DeepL Logo

DeepL翻訳にブラジルポルトガル語が仲間入り!

Que legal! DeepL翻訳でブラジルポルトガル語にも翻訳できるようになりました!

ポルトガル語は、異なる大陸に住む何百万もの人が使用する言語で、様々なバリエーションがあります。ポルトガル語の使用人口が桁違いに多いのは、2億人以上が暮らすブラジルです。

DeepLのリサーチャーらは、ポルトガル語の多様性を反映し、ブラジルで使われるポルトガル語にも対応できるようにアルゴリズムを訓練してきました。その結果、ポルトガルをはじめアンゴラ、モザンビーク、その他の地域で数百万人に使用されるポルトガル語だけでなく、ブラジルポルトガル語独自のニュアンスや語彙もDeepL翻訳で認識できるようになりました。

例えば、「少女が朝食を食べている。」という文を訳してみると、ポルトガル語とブラジルポルトガル語の違いがよく分かります。

ポルトガル語:A rapariga está a tomar o pequeno-almoço.ブラジルポルトガル語:A menina está tomando o café da manhã.

「少女」を意味する表現(a rapariga/a menina)と「朝食」を意味する表現(o pequeno-almoço/o café da manhã)に違いが見られます。また動詞の_tomar_について、ブラジルでは動名詞が好まれる傾向があるのに対して、ポルトガルとその他の国では不定詞を使った構文が一般的です。

2種類のポルトガル語は、本日よりDeepL.comでご利用いただけます。ポルトガル語の種類を選ぶには、「訳文」右側の言語一覧から「ポルトガル語」か「ポルトガル語(ブラジル)」を選択するだけでOKです。

ポルトガル語圏の様々な魅力を知って楽しんでいただけますように!