ 認証キー（「APIキー」と表示される場合もあります）を入力し、"OK"をクリックします。
⇨ プロジェクトの作成を完了します。
⇨ 翻訳用のファイルを開き、DeepL Proを使って翻訳を始めます。
翻訳する最初のセグメントの上にある"Translation Results"ウィンドウで、DeepLの自動翻訳結果が表示されるので、そのまま訳文に適用するか編集します。詳しくはスクリーンショットをご覧ください。
- 次のセグメントに移るとすぐにプラグインが作動して、"Translation Results"ウィンドウに訳文案が自動表示されます。
訳文はお使いの翻訳メモリに保存され、以後活用できます。
プラグインの動作について、詳しい情報はSDL Community pageのDeepL MTプロバイダまでお問い合わせください。
注意：SDL Trados Studio 2019でDeepL Proを使いにくい場合は、プラグインが最新かどうかご確認ください。最新のDeepLプラグインはSDL AppStoreでダウンロードしていただけます。
- まずはDeepL Proにご登録ください。まだご登録でない場合は、こちらでご登録手続きをしてください。
いいえ、心配無用です。原文にタグが含まれる場合、DeepL Proのプラグインで作成される訳文にも、適切と思われる箇所にタグが挿入されます。 タグが正しい箇所にあるかどうか、翻訳済みファイルを忘れずにご確認ください。
- まずはDeepL Proにご登録ください。まだご登録でない場合は、こちらでご登録手続きをしてください。
また、有効なライセンスが付与されたmemoQ 8.7.6が、お使いのコンピュータにインストール済みかどうかご確認ください。
memoQ 8.7.6でDeepL Proを使うには、認証キーが必要です。 認証キーは、DeepL Proのアカウントページでご確認になれます。
- 前翻訳を自動で作成する、1ファイルずつ翻訳する、新規プロジェクトを作成するなど、DeepL Proのプラグインを使う方法はいくつかあります。
前翻訳なしでプロジェクトを作成する方法を以下に説明します。
まず、"Create new project from template"を選択します。
⇨ 翻訳したい文書（または文書フォルダ）を選び、 "Next"をクリックします。
⇨ ウィンドウで翻訳元言語と翻訳先言語を選択します。
⇨ テンプレートからプロジェクトを作成する場合も、テンプレートなしで新規作成する場合も、機械翻訳のリソースをすべて有効にしておく必要があります。初期設定で機械翻訳は有効になっていますが、"Review settings"をクリックして“Resources"で"MT settings"が"all"になっているかを見ることで、機械翻訳が有効かを確認できます。
⇨ "Finish"をクリックします。 - プロジェクトを作成したら、画面左の"Project home"メニュー下側にある"Settings"から"MT settings"を選択し、"Create/use new"をクリックします。
⇨ 新しいリソースに名前をつけます（例："DeepL Pro Plug-in"）。
⇨ "Edit"をクリックすると、"Edit machine translation settings"が表示されます。
"Services"のタブに"DeepL MT Plugin"があるはずです。
- ボックスにチェックを入れ、プラグインを選択します。
- "DeepL MT Plugin"右の設定アイコン（歯車）をクリックしてプラグインを設定します。
- 表示されるテキストフィールドに認証キーを入力して、"OK"をクリックします。認証キーは、DeepL Proアカウントページで確認できます。
"Settings"タブで、DeepLプラグインを使用する場所を指定できます。お好みの設定ができたら、 "OK"をクリックして元に戻ります。 機械翻訳の設定メニューに戻ったら、"DeepL Pro Plug-in"横のボックスにチェックを入れてプロジェクトに追加します。 - "Project home"で“Translations"を選択し、ファイルを1つ選んで翻訳を開始します。
- 文書右側の"Translation results"ウィンドウに、DeepLの自動翻訳が表示されます。この自動翻訳は、翻訳先言語のセグメントに挿入して自由に編集できます。
次のセグメントに移るとすぐにプラグインが作動して、"Translation Results"ウィンドウに訳文案が自動表示されます。
訳文はお使いの翻訳メモリに保存され、以後活用できます。
プラグインの動作について、詳細はmemoQサポートまでお問い合わせください。
注意：memoQ 8.7.6でDeepL Proを使いにくい場合は、自動で更新するよう設定するかmemoQのアップデートを手動で確認するかして、プラグインが最新かどうかご確認ください。
- まずはDeepL Proにご登録ください。まだご登録でない場合は、こちらでご登録手続きをしてください。
