Nouvelle percée en traduction IA

Nous sommes heureux d'annoncer le lancement d'un tout nouveau système de traduction, constituant une nouvelle avancée considérable en matière de qualité de traduction. Les réseaux neuronaux de DeepL surclassent de loin toutes les technologies précédentes. Vous pouvez dès à présent tester et utiliser gratuitement notre nouveau système de traduction sur www.DeepL.com.

DeepL avait déjà fait les gros titres en 2017 lors du lancement de DeepL Traducteur, dont la qualité était bien supérieure aux systèmes de traduction des grandes entreprises de haute technologie. DeepL s'est montré capable de traduire sans erreur des textes plus longs que d'ordinaire. Nos services sont rapidement devenus populaires : ils sont aujourd'hui utilisés par plus d'un demi-milliard de personnes.

Aujourd'hui, nos chercheurs en IA ont réalisé une nouvelle percée en matière de qualité de traduction. Tous les critères permettant d'obtenir une bonne traduction ont été améliorés par notre nouveau système. Les nouveaux réseaux de neurones sont capables d’exprimer le sens des phrases traduites de manière beaucoup plus précise et parviennent souvent à trouver des formulations plus professionnelles.

Cela nous a incités à effectuer de nouveaux tests à l'aveugle. Nous avons traduit 119 longs passages traitant d'une grande variété de sujets en utilisant DeepL Traducteur et les systèmes de nos concurrents. Nous avons ensuite demandé à des traducteurs professionnels d'évaluer ces traductions et de choisir la meilleure - sans être informés du système ayant produit telle ou telle traduction. Les traducteurs ont accordé leur préférence à DeepL quatre fois plus souvent qu'aux autres systèmes :

Il va sans dire que des entreprises comme Google ou Microsoft disposent également de très bonnes données pour l'entrainement de réseaux neuronaux. Toutefois, nos nombreuses avancées dans le domaine des mathématiques et de la méthodologie des réseaux neuronaux nous ont permis de creuser l'écart avec nos concurrents. Toute notre équipe se réjouit à l’idée que ces améliorations puissent désormais être utilisées par des milliards de personnes.

DeepL a pour objectif de surmonter les barrières linguistiques et de rapprocher les cultures. Pour y parvenir, nous prévoyons d'ajouter de nombreuses autres langues et de rendre dans les mois et les années à venir notre technologie de traduction accessible à tous : pour communiquer, lire et écrire des textes ou encore faire des affaires. Cette ambition motive aussi de nombreux chercheurs et développeurs en IA à rejoindre DeepL. Si vous souhaitez vous aussi nous aider à rapprocher les cultures, n'hésitez pas à poser votre candidature !